Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• gobierno de sierra leona

Ejemplos de uso de Правительство сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Сьерра-Леоне попросило.
El gobierno Sierra Leona.

В этой связи Верховный комиссар настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне:.
Por consiguiente, la Alta Comisionada exhorta firmemente al Gobierno de Sierra Leona a:.

Группа попросила правительство Сьерра-Леоне предоставить ей информацию, но не получила ответа на эту просьбу.
El Grupo de Expertos solicitó información del Gobierno de Sierra Leona pero no recibió una respuesta a esa solicitud.

В этой связи я хотел бы дать высокую оценку тем обязательствам, которые взяло на себя правительство Сьерра-Леоне, в частности, под руководством президента Коромы.
Encomio los compromisos asumidos por el Gobierno de Sierra Leona, en particular el liderazgo del Presidente Koroma, con tal fin.

Правительство Сьерра-Леоне планирует завершить этап чрезвычайных мероприятий в энергетическом секторе к концу 2008 года.
Según las previsiones del Gobierno de Sierra Leona, a finales de 2008 el sector energético habrá superado la etapa de emergencia.

Источник: Статистические данные колледжа Фора- Бей; правительство Сьерра-Леоне: Ежегодный статистический сборник, Центральное статистическое бюро, 1992 год.
Fuentes: Estadísticas de la Universidad de Fourah Bay; Anuario Estadístico del Gobierno de Sierra Leona, Oficina Central de Estadística, 1992.

Я желаю поблагодарить правительство Сьерра-Леоне за теплый оказанный мне прием и за те тесные партнерские отношения, которые мы установили.
Deseo dar las gracias al Gobierno de Sierra Leona por la cálida acogida que me dispensó y por la colaboración estrecha que hemos establecido.

В подпункте b пункта 2 резолюции 2004/ 86 Комиссия по правам человека настоятельно призвала правительство Сьерра-Леоне и далее уделять приоритетное внимание особым потребностям всех искалеченных жертв.
En el apartado b del párrafo 2 de su resolución 2004/86, la Comisión de Derechos Humanos exhorta al Gobierno de Sierra Leona a que continúe prestando atención prioritaria a las necesidades especiales de todas las víctimas mutiladas.

Правительство Сьерра-Леоне будет нести ответственность за безопасность за периметром всего комплекса Специального суда.
Fuera del perímetro del complejo del Tribunal Especial, la seguridad será de competencia del Gobierno de Sierra Leona.

Наконец, в соответствии с соглашением 2002 года правительство Сьерра-Леоне и Организация Объединенных Наций совместно создали Специальный суд.
Finalmente, en virtud de un acuerdo con fecha de 2002, el Tribunal Especial fue establecido de forma conjunta por el Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas.

Правительство Сьерра-Леоне в значительной мере усовершенствовало программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las mejoras en el programa de desarme, desmovilización y reintegración introducidas por el Gobierno de Sierra Leona son considerables.

В этой связи они с удовлетворением отметили, что правительство Сьерра-Леоне поддерживает этот процесс и правительство Нигерии также оказывает в этой связи необходимую помощь.
A este respecto, celebraron el apoyo prestado al proceso por el Gobierno de Sierra Leona y la asistencia proporcionada por el Gobierno de Nigeria.

Правительство Сьерра-Леоне и правительство Нидерландов под эгидой Организации Объединенных Наций созвали консультативное совещание высокого уровня с участием заинтересованных сторон.
Los Gobiernos de Sierra Leona y los Países Bajos celebraron, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una consulta de interesados de alto nivel sobre Sierra Leona..

Посол Чоудхури заявил, что правительство Сьерра-Леоне должно представить второй доклад о внедрении им режима выдачи сертификатов происхождения алмазов.
El Embajador Chowdhury declaró que se esperaba un segundo informe del Gobierno de Sierra Leona sobre la aplicación de su régimen de certificados de origen de los diamantes.

Правительство Сьерра-Леоне и ЭКОМОГ информировали также участников встречи о присутствии в рядах мятежников наемников, что противоречит международному праву.
Además, los asistentes a la reunión fueron informados por el Gobierno de Sierra Leona y por el ECOMOG de que había mercenarios combatiendo con los rebeldes, en contravención del derecho internacional.

В соответствии с Абуджийским соглашением правительство Сьерра-Леоне, ОРФ, ЭКОВАС и Организация Объединенных Наций должны провести совещание по рассмотрению действия Соглашения спустя 30 дней после его вступления в силу.
De conformidad con el Acuerdo de Abuja, el Gobierno de Sierra Leona, el FRU, la CEDEAO y las Naciones Unidas debían realizar una reunión de examen 30 días después de la entrada en vigor del Acuerdo.

В 1994 году в сотрудничестве с донорами, группами гражданского общества и традиционными органами власти правительство Сьерра-Леоне разработало национальную политику и план действий по комплексному развитию сельских районов.
En 1994 el Gobierno de Sierra Leona, en colaboración con diversos donantes, grupos de la sociedad civil y autoridades tradicionales, formuló una política y un plan de acción nacionales de desarrollo rural integrado.

