Que es СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИЮ КАРЬЕРЫ en Español

• promoción de las perspectivas de carrera
• promover las perspectivas de carrera
• de apoyo de las perspectivas de carrera

Ejemplos de uso de Содействия развитию карьеры en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение программ содействия развитию карьеры;
La ejecución de programas ampliados de apoyo a la carrera;

Необходимо организовать стажировки по повышению квалификации для содействия развитию карьеры.
Es necesario crear cursos de perfeccionamiento con miras a promover las perspectivas de carrera.

Разработка новой стратегии обучения и содействия развитию карьеры в 2014 году.
Elaboración de una nueva estrategia de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera en 2014.

В июне 2014 года Комитет по вопросам управления одобрил новую стратегию обучения и содействия развитию карьеры.
El Comité de Gestión aprobó la nueva estrategia de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera en junio de 2014.

В период, охватываемый РССП, будут приниматься также меры для содействия развитию карьеры, особенно путем предоставления возможностей перевода на должности того же уровня.
También se aplicarán durante el período de este MPMP medidas para promover las perspectivas de carrera, especialmente dando oportunidades de movimientos en sentido lateral.

Отмечая цели Генерального секретаря в отношении повышения квалификации персонала, организации служебной деятельности и содействия развитию карьеры.
Tomando nota de los objetivos del Secretario General en cuanto a perfeccionamiento del personal, gestión de la actuación profesional y apoyo a la promoción de perspectivas de carrera.

Управление разработало пересмотренную стратегию содействия развитию карьеры и обучения, представленную Комитету по вопросам управления и одобренную им в марте 2014 года.
La Oficina elaboró una nueva estrategia de capacitación y promoción de las perspectivas de carrera, que fue apoyada por el comité de gestión en marzo de 2014.

Отмечая цели Генерального секретаря в отношении повышения квалификации персонала, организации служебной деятельности и содействия развитию карьеры.
Tomando nota de los objetivos del Secretario General en cuanto al perfeccionamiento del personal, la gestión de la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera.

Это будет достигаться с помощью новой стратегии обучения и содействия развитию карьеры, одной из важнейших целей которой является расширение поддержки развития карьеры..
Para ello se podrá contar con la nueva estrategia de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera, uno de cuyos principales objetivos es mejorar la promoción de las perspectivas de carrera..

Расширение программ содействия развитию карьеры, включая семинары по планированию карьеры, практикумы по вопросам наставничества и консультирование по вопросам карьеры;.
Ampliación de los programas de promoción de las perspectivas de carrera, incluidos cursillos de planificación de la carrera, cursillos de supervisión por mentores y asesoramiento sobre la carrera;.

Это предложение было представлено в контексте разработанной Секретариатом стратегии обучения и содействия развитию карьеры, которая была одобрена Комитетом по вопросам управления на его заседании 6 июня 2014 года.
Esta propuesta se presentó en relación con la estrategia de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera de la Secretaría, aprobada por el Comité de Gestión en su reunión del 6 de junio de 2014.

Расширение программ содействия развитию карьеры, включая семинары по планированию карьеры, вопросам наставничества и консультирование по вопросам карьеры;.
Ampliación de los programas de fomento de las perspectivas de carrera, incluidos seminarios de planificación de carrera, seminarios de supervisión de la actuación profesional y asesoramiento en materia de carrera;.

Продолжение обзора и пересмотра программ в области обучения и повышения квалификации в соответствии с основными элементами новой стратегии обучения и содействия развитию карьеры.
Continuar el examen y la revisión de los programas de formación y perfeccionamiento en consonancia con los elementos clave de la nueva estrategia de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera.

Управление людских ресурсов разработало новую стратегию обучения и содействия развитию карьеры, которая была одобрена Комитетом по вопросам управления 6 июня 2014 года.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha elaborado una nueva estrategia de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera, que fue aprobado por el Comité de Gestión el 6 de junio de 2014.

Организация программ содействия развитию карьеры для сотрудников всех уровней, включая программы стимулирования мобильности и содействия организации служебной деятельности:.
Ii Provisión de programas de promoción de las perspectivas de carrera para el personal de todas las categorías, incluidos programas para promover la movilidad y apoyar la gestión de la actuación profesional:.

Программ развития основных и технических навыков и осуществления программ содействия развитию карьеры для сотрудников на всех уровнях во всех местах службы, в частности в поддержку мобильности.
Programas de desarrollo de los conocimientos sustantivos y técnicos y promoción de las perspectivas de carrera para el personal de todas las categorías y lugares de destino, en especial para facilitar la movilidad.

Для содействия развитию карьеры сотрудников уровня С2 Управление людских ресурсов поощряет добровольное горизонтальное перемещение сотрудников, которые проработали в Организации не менее двух лет.
A fin de promover las perspectivas de carrera de los funcionarios de categoría P- 2 que estén en activo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos facilita los traslados laterales voluntarios de funcionarios de esa categoría que lleven en la Organización un mínimo de dos años.

Выполнение будет обеспечиваться Департаментом по оперативной деятельности под руководством Помощника Верховного комиссара при технической поддержке со стороны Службы содействия развитию карьеры и помощи персоналу.
El Departamento de Operaciones, bajo la dirección del Alto Comisionado Auxiliar, velará por la aplicación de esta medida, con el apoyo técnico del Servicio de Apoyo al Personal y Promoción de las Perspectivas de Carrera.

