Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ПОСРЕДНИЧЕСКОГО КОМИТЕТА en Español

• del comité internacional de mediación

Ejemplos de uso de Международного посреднического комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует деятельность Международного посреднического комитета в отношении кризиса в Конго;
Saluda la acción del Comité Internacional de mediación de la crisis congolesa;

МИСАБ действует под высоким покровительством Президента Габона хаджа Омара Бонго, старшего из глав государств- членов Международного посреднического комитета.
La MISAB cuenta con el alto patronazgo del Presidente El Hadj Omar Bongo de Gabón, decano de los Jefes de Estado del Comité Internacional de Mediación.

Усилия по урегулированию кризиса осуществляются под руководством Международного посреднического комитета, председателем которого является президент Габона Бонго.
Los esfuerzos para mediar en la crisis han estado dirigidos por el Comité Internacional de Mediación, encabezado por el Presidente Bongo del Gabón.

Моя страна, являющаяся членом Международного посреднического комитета в Республике Конго, серьезно обеспокоена разгоревшейся в этой стране гражданской войной.
A mi país, que forma parte del Comité Internacional de Mediación sobre la República del Congo, le preocupa profundamente la situación de guerra civil generalizada que impera en ese país.

Главы государств и правительств с удовлетворением восприняли специальное послание президента Габона и председателя Международного посреднического комитета Его Превосходительства Омара БОНГО по вопросу о кризисе в Конго.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recibieron con reconocimiento un mensaje especial del Sr. Hadj Omar Bongo, Presidente del Gabón y del Comité Internacional de Mediación en la Crisis del Congo.

Поэтому мы продолжаем надеяться на то, что благодаря усилиям Международного посреднического комитета Конго сможет добиться установления прочного мира и осуществления преобразований за счет совместных усилий различных политических сил страны, с тем чтобы ее народ смог в обстановке свободы избрать своего президента.
Por ello sigue esperando que los esfuerzos del Comité Internacional de Mediación ofrezcan la oportunidad de una paz duradera y una transición gestionada conjuntamente por las diferentes fuerzas políticas del país, para que nuestro pueblo pueda elegir libremente su Presidente.

Здесь следует напомнить о том, что Международный комитет по наблюдению, созданный главами государств, являющимися членами Международного посреднического комитета, со времени своего учреждения получает материально-техническую поддержку от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Cabe recordar que el Comité Internacional de Seguimiento, que fue creado por los Jefes de Estado miembros del Comité Internacional de Mediación, recibe desde su creación el apoyo logístico y técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Международный комитет по наблюдению является, таким образом, органом, который руководит действиями МИСАБ, поскольку он получает необходимые политические указания непосредственно от заинтересованных глав государств и прежде всего от Президента Габонской Республики, являющегося Председателем Международного посреднического комитета.
El Comité Internacional de Seguimiento es el órgano que dirige las actividades de la MISAB, para lo cual recibe directamente la orientación política necesaria de los Jefes de Estado de que se trata y, sobre todo, del Presidente de la República Gabonesa en su calidad de Presidente del Comité Internacional de Mediación.

В этой связи оно выражает признательность президенту Габонской Республики, Председателю Международного посреднического комитета Его Превосходительству Омару Бонго и заместителю мэра города Браззавиля, Председателю Национального посреднического комитета г-ну Бернару Колеле за проделанную ими работу и призывает их и далее продолжать эту работу.
Por ello, felicita al Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa y Presidente del Comité Internacional de Mediación, y al Sr. Bernard Kolelas, Diputado Alcalde de la ciudad de Brazzaville, y Presidente del Comité Nacional de Mediación, por la labor que ya han realizado y los alienta a continuarla.

Он высоко оценивает работу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Либерии и Сьерра-Леоне, а также усилия возглавляемого президентом Габонской Республики международного посреднического комитета в Республике Конго, который будет продолжать оказывать поддержку процессу восстановления мира и примирения, в настоящее время протекающему в этой стране.
El orador aplaude la labor de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en Liberia y Sierra Leona, así como los esfuerzos del comité internacional de mediación en la República del Congo, encabezado por el Presidente de la República del Gabón, que continuará prestando su apoyo al proceso de paz y reconciliación en curso en ese país.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку усилиям Международного посреднического комитета под председательством президента Габона и Национального посреднического комитета под председательством мэра Браззавиля, направленным на то, чтобы убедить вовлеченные стороны достичь соглашения о прекращении огня и мирном урегулировании нынешнего кризиса.
El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a las gestiones que han emprendido el Comité Internacional de Mediación, encabezado por el Presidente del Gabón, y el Comité Nacional de Mediación, presidido por el Alcalde de Brazzaville, con objeto de persuadir a las partes interesadas de que concierten un acuerdo sobre la cesación del fuego y un arreglo pacífico de la actual crisis.