В заключение я благодарю правительство Сьерра-Леоне, особенно Президента Корому, и население страны за их продолжающееся сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Finalmente, doy las gracias al Gobierno de Sierra Leona, en especial al Presidente Koroma, y al pueblo del país por su continua colaboración con las Naciones Unidas.

Кроме того, Верховный комиссар настоятельно призывает международных партнеров поддержать правительство Сьерра-Леоне в его усилиях по преодолению правозащитных проблем, которые продолжают создавать угрозу укреплению мира в стране.
La Alta Comisionada insta también a los asociados internacionales a que presten apoyo al Gobierno de Sierra Leona para hacer frente a los problemas de derechos humanos que siguen planteando amenazas para la consolidación de la paz en el país.

И призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок.
Y alentando al Gobierno de Sierra Leona a que siga colaborando estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la aplicación de las recomendaciones del primer examen bianual del Marco.

Индия также может внести вклад в укрепление потенциала в сфере правосудия и безопасности и предлагает использовать средства Фонда демократии Организации Объединенных Наций для укрепления демократических институтов, которые правительство Сьерра-Леоне планирует создать.
La India también podría contribuir al fomento de la capacidad de los sectores de la justicia y la seguridad y sugiere hacer uso del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia para robustecer las instituciones democráticas que proyecta establecer el Gobierno de Sierra Leona.

В духе взаимной отчетности правительство Сьерра-Леоне и международное сообщество произвели обзор осуществления Программы перемен с учетом их соответствующих обязанностей и обязательств.
En un espíritu de rendición mutua de cuentas, el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional examinaron la aplicación del Programa para el Cambio a la luz de sus respectivas responsabilidades y compromisos asumidos.

Правительство Сьерра-Леоне заявило Африканскому союзу, Экономическому сообществу западноафриканских государств и Организации Объединенных Наций о своей готовности принять участие в миротворческой деятельности.
El Gobierno de Sierra Leona ha manifestado a la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y las Naciones Unidas su disposición a participar en actividades de mantenimiento de la paz.

После того, как правительство Сьерра-Леоне приняло решение пригласить международных наблюдателей на время проведения выборов, Департамент по политическим вопросам создал во Фритауне небольшой секретариат.
Luego de la decisión adoptada por el Gobierno de Sierra Leona de invitar a observadores internacionales para que observaran las elecciones, el Departamento de Asuntos Políticos estableció una pequeña secretaría en Freetown.

Правительство Сьерра-Леоне создало при кабинете министров подкомитет для контроля за любым экспортом алмазов, надзора за осуществлением резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности и периодического представления докладов кабинету.
El Gobierno de Sierra Leona ha establecido un subcomité del Gabinete para que controle todas las exportaciones de diamantes, supervise la aplicación de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad e informe periódicamente al Gabinete.

Отмечает, что правительство Сьерра-Леоне приняло план разоружения, демобилизации и реинтеграции, согласованный с Международным банком реконструкции и развития, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими донорами;
Toma nota de que el Gobierno de Sierra Leona ha aprobado un plan de desarme, desmovilización y reinserción convenido con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros donantes;

Правительство Сьерра-Леоне будет осуществлять процесс разоружения и демобилизации через Национальный комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции в тесном сотрудничестве с ЭКОМОГ, МНООНСЛ и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Sierra Leona emprenderá el proceso de desarme y desmovilización por conducto del Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, en estrecha cooperación con el ECOMOG, la UNOMSIL y los organismos de las Naciones Unidas.

В феврале правительство Сьерра-Леоне и правительство Нидерландов распространили совместные призывы в адрес всех заинтересованных субъектов оказать поддержку осуществлению рамочной программы сотрудничества либо по линии существующих программ, либо путем реализации новых инициатив.
En febrero, los Gobiernos de Sierra Leona y los Países Bajos, conjuntamente, difundieron cartas en las que alentaban a todos los interesados a prestar apoyo a la aplicación del Marco de Cooperación ya sea mediante los programas existentes o iniciando nuevas actividades.

Правительство Сьерра-Леоне и партнеры в области развития подчеркнули необходимость разработки такой политики, с тем чтобы содействовать эффективной мобилизации и распределению ресурсов, укреплять диалог между донорами, партнерами и правительством и обеспечить взаимную отчетность.
El Gobierno de Sierra Leona y sus asociados para el desarrollo subrayaron la necesidad de elaborar una política de ese tipo para promover la movilización y asignación efectiva de los recursos, fortalecer el diálogo entre los donantes y el Gobierno y la rendición de cuentas mutua.

В заключение правительство Сьерра-Леоне хотело бы вновь выразить признательность правительствам Бельгии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, а также бельгийскому ВСА за их неоценимую помощь в разработке режима сертификата происхождения.
Por último, el Gobierno de Sierra Leona desea reiterar su agradecimiento a los Gobiernos de Bélgica, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, así como al Consejo Superior de los Diamantes de Bélgica, por la valiosa ayuda que han prestado para el establecimiento del régimen de certificados de origen.