Que es МЕХАНИЗМА СОДЕЙСТВИЯ en Español

• mecanismo de asistencia
• mecanismo de facilitación
• el mecanismo para promover
• el proceso de facilitación
• de un mecanismo de apoyo
• un mecanismo para facilitar

Ejemplos de uso de Механизма содействия en Ruso y sus traducciones al Español

Функции механизма содействия.
Funciones del proceso de facilitación.

Текущая деятельность механизма содействия.
Actividades actuales del proceso de facilitación.

Возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий( A/ 67/ 348).
Opciones para crear un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales(A/67/348).

Деятельность механизма содействия.
Actividades del proceso de facilitación.

Рекомендации Комиссии относительно механизма содействия.
Recomendación de la Comisión sobre los mecanismos de asistencia en.

Призывает Стороны использовать возможности Механизма содействия осуществлению и соблюдению.
Exhorta a las Partes a que utilicen el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

В концепцию также войдет предложение относительно механизма содействия координации деятельности с Европейским союзом и прочими соответствующими международными инициативами.
También incluirá una propuesta relativa a un mecanismo para facilitar la coordinación con la Unión Europea y otras iniciativas internacionales pertinentes.

Они признаны Организацией Объединенных Наций в качестве механизма содействия пониманию и уменьшению трений.
Las Naciones Unidas las reconocían como mecanismo para fomentar la comprensión y reducir las tensiones.

Доклад Генерального секретаря о возможных формах механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Informe del Secretario General sobre opciones para crear un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales.

Просит секретариат отразить изложенные выше изменения в положениях круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению;
Solicita a la Secretaría que refleje los cambios supra en el mandato del mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Призывает все Стороны пользоваться услугами Механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
Exhorta a las Partes a que utilicen el Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea.

Проект" Разработка механизма содействия привлечению рома на рынок труда" осуществляется под руководством государственной организации" Дом национальных меньшинств".
El proyecto" Desarrollo de un mecanismo de apoyo para la integración de los romaníes en el mercado de trabajo" es promovido por el centro público Casa de las Minorías Nacionales.

Кроме того, там, где это целесообразно, Группа готова выступать в качестве механизма содействия передаче подобного опыта осуществления проектов другим развивающимся странам.
Además, en los casos pertinentes, la Dependencia se preparará para servir de mecanismo que facilite la transferencia de esas experiencias a otros países en desarrollo.

В рамках либерализации рынков электроэнергии странам следует осуществлять меры в целях полного использования такого механизма содействия, когда это возможно, возобновляемым источникам энергии.
Durante el proceso de liberalización de los mercados de generación de electricidad, los países deben intentar utilizar plenamente ese mecanismo para promover la energía renovable, según convenga.

Осуществляемый в рамках программы EQUAL проект" Разработка механизма содействия привлечению рома на рынок труда" рассчитан на рома, проживающих в Литве.
El proyecto de la iniciativa EQUAL" Establecimiento de un mecanismo de apoyo para la integración de los romaníes en el mercado de trabajo" está destinado a los romaníes que viven en Lituania.

За прошедшие четыре года Форум проделал серьезную работу, которая может в значительной степени способствовать разработке стратегий финансирования и механизма содействия.
Durante los últimos cuatro años, el Foro ha realizado una importante labor que podría contribuir ampliamente a la elaboración de estrategias de financiación y de un mecanismo de facilitación.

Поэтому его делегация предлагает форуму провести дальнейшее обсуждение вопросов создания механизма содействия передаче и распространения технологий в интересах развивающихся стран.
Por consiguiente, su delegación invita al foro a celebrar en el futuro un debate sobre el establecimiento de un mecanismo de facilitación de la tecnología para ayudar a los países en desarrollo.

Оно с надеждой ожидает завершения работы Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и разработке механизма содействия передаче и распространению технологий.
Espera con interés la conclusión de la labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y la elaboración de un mecanismo de facilitación de la tecnología.

Предложение о создании механизма содействия в области оговорок и особенно вопрос о любых попытках придать такому механизму обязательный характер требуют дальнейшего обсуждения.
La propuesta de establecer un mecanismo de asistencia en materia de reservas y, en particular, todo intento de dar carácter obligatorio a tal mecanismo, debe ser objeto de mayor reflexión.

