Que es ПОСРЕДНИЧЕСКОГО en Español

• de mediación
• de facilitación
• de intermediación

Ejemplos de uso de Посреднического en Ruso y sus traducciones al Español

В нынешней финансовой системе такого посреднического механизма нет;
El sistema financiero actual no cuenta con este mecanismo de intermediación;

Каковы основные признаки эффективного посреднического процесса, в том числе на этапе его разработки и осуществления?
¿Cuáles son los atributos clave para un proceso de mediación efectivo, incluidas las etapas de diseño y ejecución?

Африканский союз демонстрирует наращивание миротворческого и посреднического потенциала.
La Unión Africana ha aumentado su capacidad de mantenimiento de la paz y mediación.

Приветствует деятельность Международного посреднического комитета в отношении кризиса в Конго;
Saluda la acción del Comité Internacional de mediación de la crisis congolesa;

Предложить организациям-- членам Совместного партнерства по лесам содействовать работе посреднического механизма;
Invitar a las organizaciones que son miembros de la Asociación de colaboración sobre los bosques a que apoyen la labor del mecanismo de facilitación;

Вновь заявить о том, что при организации работы этого посреднического механизма необходимо в полной мере учитывать следующие соображения:.
Reiterar que al iniciar la labor de este mecanismo de facilitación, deberán tenerse plenamente en cuenta las consideraciones siguientes:.

Миротворчество должно стать их приоритетом, и они должны продемонстрировать стойкость и хладнокровие как во время посреднического процесса, так и после подписания мирного соглашения.
El establecimiento de la paz debe ser su prioridad y deben demostrar firmeza y ecuanimidad durante la mediación y después de firmar el acuerdo de paz.

В любом случае трудно представить себе продолжение посреднического процесса, который еще не закончился, без посредника.
En todo caso, es difícil concebir la continuación de la mediación y, por ende, de un proceso inconcluso, si no se cuenta con un mediador.

В условиях обострения конфликтных ситуаций правительство через посредство Министерства по вопросам прав человека и развития гражданского общества принимает меры посреднического характера в целях урегулирования таких земельных споров.
Ante el recrudecimiento de los conflictos, el Gobierno, por medio del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción Cívica, emprende acciones de mediación para gestionar estas disputas por la tierra.

В результате Отдел все чаще представляет интересы сотрудников в ходе посреднического процесса и переговоров, направленных на разрешение конфликтов.
En consecuencia, la Oficina representa a un número cada vez mayor de funcionarios durante la mediación y las negociaciones encaminadas a la resolución de controversias.

Конференции Сторон представлена записка секретариата о справочной информации и обзоре результатов реализации посреднического механизма( UNEP/ POPS/ COP. 5/ INF/ 19).
La Conferencia de las Partes tiene ante sí las notas de la Secretaría sobre información de antecedentes y sobre un resumen de los resultados de la aplicación del instrumento de intermediación(UNEP/POPS/COP.5/INF/19).

Участие нескольких третьих сторон может оказаться благоприятным для посреднического процесса в том случае, если их усилия будут взаимодополняющими и скоординированными.
La presencia de múltiples terceras partes puede servir de apoyo para una mediación eficaz cuando sus actuaciones sean complementarias y coordinadas.

Главы государств и правительств с удовлетворением восприняли специальное послание президента Габона и председателя Международного посреднического комитета Его Превосходительства Омара БОНГО по вопросу о кризисе в Конго.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recibieron con reconocimiento un mensaje especial del Sr. Hadj Omar Bongo, Presidente del Gabón y del Comité Internacional de Mediación en la Crisis del Congo.

Укрепление посреднического потенциала позволит решить поставленную в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года задачу сделать нашу превентивную дипломатию высокопрофессиональной, систематической и эффективной.
El refuerzo de la mediación materializará la visión del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de que la diplomacia preventiva sea altamente profesional, sistemática y eficaz.

В результате Отдел все чаще представляет интересы сотрудников в ходе официального посреднического процесса и в ходе неформальных переговоров, направленных на разрешение конфликтов.
En consecuencia, la Oficina representa cada vez más a los funcionarios durante la mediación formal y las negociaciones informales encaminadas a la resolución de controversias.

Внешним посредникам следует поддерживать своих местных коллег и помогать им в укреплении местного потенциала с целью создания условий для продолжения конструктивного диалога и посреднического процесса после ухода внешних посредников.
Los mediadores externos deberían apoyar a mediadores locales y aumentar la capacidad local a fin de crear condiciones propicias para un diálogo sostenido y mediación después de la marcha de mediadores externos.

Я считаю, что наступило время поставить такой механизм на более четкую основу. Это можно было бы сделать с помощью создания посреднического органа, которому Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея могли бы передавать трудные вопросы.
Creo que ha llegado el momento de organizar mejor todas estas gestiones, a través de la instauración de un órgano de mediación al que el Consejo de Seguridad o la Asamblea puedan derivar los asuntos difíciles.

УСВН рассмотрело также план работы Группы поддержки посредничества на 2009- 2010 годы и отметило, что одной из пяти целей является<< усвоение, обобщение, хранение и распространение посреднического опыта и знанийgt;gt;.
La OSSI también examinó el plan de actividades para 2009-2010 de la Dependencia de Apoyo a la Mediación y observa que uno de sus cinco objetivos es fomentar, captar, mantener y divulgar los enfoques y conocimientos sobre mediación.

Некоторые эксперты твердо настаивали на том, что для решения проблем, с которыми сталкивается лесное хозяйство, посреднического механизма, который занимался бы такой деятельностью, недостаточно и что необходимо создать специальный фонд.
Algunos expertos sostuvieron categóricamente que un mecanismo de facilitación que permitiera adoptar esos tipos de medidas ofrecería una respuesta insuficiente a las dificultades que plantean los bosques y que era necesario un fondo específico.

