Que es ПОСРЕДНИЧЕСКИМ УСИЛИЯМ en Español

• esfuerzos de mediación
• la labor de mediación
• a las gestiones de mediación
• iniciativas de mediación
• a las actividades de mediación

Ejemplos de uso de Посредническим усилиям en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовала посредническим усилиям по примирению воюющих сторон;
Facilite el logro de una mediación entre los combatientes;

ОАЕ выразила также поддержку посредническим усилиям президента Бонго.
La OUA también expresó su apoyo a las gestiones de mediación del Presidente Bongo.

Именно благодаря их посредническим усилиям мы смогли выйти из этого охватившего нас страшного конституционного кризиса.
Ha sido merced a sus esfuerzos de mediación que pudimos salir de la lamentable crisis constitucional que sufrimos.

Это наносит удар по международным посредническим усилиям, в частности со стороны<< четверки>gt;.
Eso es un revés para los esfuerzos de mediación internacional, en particular los desplegados por el Cuarteto.

В последующих публичных заявлениях оба президента подчеркнули свою непоколебимую приверженность посредническим усилиям Минской группы.
En declaraciones públicas posteriores, ambos Presidentes destacaron su compromiso perdurable con la mediación del Grupo de Minsk.

Мы должны отдавать предпочтение переговорам, диалогу, посредническим усилиям и арбитражному урегулированию споров.
Es necesario abrazar la negociación, el diálogo, la mediación y la solución judicial de las controversias.

Выражая свою полную поддержку посредническим усилиям Комитета ЭКОВАС и отдавая должное этим усилиям,.
Expresando su pleno apoyo a los esfuerzos de mediación del Comité de la CEDEAO, así como su reconocimiento al Comité.

ЕС считает, что в проекте резолюции отражается необходимость чаще прибегать к посредническим усилиям.
La Unión Europea considera que en el proyecto de resolución se indica la necesidad de recurrir a esfuerzos de mediación con mayor frecuencia.

Благодаря непрерывным посредническим усилиям доверие между сторонами постоянно укрепляется посредством обмена достоверной информацией.
Los esfuerzos de mediación continuos fortalecen constantemente la confianza entre las partes gracias al intercambio de información fidedigna.

Эти проблемы неизбежно наносят ущерб позитивному развитию ситуации, сложившейся благодаря посредническим усилиям президента Табо Мбеки.
Y esos problemas irán en detrimento de la positiva evolución de la situación lograda gracias a la mediación del Presidente Thabo Mbeki.

Полностью поддерживаю, гн Председатель, Вашу приверженность посредническим усилиям как наиболее действенному способу мирного урегулирования конфликтов.
Sr. Presidente: hacemos nuestro, plenamente, su compromiso con la mediación como la mejor manera de alcanzar el arreglo pacífico de los conflictos.

Организация Объединенных Наций оказывает поддержку предпринимаемым под руководством ЭСЦАГ посредническим усилиям в Центральноафриканской Республике.
Las Naciones Unidas prestan apoyo a la mediación dirigida por la CEEAC en la República Centroafricana.

Именно поэтому чрезвычайно важно, чтобы Совет уделял пристальное внимание посредническим усилиям Африканского союза и прислушивался к его выводам и рекомендациям.
Por ello, resulta crucial para el Consejo prestar mucha atención a la mediación africana y acatar sus análisis y recomendaciones.

В тех случаях, когда конфликт продолжается, возможно, необходимо уделять внимание и оказывать поддержку одновременно посредническим усилиям и мерам по выполнению мирных соглашений.
Durante un conflicto puede ser necesario prestar simultáneamente atención y apoyo a la mediación y a la aplicación de un acuerdo de paz.

Опять же благодаря посредническим усилиям президента Габона Бонго, в присутствии иностранных наблюдателей 4 августа нынешнего года было подписано так называемое Либревильское соглашение.
Gracias a la mediación del Presidente Bongo, del Gabón, se firmó el 4 de agosto un acuerdo, el llamado" Acuerdo de Libreville", en presencia de observadores extranjeros.

Этот сотрудник будет также способствовать укреплению добрых услуг Организации Объединенных Наций, содействуя диалогу и посредническим усилиям на различных уровнях.
El Oficial contribuirá también a robustecer la función de buenos oficios de las Naciones Unidas facilitando el diálogo y las iniciativas de mediación a diversos niveles.

Выражая свою полную поддержку посредническим усилиям Комитета Экономического сообщества западноафриканских государств и отдавая должное этим усилиям,.
Expresando su pleno apoyo a los esfuerzos de mediación del Comité de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental, así como su reconocimiento al Comité.

Организация Объединенных Наций участвует в этом процессе в качестве наблюдателя и оказывает содействие посредническим усилиям Африканского союза путем предоставления посреднику экспертов и советников.
Las Naciones Unidas participan como observadores y apoyan la labor de mediación de la Unión Africana proporcionando expertos y asesores al mediador.

