Que es ПОСРЕДНИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso de mediación
• el proceso de facilitación

Ejemplos de uso de Посреднический процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого САДК начало посреднический процесс, нацеленный на восстановление конституционного порядка в этой стране.
La SADC inició un proceso de mediación tendiente a lograr el restablecimiento del orden constitucional en ese país.

Какие аспекты важны для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, вовлеченными в посреднический процесс?
¿Qué consideraciones son importantes para la cooperación efectiva entre terceras partes involucradas en el proceso de mediación?

Использованный Вами, гн Председатель, посреднический процесс, с нашей точки зрения, оказался весьма подходящим для выполнения этой задачи.
A nuestro juicio, el proceso de facilitación de que se sirvió usted era el adecuado para esta tarea.

От информированных источников с контактами в руководстве Джибути и Катара Группа узнала, что посреднический процесс зашел в тупик.
Fuentes fidedignas con contactos con dirigentes de Qatar y de Djibouti dijeron al Grupo de Supervisión que el proceso de mediación estaba estancado.

Посреднический процесс теперь планируется начать 10 марта в Бамако, Мали, и функции посредника от имени ЭКОВАС будет выполнять президент Туре.
Está previsto que el 10 de marzo se inicie en Bamako(Malí) un proceso de mediación en que el Presidente Touré actuará como mediador en nombre de la CEDEAO.

Именно такого рода действия в пределах Судана обусловили необходимость для правительства Южного Судана начать этот посреднический процесс.
El Gobierno del Sudán Meridional decidió iniciar el proceso de mediación precisamente a raíz de actos como los cometidos en el Sudán.

Посреднический процесс состоит из четырех этапов: совместная ознакомительная встреча; изучение существа спора; проведение переговоров; и заключение соглашения или приостановление процесса..
Todo proceso de mediación se compone de cuatro etapas: la reunión inicial conjunta, la investigación, la negociación y el acuerdo o la suspensión.

Посредник призван играть в нем определенную роль, однако механизм наблюдения может потребовать более крупной и сложной структуры, чем посреднический процесс.
El mediador debe contribuir a esta labor, pero el mecanismo de vigilancia puede requerir una estructura mayor y más compleja que en el proceso de mediación.

Однако это не так легко сделать, как кажется, поскольку любой посреднический процесс имеет свои подспудные течения и, возможно, в каждом конкретном случае нельзя добиться полной координации.
Sin embargo, es más fácil decirlo que hacerlo, ya que cada proceso de mediación tiene su propia naturaleza y no siempre es posible una coordinación total en cada caso.

Анализ и соответствующее реагирование на недостатки, преимущества и риски, которые привносят в посреднический процесс различные субъекты.
Identificar las ventajas, los inconvenientes y los riesgos de incorporar a numerosos agentes en el proceso de mediación, y adaptarse a ello de la manera adecuada.

В силу самого своего существования посреднический процесс влияет на баланс сил и политические расчеты внутри участвующих в конфликте групп и между такими группами.
Simplemente con su existencia, el proceso de mediación tiene un efecto sobre el equilibrio de fuerzas y los cálculos políticos en el seno de un grupo y entre diferentes grupos.

Иногда согласие может даваться поэтапно: сначала оно будет ограничиваться обсуждением отдельных вопросов и только затем распространяться на более комплексный посреднический процесс.
En ocasiones, el consentimiento se puede ir dando gradualmente, primero limitado a la conversación sobre cuestiones concretas antes de aceptar un proceso de mediación más integral.

Поскольку посреднический процесс никогда не бывает линейным и не все элементы этого процесса полностью поддаются контролю, необходимы гибкие стратегии, позволяющие реагировать в изменяющихся условиях.
Dado que el proceso de mediación nunca es lineal y que no se pueden controlar plenamente todos los elementos, las estrategias deben ser flexibles para responder al contexto cambiante.

По мнению ОАС/<< Единство>gt;, хотя движение имеет существенные разногласия с ДСР и ДОС, посреднический процесс не допускает участия без присоединения к двум рамочным соглашениям.
De acuerdo con el SLA/Unidad, aunque tiene desacuerdos fundamentales con el JEM y con el LJM, el proceso de mediación no permite la participación independientemente de los dos acuerdos marco.

Принимает к сведению посреднический процесс в Нигерии и приветствует усилия бывшего главы государства Нигерии и посредника в межнигерийском диалоге генерала Абдулсалами Абубакара.
Toma nota de que el proceso de mediación en el Níger continúa y encomia al General Abdulsalami Abubakar, ex Jefe de Estado de Nigeria, por sus gestiones como mediador en el Diálogo Internigerino.

Беспристрастность является краеугольным камнем посредничества-- если посреднический процесс расценивается как предвзятый, это может воспрепятствовать реальному прогрессу в урегулировании конфликта.
La imparcialidad es un elemento clave de la mediación: si se percibe que un proceso de mediación es tendencioso, ello puede afectar a los progresos reales hacia la solución del conflicto.

После этого для восстановления конституционного порядка международное сообщество во главе с САДК, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, в числе других мер, начало посреднический процесс.
Tras ese cambio, la comunidad internacional encabezada por la SADC, la Unión Africana y las Naciones Unidas, entre otras entidades, emprendió un proceso de mediación para restablecer el Gobierno constitucional.

