Que es МЕХАНИЗМА СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИЮ en Español

• mecanismo de facilitación

Ejemplos de uso de Механизма содействия развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендуемые элементы механизма содействия развитию технологий.
Elementos recomendados del mecanismo de facilitación de la tecnología.

Создание механизма содействия развитию технологий могло бы помочь развивающимся странам преодолеть технологический разрыв.
El establecimiento de un mecanismo de facilitación de la tecnología puede ayudar a los países en desarrollo a superar la brecha tecnológica.

Европейский союз особо указал на то, что в работе создаваемого Организацией Объединенных Наций механизма содействия развитию технологий в любом случае следует избегать статичности.
La Unión Europea subrayó que todo posible mecanismo de facilitación de tecnología que establecieran las Naciones Unidas debería ser dinámico.

Поощрение разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий через посредство механизма содействия развитию технологий.
Promoción del desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales mediante un mecanismo de facilitación de tecnología.

Основные элементы глобального механизма содействия развитию технологий можно выделить из предложений, содержащихся в разделе III настоящего доклада.
Los elementos fundamentales del mecanismo mundial de facilitación de la tecnología pueden derivarse de las propuestas que figuran en la sección III del informe.

В этой связи министры призвали Генеральную Ассамблею к 2015 году разработать формат и порядок формирования указанного механизма содействия развитию технологий.
Con este fin, los Ministros instaron a la Asamblea General a desarrollar el formato y las modalidades necesarios para este mecanismo de facilitación de la tecnología para 2015.

Итоговыми документами Конференции<< Рио+ 20>gt; однозначно предусматривалось создание механизма содействия развитию технологий, однако такой механизм до сих пор не создан.
En los resultados de Río+20 se ordenó claramente que se creara un mecanismo de facilitación de la tecnología, pero dicho mecanismo no está todavía en funcionamiento.

Группа приветствует создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, а также поддерживает рекомендации Генерального секретаря относительно создания механизма содействия развитию технологий.
El Grupo acoge con beneplácito la creación del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y también las recomendaciones del Secretario General relativas al establecimiento de un mecanismo de facilitación de la tecnología.

Эту Комиссию следует поощрять к мониторингу выполнения мероприятий, которые могли бы проводиться в рамках политического форума высокого уровня и механизма содействия развитию технологий, а также к вынесению рекомендаций по этим мероприятиям;
Debe alentarse a la Comisión a vigilar y recomendar medidas al foro político de alto nivel y al mecanismo de facilitación de la tecnología;

В этом докладе было представлено обобщение поступивших от системы Организации Объединенных Наций предложений по созданию механизма содействия развитию технологий и изложены рекомендации относительно функций, формата и методов работы такого механизма, а также возможных дальнейших шагов.
En el informe se ofrecía una síntesis de las propuestas recibidas del sistema de las Naciones Unidas para crear un mecanismo de facilitación de la tecnología y se formulaban recomendaciones sobre las funciones, el formato y los métodos de trabajo de ese mecanismo, así como sobre la perspectiva de futuro.

В ходе четвертого, заключительного диалога состоялось обсуждение конкретных предложений относительно возможных функций, формата и порядка работы механизма содействия развитию технологий на основе записок, представленных координаторами.
En el cuarto y último diálogo, se analizaron opciones concretas con respecto a las posibles funciones, modalidades y organización de un mecanismo de facilitación de tecnología sobre la base de las notas propuestas por los moderadores conjuntos.

Технологические средства, которые являются одной из составляющей средств обеспечения устойчивого развития, в настоящее время рассматриваются в контексте последующей работы по итогам Конференции в Рио-де-Жанейро посредством проведения обсуждений в Генеральной Ассамблее, касающихся механизма содействия развитию технологий.
La tecnología, que es otra dimensión de los medios de ejecución para alcanzar el desarrollo sostenible, se examina actualmente en el contexto posterior a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, mediante los debates de la Asamblea General sobre un mecanismo de facilitación de la tecnología.

Международный центр по вопросам торговли и устойчивого развития признал необходимость учреждения механизма содействия развитию технологий при поддержке Организации Объединенных Наций.
El Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible estaba convencido de la necesidad de establecer un mecanismo de facilitación de tecnología bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 68/ 210 Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии краткие отчеты о проведенных обсуждениях и принятых рекомендациях по итогам структурированных диалогов, в том числе в отношении возможного формата и порядка работы механизма содействия развитию технологий.
En su resolución 68/210, la Asamblea General solicitó al Presidente de la Asamblea General que le presentara, en su sexagésimo octavo período de sesiones, un resumen de las deliberaciones y de las recomendaciones derivadas de los diálogos estructurados, sobre aspectos como las posibles modalidades y la organización de un mecanismo de facilitación de la tecnología.

Необходимы четкие прогнозы в отношении результатов деятельности рабочей группы по вопросам финансирования и усилий системы Организации Объединенных Наций по созданию механизма содействия развитию, передаче и распространению экологически безопасных технологий.
Es necesario establecer expectativas claras en cuanto a los resultados de la labor del grupo de trabajo sobre la financiación y los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por establecer un mecanismo que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ambientalmente racionales.

Учитывая выявленные в ходе структурированных диалогов разногласия по вопросу о создании механизма содействия развитию технологий в формате, предложенном координаторами в четвертом варианте, координаторы рекомендуют продолжить обсуждение следующих элементов и функций, которые предлагается рассмотреть в контексте дальнейших мероприятий Организации Объединенных Наций в области содействия развитию технологий:.
Como los diálogos estructurados han demostrado que hay opiniones divergentes sobre la cuestión de establecer un mecanismo de facilitación de tecnología según figura en la cuarta opción propuesta por los moderadores conjuntos, estos recomiendan continuar el debate sobre los siguientes elementos y funciones que se han propuesto como parte de las medidas que las Naciones Unidas podrían adoptar en el futuro sobre la facilitación de tecnología:.