Благодаря его посредническим усилиям Национальная лига за демократию получила разрешение возобновить работу своей штаб-квартиры в Янгоне, хотя все ее региональные отделения в стране оставались закрытыми.
Gracias a su labor de facilitación, la Liga Democrática Nacional pudo reabrir su sede en Yangon, si bien siguen cerradas sus oficinas regionales en el resto del país.

Европейский союз и его государства- члены оказывают широкую поддержку формальным и неформальным посредническим усилиям во всем мире, и выступает за участие женщин в этой посреднической деятельности.
La Unión Europea y sus Estados miembros proporcionan un apoyo amplio a las labores de mediación oficiales y oficiosas en todo el mundo.

Они также вновь выразили свою твердую и полную поддержку посредническим усилиям Совместного специального посланника, включая его инициативу в отношении Группы действий по Сирии.
Asimismo, confirmaron su firme y pleno apoyo a las actividades de mediación del Enviado Especial Conjunto, incluida su iniciativa respecto de un Grupo de Acción para Siria.

За прошедшие восемь месяцев Эфиопия продемонстрировала свою приверженность поиску путей мирного урегулирования этого конфликта. Она оказывает постоянную поддержку всем посредническим усилиям.
En los últimos ocho meses Etiopía ha puesto de manifiesto su interés por buscar una solución pacífica al conflicto, por lo que ha apoyado sistemáticamente todos los esfuerzos de mediación.

Эти механизмы обеспечивают безопасное общинное пространство для женщин в целях содействия общинному диалогу и посредническим усилиям, и им приписывают улучшение обстановки в плане безопасности на местах.
Esos mecanismos proporcionaron espacios comunales seguros para que las mujeres promuevan el diálogo comunitario y esfuerzos de mediación y se les atribuye haber mejorado la seguridad en el plano local.

С начала кризиса мой Специальный представитель продолжал активно содействовать возвращению конституционного порядка в Мали и оказанию поддержки посредническим усилиям ЭКОВАС.
Desde el comienzo de la crisis, mi Representante Especial ha seguido dedicándose activamente a promover el restablecimiento del orden constitucional en Malí y a apoyar la labor de mediación de la CEDEAO.

Члены Совета выразили поддержку посредническим усилиям Генерального секретаря и призвали к мирному урегулированию кризиса в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Varios miembros del Consejo expresaron su apoyo a los esfuerzos de mediación del Secretario General y pidieron una solución pacífica a la crisis de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Помогая правительствам отыскать рассчитанные на длительную перспективу варианты урегулирования положения перемещенных групп населения, УВКБ ставило своей целью содействовать посредническим усилиям по урегулированию конфликтов.
El objetivo del ACNUR al prestar asistencia a los gobiernos en la búsqueda de soluciones sostenibles para los grupos de desplazados fue facilitar la mediación en los conflictos.

Расширение возможностей Департамента в области планирования политики и оказания поддержки посредническим усилиям за счет создания Отдела политики, партнерских связей и поддержки посредничества;
Reforzar la capacidad de planificación de políticas y la función de apoyo a la mediación del Departamento creando una División de políticas, asociaciones de colaboración y apoyo a la mediación;.

Активное участие в проводимых международным сообществом мероприятиях по содействию ближневосточному мирному процессу, обеспечиваемое благодаря посредническим усилиям специального посланника Китая по ближневосточному вопросу.
Participación activa en esfuerzos internacionales para promover el proceso de paz en el Oriente Medio mediante las actividades de mediación del enviado especial de China sobre la cuestión del Oriente Medio.

Вплоть до подписания 5 мая Мирного соглашения по Дарфуру МООНВС продолжала оказывать поддержку посредническим усилиям под эгидой Африканского союза в Абудже, предоставляя свои добрые услуги, экспертную консультативную помощь по существу вопросов и оказывая материально-техническую поддержку.
Hasta la firma del Acuerdo de Paz de Darfur el 5 de mayo, la UNMIS seguía respaldando los esfuerzos de mediación liderados por la Unión Africana en Abuja mediante la interposición de sus buenos oficios y la prestación de apoyo logístico y asesoramiento en cuestiones sustantivas.

Всеобъемлющий внутривосточнотиморский диалог призван способствовать посредническим усилиям Генерального секретаря через свободное и неофициальное обсуждение практических идей, которые могли бы оказать положительное воздействие на ситуацию в Восточном Тиморе и содействовать созданию благоприятного климата для проведения диалога.
El objetivo del Diálogo es contribuir a las gestiones de mediación del Secretario General mediante el debate oficioso y libre de ideas prácticas que puedan tener una repercusión positiva en la situación en Timor Oriental y promover una atmósfera positiva de diálogo.