Que es ПОСРЕДНИЧЕСКИЙ en Español

• de mediación
• de facilitación
• de intermediación

Ejemplos de uso de Посреднический en Ruso y sus traducciones al Español

Принять далее решение о том, что посреднический механизм предусматривает осуществление следующих функций:.
Decidir además que las funciones del mecanismo de facilitación incluyan:.

Многие региональные и субрегиональные организации наращивают свой посреднический потенциал.
Muchas organizaciones regionales y subregionales están ampliando su capacidad en materia de mediación.

Ii посреднический механизм не является директивным механизмом и действует под руководством и управлением Форума;
Ii El mecanismo de facilitación no es un mecanismo de formulación de políticas y funciona bajo la autoridad y orientación del Foro;

Заинтересованные государства и другие субъекты могут не быть непосредственно вовлечены в посреднический процесс, но в состоянии оказывать на него влияние.
Los Estados interesados y otros agentes pueden no participar directamente en la mediación pero, aun así, pueden influir en el proceso.

В силу того, что посреднический процесс обычно протекает на переходном этапе, этому процессу изначально присущи нестабильность и неопределенность.
El hecho de que se acostumbre llevar a cabo la mediación durante la etapa de transición hace que el proceso sea inherentemente inestable e incierto.

Ясно, что и после формального урегулирования во многих сферах жизни общества будет продолжаться посреднический процесс, который будет зачастую идти рука об руку с примирением.
También quedó claro que la mediación continuaría practicándose en muchas situaciones después de llegar a un arreglo oficial, a menudo a la par de la reconciliación.

Созданный при Департаменте труда посреднический орган по предоставлению субсидий осуществляет программу по обеспечению стимулирования найма лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении.
El Órgano intermedio de subvenciones del Departamento de Trabajo está llevando a cabo un programa destinado a incentivar la contratación de personas desfavorecidas.

Важно восстановить климат доверия в отношениях между Конго и Руандой, в том числе используя созданный посреднический механизм в лице специальных посланников гна Обасанджо и гна Мкапы.
También es importante restablecer el clima de confianza entre el Congo y Rwanda, incluso mediante el uso del mecanismo de facilitación creado por los Sres.

Такой посреднический механизм функционировал бы в рамках взаимодействия со всеми существующими и будущими соглашениями и источниками финансирования, которые связаны с лесным хозяйством.
Un mecanismo de facilitación de esa índole serviría para todos los acuerdos actuales y futuros y para las fuentes de financiación destinadas a los bosques.

В развитие своих усилий по содействию мирному процессу в Дарфуре президент Чада Идрисс Деби Итно организовал второй посреднический форум в Ум- Джарасе 26- 29 марта.
De conformidad con su compromiso de facilitar el proceso de paz en Darfur, el Presidente del Chad, Idriss Déby Itno, puso en marcha un segundo foro de mediación en Um Jaras del 26 al 29 de marzo.

В некоторых из них в одном месте указывался один вариант( например, посреднический механизм), а в последующих ответах предпочтение отдавалось другому варианту( например, целевому фонду).
Algunos indicaron una opción en un lugar(por ejemplo, un mecanismo de facilitación) pero en respuestas posteriores sugirieron una preferencia por otra(por ejemplo, un fondo específico).

Посреднический комитет состоит из равного числа членов муниципальной скупщины, не являющихся членами Комитета по вопросам общин, и представителей- на основе справедливого соотношения- общин, составляющих меньшинство.
El Comité de Mediación debe estar integrado por un número igual de miembros de la Asamblea Municipal que no sean miembros del Comité de las Comunidades en proporción equitativa de las comunidades minoritarias.

Бюро по вопросам информации об отмывании денег представляет собой посреднический орган, выполняющий функцию согласования и фильтрации между финансовыми посредниками и правоохранительными органами.
La Oficina de Comunicaciones sobre Blanqueo de Dinero es un organismo intermedio, con una función de interfaz y filtro entre los intermediarios financieros y las autoridades penales.

Необходимо создать рыночный посреднический механизм для налаживания и укрепления маркетинговых связей между группами мелких фермеров и другими участниками рынка в соответствующих странах.
Debe haber un mecanismo de intermediación del mercado a fin de establecer y fortalecer vínculos de comercialización entre los grupos de pequeños agricultores y los agentes del mercado en los respectivos países.

Это, по нашему мнению, обеспечит скорейшее урегулирование, поскольку посреднический процесс, который уже осуществляется, хотя и является весьма положительным и плодотворным, продолжается давно и занимает много времени.
Creemos que esto permitirá una solución rápida, puesto que el proceso de facilitación que se ha puesto en marcha, si bien es muy positivo y fructífero, ha sido un proceso tortuoso y prolongado.

В соответствии с разделом 21 Распоряжения МООНК№ 2000/ 45, в муниципальной скупщине имеются три обязательных комитета: Комитет по вопросам политики и финансов, Комитет по вопросам общин и Посреднический комитет.
Con arreglo al artículo 21 del Reglamento Nº 2000/45, la Asamblea Municipal tiene tres comités obligatorios: un Comité de Política y Finanzas, un Comité de las Comunidades y un Comité de Mediación.

Несмотря на то что специальный посреднический потенциал Канцелярии рассматривает все больше обращений от персонала, руководства и других механизмов, таких как трибуналы, еще многое можно сделать.
Si bien el personal de mediación de la Oficina con dedicación exclusiva a la mediación se ocupa cada vez más de cuestiones que le remiten el personal, los administradores y otros mecanismos como los Tribunales, aún se podría hacer más.