В рамках серии структурированных диалогов по вопросам технологий в Генеральной Ассамблее были рассмотрены возможные варианты механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Se estudiaron posibles arreglos para un mecanismo de facilitación que promoviera el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales.

В приведенной выше схеме не хватает одного элемента- механизма содействия координации и сотрудничества в целях достижения договоренностей относительно общих стратегических планов и их выполнения не только между организациями, но и между их директивными органами.
Al plan arriba expuesto le falta principalmente un mecanismo para facilitar la coordinación y la cooperación que permita acordar y aplicar planes estratégicos comunes no solo entre las organizaciones, sino también entre sus órganos rectores.

Они обратились ко мне с просьбой предложить Генеральной Ассамблее возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Me pidieron que presentara propuestas a la Asamblea General para el establecimiento de un mecanismo de facilitación que promoviera el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales.

Они просили Генерального секретаря, исходя из определенных таким образом вариантов и учитывая существующие модели, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии рекомендации относительно такого механизма содействия.
Solicitaron al Secretario General que, sobre la base de las opciones que se definieran y teniendo en cuenta los modelos existentes, formulara recomendaciones a la Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, sobre el mecanismo de facilitación.

Принимая во внимание все вышеизложенное, Комиссия могла бы выступить с предложением о создании механизма содействия в связи с оговорками и возражениями против оговорок, обладающего следующими характеристиками.
En vista de las consideraciones precedentes, la Comisión podría proponer el establecimiento de un mecanismo de asistencia en materia de reservas y objeciones a las reservas, que tuviera las características que se indican a continuación.

I Дальнейшее укрепление механизма содействия согласованию и координации политики между организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и другими международными организациями, занимающимися деятельностью в сфере верховенства права.
I Fortalecimiento ulterior del mecanismo para promover la coherencia y la coordinación de las políticas entre las organizaciones de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y otras organizaciones internacionales con actividades sobre el estado de derecho.

Мы просим Генерального секретаря, используя определенные таким образом варианты и принимая во внимание существующие модели, подготовить рекомендации относительно такого механизма содействия для представления на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Solicitamos al Secretario General que, sobre la base de las opciones señaladas y teniendo en cuenta los modelos existentes, haga recomendaciones sobre el mecanismo de facilitación a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Он приветствует рекомендации Комиссии относительно диалога по оговоркам и механизма содействия в области оговорок в целях обеспечения целостности многосторонних договоров и максимально широкого участия в них.
El orador acoge favorablemente las recomendaciones de la Comisión acerca de un diálogo sobre las reservas y un mecanismo de asistencia en materia de reservas con vistas a salvaguardar la integridad de los tratados multilaterales y asegurar la más amplia participación posible en ellos.

Какое бы решение ни было принято в отношении механизма содействия в области оговорок, Совет Европы всегда готов поделиться опытом и оказать поддержку другим международным организациям, которые могли бы проявить заинтересованность в аналогичной деятельности.
Cualquiera que sea la decisión que se adopte acerca de la propuesta sobre un mecanismo de asistencia en materia de reservas y objeciones, el Consejo de Europa está dispuesto a poner sus servicios técnicos y su apoyo a disposición de otras organizaciones internacionales interesadas en poner en marcha un proyecto similar.

Аббат Малу Малу повторил мнение членов международного механизма содействия, отметив, что все участники программы<< Амани>gt;, включая вооруженные группы и группировку Нкунды, до настоящего времени продемонстрировали желание работать вместе.
El Sr. Abbé Malu Malu reiteró la opinión de los miembros del mecanismo de facilitación internacional al destacar que todos los participantes en el programa Amani, incluidos los grupos armados y la facción de Nkunda, habían demostrado buena voluntad de cooperación hasta la fecha.

Общей целью проекта являются разработка и экспериментальное внедрение механизма содействия привлечению рома на рынок труда и формирование сетей сотрудничества при содействии прошедших специальную подготовку членов ромской общины и представителей общественности.
El objetivo general del proyecto es instaurar y comprobar un mecanismo de apoyo para la integración de los romaníes en el mercado de trabajo y las redes de cooperación con ayuda de romaníes y representantes del público especialmente capacitados.