По этой причине мы поддерживаем предложение Генерального секретаря об усилении посреднического потенциала Организации Объединенных Наций и, соответственно, активизации содействия региональным организациям в этой и в других областях, связанных с подержанием мира.
Por tal razón, apoyamos la propuesta del Secretario General de reforzar la capacidad de mediación de las Naciones Unidas y, por extensión, la asistencia a las organizaciones regionales en estas y otras áreas del mantenimiento de la paz.

Подготавливается информация о результатах этой работы, которая распространяется Сторонам и другим участникам в рамках обычных контактов и заседаний, сотрудничества и посреднического механизма Конвенции для ее применения, оценки и дальнейшей доработки.
Los resultados de esta labor se publican y se dan a conocer a las Partes y otros interesados mediante comunicaciones y reuniones periódicas, cooperación y el mecanismo de facilitación del Convenio para su aplicación, evaluación y refinamiento ulterior.

Призываю всех доноров и партнеров оказать Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу помощь в укреплении партнерских отношений с африканскими субрегиональными организациями в целях формирования действенного и эффективного посреднического потенциала.
Exhorto a todos los donantes y los asociados a prestar asistencia a las Naciones Unidas y a la Unión Africana en el fortalecimiento de la asociación con organizaciones subregionales africanas a fin de establecer capacidades de mediación viables y eficaces.

Моя страна приветствует позитивное развитие кризисной ситуации в Центральноафриканской Республике благодаря похвальным усилиям Международного посреднического комитета, учрежденного на девятнадцатой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств Франции и африканских стран.
A mi país le complace la evolución positiva de la crisis de la República Centroafricana, que se ha debido a las loables labores que emprendió el Comité Internacional de Mediación según lo dispuesto en la 19ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Francia y de África.

Несмотря на совместные усилия моего Специального представителя и членов посреднического комитета, а также Командующего силами ЭКОМОГ, между группировками по-прежнему сохраняются отношения глубокой взаимной подозрительности и недоверия, что является главным препятствием на пути разоружения.
A pesar de los esfuerzos concertados de mi Representante Especial y los miembros del comité de mediación, así como del comandante de la Fuerza del ECOMOC, persisten las profundas sospechas y desconfianza mutuas entre las facciones, que constituyen el principal obstáculo para el desarme.

Между тем ЮНОВА проводило консультации с ЭКОВАС и страновой группой Организации Объединенных Наций по созданию местного посреднического механизма для содействия снижению напряженности и укреплению доверия между тоголезскими сторонами в ходе избирательного процесса.
En el ínterin, la UNOWA ha venido celebrando consultas con la CEDEAO y el equipo de las Naciones Unidas en el país acerca del establecimiento de un mecanismo local de mediación que ayudara a disipar la tensión y a crear confianza entre los interesados togoleses en el curso del proceso electoral.

Принципал и закладодержатель совместно обратились в суд г. Туниса с требованием о расторжении посреднического договора, заключенного между принципалом и гарантом, по причине нарушения последним своих обязательств, а также о прекращении действия гарантийного соглашения и ипотечного договора.
El mandante y el acreedor de la hipoteca acudieron juntos ante el tribunal de primera instancia de Túnez, a fin de reclamar que se rescindiera el acuerdo de facilitación entre el mandante y el garante por haber incumplido el garante sus obligaciones y que se pusiera término al acuerdo de garantía y, por consiguiente, a la hipoteca.

Здесь следует напомнить о том, что Международный комитет по наблюдению, созданный главами государств, являющимися членами Международного посреднического комитета, со времени своего учреждения получает материально-техническую поддержку от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Cabe recordar que el Comité Internacional de Seguimiento, que fue creado por los Jefes de Estado miembros del Comité Internacional de Mediación, recibe desde su creación el apoyo logístico y técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Однако этот прогресс достичь было бы невозможно без неустанных усилий руководителей региона, и в частности Международного посреднического комитета и Международного комитета по наблюдению, которые при поддержке ПРООН играют решающую роль в стабилизации положения в стране после трех мятежей, имевших место в 1996 году.
Esos avances no se habrían podido lograr sin los esfuerzos incesantes de los dirigentes de la región y, en particular, del Comité Internacional de Mediación y el Comité Internacional de Seguimiento que, con el apoyo del PNUD, han desempeñado una función decisiva en la estabilización de la situación del país después de los tres motines de 1996.

После вспыхнувшего конфликта между ополченческими формированиями племен гимир и северный ризейгат в СарафУмре ЮНАМИД обеспечила техническую поддержку посреднического процесса в СарафУмре, результатом которого стало подписание 12 марта соглашения о прекращении боевых действий между племенем северный ризейгат и племенем гимир.
Tras el conflicto entre los gimires y la milicia de los rizeigat del norte en Saraf Umra, la UNAMID prestó apoyo técnico al proceso de mediación en Saraf Umra que culminó en la firma el 12 de marzo del Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre los rizeigat del norte y los gimires.

Основная задача этого документа-- ответить на вопросы, изложенные Секретариатом в его записке от 5 декабря 2011 года и касающиеся различных аспектов посреднического вмешательства третьих сторон, и тем самым внести свой вклад в разработку Генеральным секретарем руководства по эффективному посредничеству.
Esta respuesta se centra en las preguntas presentadas por la Secretaría en su nota de fecha 5 de diciembre de 2011 relativa a las diferentes dimensiones de la mediación de terceros como contribuciones con miras a que el Secretario General elabore directrices para una mediación eficaz.