Несколько НКЦ, в частности в Соединенном Королевстве и Нидерландах, разработали новаторские структуры управления, меры обеспечения транспарентности и посреднический потенциал, которые заслуживают внимания.
Varios PNC, en particular en el Reino Unido y los Países Bajos, han preparado estructuras innovadoras de gobernanza, han arbitrado medidas de transparencia y han creado capacidades de intermediación, todas ellas dignas de tenerse en cuenta.

Посреднический комитет должен состоять из равного числа членов Муниципальной скупщины, не являющихся членами комитета по вопросам общин, что справедливым образом отражает долю общин, не составляющих большинство.
El Comité de Mediación estará integrado por un número igual de miembros de la Asamblea Municipal que no sean miembros del Comité de las Comunidades, de manera que las comunidades no mayoritarias estén representadas en proporción equitativa.

На совещании, созванном в Либревиле 16 июня 1997 года, Международный посреднический комитет обратился к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
En una reunión convocada el 16 de junio de 1997 en Libreville, el Comité Internacional de Mediación pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autorizara el rápido despliegue de una fuerza interafricana en Brazzaville.

Теоретически посреднический механизм должен обладать достаточными ресурсами для того, чтобы стимулировать процесс осуществления документа по лесам и таким образом ликвидировать серьезные пробелы в финансировании неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Idealmente, el mecanismo de facilitación debería tener recursos suficientes para poder concretar la aplicación del instrumento sobre los bosques y por consiguiente solventar las graves deficiencias existentes en la financiación de la ordenación forestal sostenible.

Следует избегать столкновения интересов между субъектами, участвующими в посредничестве, поскольку отношения между вовлеченными в посреднический процесс субъектами третьей стороны, будь то правительственные или неправительственные структуры, повлияют на исход посредничества.
Conviene evitar los intereses contrapuestos de los diversos agentes que participan en la mediación, dado que la relación entre las terceras partes que participan en la mediación, ya sea agentes gubernamentales o no gubernamentales, influirá en el resultado de la mediación.

Это должен быть консультативный и посреднический орган, помогающий странам в выполнении международных обязательств, вытекающих из взаимных соглашений, включая поддержку развивающихся стран в осуществлении соглашений непосредственно на местах.
Deberá ser un órgano consultivo y de facilitación, que ayude a los países a cumplir los compromisos internacionales que se deriven de los acuerdos mutuos, en particular mediante la prestación de apoyo a los países en desarrollo para su aplicación sobre el terreno.

В других же либо говорилось о том, что не существует единого подхода к вопросу о финансировании неистощительных методов ведения лесного хозяйства, либо указывалось, что их авторы не имеют твердого мнения относительно любого из вариантов( целевой фонд или посреднический механизм).
Algunos otros opinaron que no había un único método de financiar la ordenación sostenible de los bosques o que no tenían una opinión definida respecto de cualquiera de las opciones(un fondo específico o un mecanismo de facilitación).

Был создан Всемирный посреднический центр в соответствии с приверженностью государства распространению культуры терпимости и обеспечению отказа от экстремизма на основе налаживания конструктивного диалога с богооткровенными религиями.
El Centro Mundial para la Mediación fue creado de conformidad con el compromiso del Estado de difundir una cultura de tolerancia y rechazar el extremismo mediante la participación y el diálogo constructivo con todas las religiones reveladas.

Призывает также государства- члены по мере необходимости использовать посреднический потенциал Организации Объединенных Наций, а также региональных и субрегиональных организаций, в соответствующих случаях, и поощрять посредничество в их двусторонних и многосторонних отношениях;
Alienta también a los Estados Miembros a que, cuando proceda, utilicen la capacidad de mediación de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones regionales y subregionales, si corresponde, y promuevan la mediación en sus relaciones bilaterales y multilaterales;

В ходе состоявшихся обсуждений Группа финансовых экспертов определила два основных альтернативных варианта укрепления системы финансирования лесохозяйственной деятельности: целевой фонд для неистощительного ведения лесного хозяйства и посреднический механизм.
En las deliberaciones del Grupo de Expertos sobre Financiación se identificaron dos opciones principales para el fortalecimiento de la estructura de financiación para los bosques: un fondo especializado para la ordenación sostenible de los bosques y un mecanismo de facilitación.

Рекомендует государствам- членам использовать, сообразно обстоятельствам, посреднический потенциал Организации Объединенных Наций, а также, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных организаций и способствовать расширению использования посредничества в их двусторонних и многосторонних отношениях;
Alienta a los Estados Miembros a que, cuando proceda, utilicen las capacidades de mediación de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones regionales y subregionales, si corresponde, y promuevan la mediación en sus relaciones bilaterales y multilaterales;

Отвечая на вопрос 17, она говорит, что Столичный посреднический центр, учрежденный в 2007 году, оказывает юридическую консультативную помощь, посреднические услуги и содействие в социализации афроэквадорским и коренным общинам, проживающим в Столичном округе Киото и прилегающих кантонах.
Respondiendo a la pregunta 17, dice que el Centro Metropolitano de Mediación, establecido en 2007, presta asesoramiento jurídico y servicios de mediación y socialización a las comunidades afroecuatorianas e indígenas del Distrito Metropolitano de Quito y los cantones adyacentes.

Кроме того, Отделение укрепило региональный посреднический потенциал, обеспечив поддержку в проведении трех учебных занятий высокого уровня по передовым методам посредничества для персонала ЭКОВАС, гражданского общества и советников по вопросам мира и развития Организации Объединенных Наций.
Además, la Oficina ha reforzado las capacidades regionales de mediación mediante la organización de tres cursos de formación de alto nivel en técnicas modernas de mediación para personal de la CEDEAO, la sociedad civil y los asesores de las Naciones Unidas sobre la paz y el desarrollo.