Однако этот прогресс достичь было бы невозможно без неустанных усилий руководителей региона, и в частности Международного посреднического комитета и Международного комитета по наблюдению, которые при поддержке ПРООН играют решающую роль в стабилизации положения в стране после трех мятежей, имевших место в 1996 году.
Esos avances no se habrían podido lograr sin los esfuerzos incesantes de los dirigentes de la región y, en particular, del Comité Internacional de Mediación y el Comité Internacional de Seguimiento que, con el apoyo del PNUD, han desempeñado una función decisiva en la estabilización de la situación del país después de los tres motines de 1996.

Международный комитет по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений является, таким образом, органом, который руководит действиями МИСАБ, поскольку он получает необходимые политические указания непосредственно от заинтересованных глав государств и особенно от Президента Габонской Республики, являющегося Председателем Международного посреднического комитета.
Por consiguiente, el Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui es el órgano que dirige las actividades de la MISAB, para lo cual recibe directamente la orientación política necesaria de los Jefes de Estado interesados, y sobre todo del Presidente de la República gabonesa, en su calidad de Presidente del Comité Internacional de Mediación.

Помимо контингентов из Габона, Буркина-Фасо, Мали и Чада, которые являются членами Международного посреднического комитета, эти силы, именуемые Межафриканской миссией по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, имеют в своем составе контингенты из Сенегала и Того, поскольку президенты Абду Диуф и Гнасингбе Эйадема приняли решение об участии в этой акции африканской солидарности.
Esta fuerza, la Misión Interafricana de Supervisión de los Acuerdos de Bangui, comprende, además de los contingentes del Gabón, Burkina Faso, Malí y el Chad, países miembros del Comité Internacional de Mediación, contingentes del Senegal y del Togo, porque los Presidentes Abdou Diouf y Gnassingbé Eyadema decidieron contribuir a este gesto de solidaridad africana.

Система Организации Объединенных Наций обязана возглавить усилия по облегчению страданий народа Республики Конго и продолжить поддержку усилий президента Бонго, Международного посреднического комитета и Специального представителя Организации Объединенных Наций/ ОАЕ г-на Сахнуна по урегулированию политической ситуации в этой стране.
El sistema de las Naciones Unidas tiene el deber de colocarse a la cabeza de las medidas para aliviar el sufrimiento del pueblo de la República del Congo y continuar el apoyo a los esfuerzos del Presidente Bongo, del Comité Internacional de Mediación y del Sr. Sahnoun, Representante Especial de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, para normalizar la situación política en ese país.

Международный комитет по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, возглавляемый генералом Амаду Тумани Туре, является органом, который руководит действиями МИСАБ, поскольку он получает необходимые политические указания непосредственно от заинтересованных глав государств и прежде всего от Президента Габонской Республики, являющегося Председателем Международного посреднического комитета.
El Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui, que preside el General Amadou Toumani Touré, es el órgano que dirige las actividades de la MISAB, para lo cual recibe directamente la orientación política necesaria de los Jefes de Estado interesados y sobre todo del Presidente de la República Gabonesa, en su calidad de Presidente del Comité Internacional de Mediación.

Подчеркивая важное значение региональной стабильности и в этом контексте полностью поддерживая усилия государств- членов, входящих в состав Международного посреднического комитета, созданного в соответствии с решением девятнадцатой Встречи глав государств и правительств Франции и стран Африки, а также членов Международного комитета по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений.
Subrayando la importancia de la estabilidad regional y, en este contexto, apoyando plenamente los esfuerzos desplegados por los Estados Miembros que participan en el Comité Internacional de Mediación, creado por la 19ª Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Francia y África, y por los miembros del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui.

Учитывая серьезный характер ситуации в Республике Конго и настоятельную необходимость прекращения насилия, раздирающего эту страну, Комитет полностью поддерживает инициативу, с которой выступил в Совете Безопасности Его Превосходительство президент Габонской Республики и председатель Международного посреднического комитета г-н Омар Бонго, в отношении развертывания в этой стране сил по поддержанию мира.
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en la República del Congo y la necesidad urgente de poner fin a la violencia que asola ese país, el Comité apoya plenamente el llamamiento que hizo al Consejo de Seguridad el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón y Presidente del Comité Internacional de Mediación para que se despliegue una fuerza de intervención en ese país.

В этой связи следует напомнить о том, что объединенные усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ, а также четкие и достойные высокой оценки действия президента Габонской Республики Эль- Хаджа Омара Бонго и международного посреднического комитета, к сожалению, не привели к выработке политического решения этого серьезного внутреннего кризиса, продолжение которого создает серьезную угрозу для мира в субрегионе и на континенте.
A este respecto, es necesario recordar que los esfuerzos conjuntos de las Naciones Unidas y de la OUA y las acciones lúcidas y meritorias del Presidente El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa y del comité internacional de mediación, lamentablemente todavía no han podido lograr una salida política a esta grave crisis interna, cuya prolongación constituye una seria amenaza a la paz en la subregión y en el continente.