В докладе обобщаются последние тенденции, дается обзор полученных предложений и излагаются рекомендации по функциям, формату и методам работы механизма содействия развитию технологий, а также по возможному направлению движения в целях улучшения содействия технологиям.
En el informe se resumen las tendencias más recientes, se ofrece una reseña de las propuestas recibidas y se formulan recomendaciones sobre las funciones, el formato y los métodos de trabajo del mecanismo de facilitación de la tecnología, así como sobre el posible camino a seguir para mejorar la facilitación de la tecnología.

В ответ на просьбы, содержащиеся в пункте 273, в настоящем докладе дается обобщение предложений, полученных по механизму содействия развитию технологий, и излагаются рекомендации по функциям, формату и методам работы механизма содействия развитию технологий, а также по возможным вариантам направления движения в этой области.
En respuesta a las peticiones contenidas en el párrafo 273, el presente informe ofrece una síntesis de las propuestas recibidas para crear un mecanismo de facilitación de la tecnología y se formulan recomendaciones sobre las funciones, el formato y los métodos de trabajo de ese mecanismo, así como sobre las opciones para lograr progresos en esa dirección.

Чтобы быть эффективным, механизм содействия развитию технологий должен:.
A fin de que sea efectivo, un mecanismo de facilitación de la tecnología tiene que:.

Следовательно, эффективный механизм содействия развитию технологий должен охватывать все этапы развития технологий и все сектора экономики.
Por consiguiente, para que el mecanismo de facilitación de la tecnología sea eficaz debe abarcar todas las etapas y todos los sectores tecnológicos.

Предложения по механизму содействия развитию технологий также основаны на одном из этих факторов или их комбинации.
Las propuestas sobre un mecanismo de facilitación de la tecnología también se basan en una de esas perspectivas o una combinación de ellas.

В идеале механизм содействия развитию технологий мог бы иметь структуру, которая показана на рисунке 4:.
En condiciones ideales, el mecanismo de facilitación de la tecnología seguiría la estructura ilustrada en la gráfico 4:.

На этих совещаниях были рассмотрены также механизмы содействия развитию сотрудничества на национальном и региональном уровнях.
Se examinaron también mecanismos para promover la colaboración en los niveles nacional y regional.

Рекомендуемый механизм содействия развитию технологий и его взаимодействие с партнерами в рамках и за рамками Организации Объединенных Наций.
Mecanismos de facilitación de la tecnología recomendados y sus vínculos con el sistema de las Naciones Unidas y asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas.

В представленных для настоящего доклада материалах многие организации подробно изложили тот вклад, который они могли бы внести в будущий механизм содействия развитию технологий, а также указали наиболее важных партнеров, которых они хотели бы видеть в качестве его участников.
En sus aportaciones para el presente informe, muchas organizaciones detallaron las contribuciones que podrían ofrecer a un futuro mecanismo de facilitación de la tecnología y los asociados más importantes que desearían que participasen.

Политика и механизмы содействия развитию взаимосвязей между национальными, субрегиональными, региональными и глобальными научно-техническими системами и между этими научно-техническими системами и промышленным сектором развивающихся стран;
Las políticas y los mecanismos para el fomento de los vínculos entre los sistemas nacionales, subregionales, regionales y mundiales de ciencia y tecnología y entre estos sistemas y el sector industrial de los países en desarrollo;

Политика и механизмы содействия развитию взаимосвязей между национальными, субрегиональными, региональными и глобальными научно-техническими системами и между этими научно-техническими системами и промышленным сектором развивающихся стран;
Políticas y mecanismos para el fomento de los vínculos entre los sistemas nacionales, subregionales, regionales y mundiales de ciencia y tecnología y entre esos sistemas de ciencia y tecnología y el sector industrial de los países en desarrollo;

Vi укрепление механизмов содействия развитию карьеры в интересах сотрудников на всех уровнях, включая предоставление возможностей в плане систематической профессиональной подготовки и постепенную постановку перед сотрудниками новых задач в отношении повышения уровня их компетентности и квалификации;
Vi Reforzar los mecanismos de apoyo a la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios de todas las categorías, entre otras cosas, con oportunidades sistemáticas de capacitación y la introducción progresiva de la asignación dirigida de cometidos a los funcionarios para que adquieran nuevos conocimientos;

Наряду с этим правительства получают помощь в совершенствовании процессов управления, включая кадровые, финансовые и информационные системы, в разработке механизмов содействия развитию частного сектора и деятельности предприятий, а также развитии людских ресурсов в сфере государственного управления.
Otras actividades ayudan a los gobiernos a mejorar los procesos administrativos, incluidos los sistemas de administración de personal, finanzas e información, así como a crear mecanismos para facilitar el desarrollo de los sectores privado y empresarial y para desarrollar los recursos humanos para la administración pública.

Миссия приветствовала вторую Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству, посвященную Афганистану, которая состоялась 18 и 19 ноября в Нью-Дели, как механизм содействия развитию и интеграции.
La misión acogió complacida la Segunda Conferencia sobre Cooperación Económica Regional para el Afganistán, celebrada posteriormente, los días 18 y 19 de noviembre en Nueva Delhi, como medio de facilitar el desarrollo y la integración.