Это, по нашему мнению, обеспечит скорейшее урегулирование, поскольку посреднический процесс, который уже осуществляется, хотя и является весьма положительным и плодотворным, продолжается давно и занимает много времени.
Creemos que esto permitirá una solución rápida, puesto que el proceso de facilitación que se ha puesto en marcha, si bien es muy positivo y fructífero, ha sido un proceso tortuoso y prolongado.

Мы вновь призываем стороны проявить чувство ответственности и просим их решительно и незамедлительно включиться в политическое урегулирование кризиса, с тем чтобы успешно завершить посреднический процесс.
Volvemos a apelar al sentido de la responsabilidad de las partes para que éstas se comprometan resueltamente y con toda rapidez a llegar a un arreglo político de la crisis que sirva para llevar a buen término el proceso de mediación.

Поскольку посреднический процесс, связанный с усилиями Бетти Бигомбе, зашел в тупик, мнения международной общественности по поводу того, продемонстрирует ли какая-либо из сторон достаточную волю для поиска политического решения, разделились.
Al tiempo que el proceso de mediación de paz relacionado con Betty Bigombe se ha estancado, la opinión internacional está dividida respecto de si una de las dos partes habrá de demostrar voluntad suficiente para encontrar una solución política.

Посредник должен обладать высокой квалификацией и пользоваться доверием всех сторон, а также иметь мужество и терпение, чтобы привести посреднический процесс к справедливому и всеобъемлющему заключению, приемлемому для всех участников спора.
El mediador debe tener conocimientos especializados y contar con la confianza de todas las partes; también debe ser paciente y tener valor para dirigir el proceso de mediación hacia una conclusión justa y general que sea aceptable para las partes.

Кроме того, необходимо, чтобы посреднический процесс пользовался поддержкой на международном уровне со стороны контактных групп, региональных или международных организаций и государств- членов, обладающих достаточными рычагами влияния, ресурсами и экспертными знаниями.
Además, se necesitaban asociados en el plano internacional, como grupos de contacto, organizaciones regionales o internacionales, y Estados Miembros con suficiente influencia, recursos y conocimientos técnicos para acompañar el proceso de mediación.

Позвольте мне заявить здесь о том, что с самого начала региональные руководители признавали необходимость вовлечения конголезских мятежников в посреднический процесс, с тем чтобы итоговый результат соблюдался всеми и был приемлем для всех.
Quisiera decir aquí que desde el comienzo los dirigentes de la región reconocieron la necesidad de incluir al movimiento rebelde congoleño en el proceso de mediación a fin de asegurar que su resultado fuera respetado y aceptado por todos.

Хотя любой посреднический процесс должен учитывать особенности конкретного конфликта, в ходе проведения консультаций мы выявили ряд основополагающих принципов эффективной посреднической деятельности, которые в значительной степени аналогичны в разных ситуациях.
Si bien cada proceso de mediación debe atender a las características propias del conflicto en cuestión, según los resultados de nuestras consultas se da una convergencia importante de varios elementos fundamentales para que la mediación sea efectiva.

Секция по правам человека Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре разъясняла необходимость включения прав человека в посреднический процесс в Дарфуре, в том числе посредством оказания поддержки участию гражданского общества в мирных переговорах в Дохе.
La Sección de Derechos Humanos de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur promovió la incorporación de los derechos humanos en el proceso de mediación de Darfur, incluso mediante la prestación de apoyo a la participación de la sociedad civil en las conversaciones de paz de Doha.

Он заявил, что для того, чтобы посреднический процесс приносил успех, международное сообщество должно действовать более согласованно и оказывать более серьезную поддержку, особенно в случае Сирии. Он предостерег, что активизация передачи оружия повстанцам не приведет к отысканию решения.
Además declaró que para que el proceso de mediación tuviera éxito necesitaba más coherencia y apoyo de parte de la comunidad internacional, sobre todo en relación con Siria, y advirtió de que un aumento de la transferencia de armas a los rebeldes no conduciría a una solución.

Организация обеспечивала и направляла процесс подготовки к национальному диалогу в Центральноафриканской Республике, посреднический процесс в период после выборов в Кении, процесс укрепления доверия в Дарфуре, а также содействовала продвижению вперед политического процесса в Сомали и созданию основы для начала подготовительного процесса, который должен увенчаться полномасштабными переговорами на Кипре.
La Organización manejó y condujo el proceso preparatorio para el diálogo nacional en la República Centroafricana, el proceso de mediación en la etapa posterior a las elecciones en Kenya, el proceso de fomento de la confianza en Darfur, el avance del proceso político en Somalia y el inicio y la facilitación del proceso preparatorio que conducirá a la posible celebración de negociaciones formales en Chipre.

Канаду обнадеживает включение ВПЛ в совместный посреднический процесс Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру и участие таких лиц в этом процессе, однако она отмечает, что в докладе Представителя Судан не назван в качестве страны, участвующей в данном процессе..
El Canadá se felicita por la inclusión y la participación de los desplazados internos en el proceso de mediación de la Unión Africana-Naciones Unidas en Darfur y observa que el Sudán no figura como uno de los países implicados en el informe del Representante.

Каковы основные характеристики эффективного посреднического процесса?
¿Cuáles son las características principales de un proceso de mediación efectiva?

Соображения по эффективному сотрудничеству между различными субъектами третьей стороны, участвующими в посредническом процессе.
Consideraciones para la cooperación efectiva entre terceras partes involucradas en el proceso de mediación.