На основе представленных оценок и рекомендаций этой миссии я решил направить помощника Генерального секретаря, Департамент операций по поддержанию мира, г-на Хеди Аннаби в качестве моего Личного посланника для встречи с Президентом Центральноафриканской Республики г-ном Анж- Феликсом Патассе, а также с Президентом Габонской Республики хаджем Омаром Бонго в его качестве Председателя Международного посреднического комитета.
Sobre la base de la presentación de las evaluaciones y recomendaciones de la misión, decidí enviar al Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en calidad de Enviado Personal del Secretario General para que se reuniera con el Presidente de la República Centroafricana, Sr. Ange Félix Patassé, y con el Presidente de la República Gabonesa, El Hadj Omar Bongo, que presidía el Comité Internacional de Mediación.

Настоящий доклад подготовлен Международным комитетом по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, состоящим из представителей государств- членов Международного посреднического комитета( Габона, Буркина-Фасо, Мали, Чада), в сотрудничестве с командованием МИСАБ, в состав которого входят старшие офицеры, представляющие все государства- члены, участвующие в МИСАБ, включая Сенегал и Того.
Este informe ha sido elaborado por el Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui, compuesto por los representantes de los Estados miembros del Comité Internacional de Mediación(Gabón, Burkina Faso, Malí y Chad), en colaboración con el mando de la MISAB que está integrado por los oficiales superiores representantes de la totalidad de los Estados Miembros participantes en la MISAB, incluidos el Senegal y el Togo.

Настоящий доклад подготовлен Международным комитетом по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, состоящим из представителей государств- членов Международного посреднического комитета( Габона, Буркина-Фасо, Мали, Чада) и консультанта от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве дипломатического советника указанного Комитета, в сотрудничестве с командованием МИСАБ, в состав которого входят старшие офицеры, представляющие все государства- члены, участвующие в МИСАБ, включая Сенегал и Того.
El informe ha sido preparado por el Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui, integrado por los representantes de los Estados miembros del Comité Internacional de Mediación(Gabón, Burkina Faso, Malí y Chad) y por el consultor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y consejero diplomático de ese Comité en colaboración con el mando de la MISAB, integrado por oficiales superiores que representan a todos los Estados Miembros participantes en la MISAB, incluidos el Senegal y el Togo.

Настоящий доклад подготовлен Международным комитетом по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, состоящим из представителей государств- членов Международного посреднического комитета( Габон, Буркина-Фасо, Мали, Чад), в сотрудничестве с командованием МИСАБ, в состав которого входят старшие офицеры, представляющие все государства- члены, участвующие в МИСАБ, включая Сенегал и Того.
El presente informe ha sido elaborado por el Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui, compuesto de los representantes de los Estados Miembros del Comité Internacional de Mediación(Burkina Faso, Chad, Gabón y Malí) en colaboración con el Estado Mayor de la MISAB compuesto de los oficiales superiores representantes de la totalidad de los Estados Miembros participantes en la MISAB, incluidos Senegal y Togo.

Вновь заявил о своей полной поддержке усилий, предпринимаемых Международным посредническим комитетом во главе с президентом Габонской Республики Омаром Бонго;
Reafirmó su pleno apoyo a las gestiones que estaba realizando el Comité Internacional de Mediación bajo la dirección del Sr. Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón;

На совещании, созванном в Либревиле 16 июня 1997 года, Международный посреднический комитет обратился к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
En una reunión convocada el 16 de junio de 1997 en Libreville, el Comité Internacional de Mediación pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autorizara el rápido despliegue de una fuerza interafricana en Brazzaville.

Совет Безопасности подтверждает важность политического урегулирования и национального примирения и призывает стороны сотрудничать с Международным посредническим комитетом под председательством Президента Габона и с совместным Специальным посланником Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства в целях скорейшего достижения соглашения о мирных переходных мерах, ведущих к проведению демократических и свободных и справедливых выборов с участием всех партий.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia de un arreglo político y de la reconciliación nacional, e insta a las partes a que cooperen con el Comité Internacional de Mediación presidido por el Presidente del Gabón y con el Enviado Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana en llegar a un acuerdo rápido sobre medidas pacíficas de transición que lleven a la celebración de elecciones democráticas, libres e imparciales con la participación de todas las partes.

В заключение я бы хотел еще раз выразить признательность государствам- членам, участвующим в МИСАБ, Международному посредническому комитету и Международному комитету по наблюдению, а также программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, действующим в Центральноафриканской Республике, за их неоценимые усилия, направленные на обеспечение национального примирения и стабильности в этой стране.
Por último, deseo manifestar una vez más mi agradecimiento a los Estados Miembros participantes en la MISAB y al Comité de Mediación Internacional y al Comité Internacional de Seguimiento, así como a los programas y organismos de las Naciones Unidas que operan en la República Centroafricana, por sus inapreciables esfuerzos para llevar la reconciliación nacional y la estabilidad a ese país.