Для содействия развитию карьеры и успешному формированию руководящих навыков ЮНФПА продолжает совершенствовать процесс управления людскими ресурсами с использованием необходимых программ и инструментов в области руководства и обеспечения преемственности руководящих кадров.
Para promover las perspectivas de carrera y el éxito de los dirigentes, el UNFPA sigue trabajando para establecer un proceso más firme de gestión de los talentos con programas e instrumentos adecuados para la sucesión de los directivos.

Службы повышения квалификации персонала отвечают за комплексное осуществление в рамках УЛР функций организации служебной деятельности, повышения квалификации персонала и содействия развитию карьеры.
Los Servicios de Formación Profesional se encargan de desempeñar de forma integrada las funciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en materia de gestión de la actuación profesional, formación del personal y apoyo a las perspectivas de carrera.

Информационно- справочные центры предоставляют сотрудникам и руководителям возможности для развития навыков, расширения знаний и развития профессиональных качеств, требуемых для содействия развитию карьеры и удовлетворения требований в отношении мобильности.
Los centros de recursos para la carrera ofrecen al personal y los administradores oportunidades para desarrollar las aptitudes, conocimientos y competencias necesarios para fomentar el desarrollo profesional y cumplir los requisitos de movilidad.

Принятие предлагаемой или альтернативной моделей мобильности потребует создания различных вспомогательных структур( например, групп сотрудников сети по вопросам персонала) для осуществления функций в области комплектации штата и содействия развитию карьеры.
La adopción de los modelos de movilidad perfeccionados o alternativos que se han propuesto necesitará distintas estructuras de apoyo, por ejemplo mediante la creación de equipos de oficiales de dotación de personal de la red para llevar a cabo las funciones de dotación de personal y apoyo al desarrollo profesional.

Кроме того, начато осуществление комплекса программ для содействия развитию карьеры, включая практикумы по вопросам планирования карьеры, серии лекций по вопросам карьеры, а также подборку материалов для самоподготовки по вопросам содействия развитию карьеры.
Además, se ha iniciado una serie integrada de programas de apoyo a la carrera que incluye seminarios sobre planificación de la carrera, una serie de conferencias de información sobre la carrera y una biblioteca de material de autoinstrucción sobre apoyo a la carrera.

Ключевыми составляющими системы развития карьеры Организации являются, в частности, сети рабочих мест, программа добровольной инициативы сетевого обмена, программы содействия развитию карьеры и модели карьеры..
Los componentes clave del marco de promoción de las perspectivas de carrera son las redes ocupacionales y la iniciativa voluntaria de intercambio en redes, los programas de apoyo a las perspectivas de carrera y los modelos de carrera..

Расширение программ содействия развитию карьеры, включая семинары по планированию карьеры, консультирование по вопросам продвижения по службе и создание справочных служб, предоставляющих информацию по этим вопросам;
Ampliar los programas de apoyo de las perspectivas de carrera, incluidos los cursos prácticos de planificación de la carrera, el asesoramiento acerca de las perspectivas de carrera y el establecimiento de centros de recursos para la gestión de la carrera;.

В течение последних двух лет более 5600 сотрудников Организации Объединенных Наций воспользовались программами содействия развитию карьеры, предлагаемыми через информационно- справочные центры по развитию карьеры в большинстве крупных мест службы.
En los últimos dos años, más de 5.600 funcionarios de las Naciones Unidas han hecho uso de los programas de apoyo a la promoción de las perspectivas de carrera ofrecidos en los centros de recursos de la mayoría de los principales lugares de destino.

Совершенствование основных навыков и содействие развитию карьеры: выделение финансовых средств отдельным департаментам для целей осуществления программ развития основных и технических навыков, а также программ содействия развитию карьеры, вводных программ и программ академических отпусков.
Desarrollo de conocimientos sustantivos y promoción de las perspectivas de carrera: asignación de fondos a distintos departamentos para que mejoren los conocimientos sustantivos y la capacidad técnica del personal, y ejecución de programas de promoción de las perspectivas de carrera, orientación y estudios sabáticos.

Программами развития основных технических навыков и осуществлением программ содействия развитию карьеры для сотрудников на всех уровнях во всех местах службы, в частности в поддержку мобильности, и рядом программ вспомоществования персоналу;
Desarrollo de competencias sustantivas y técnicas y ejecución de programas de apoyo a las perspectivas de carrera para el personal en todos los niveles y en todos los lugares de destino, especialmente con miras a fomentar la movilidad, además de una serie de programas relacionados con el bienestar del personal;

В контексте осуществления общей программы реформ Генерального секретаря и при содействии Целевой группы по людским ресурсам Организация в настоящее время разрабатывает ряд механизмов содействия развитию карьеры на основе концепции совместной ответственности за карьерный рост.
En el contexto del programa general de reforma del Secretario General y con la asistencia del Equipo de Tareas sobre Gestión de los Recursos Humanos, la Organización está estableciendo varios mecanismos de apoyo a las perspectivas de carrera sobre la base del concepto de la responsabilidad compartida en la promoción de esas perspectivas..

В ответ на выражавшуюся государствами- членами обеспокоенность Секретариат недавно принял ряд мер в целях создания базы для системы повышения квалификации и содействия развитию карьеры сотрудников, которая обеспечит удовлетворение потребностей Организации в сотрудниках, обладающих соответствующими навыками и опытом, и поможет сотрудникам достигать своих целей в плане профессионального роста.
En respuesta a las preocupaciones expresadas por los Estados Miembros, la Secretaría recientemente ha adoptado una serie de medidas para sentar las bases de un sistema de capacitación profesional y de apoyo a la trayectoria profesional de los funcionarios que asegure a la Organización los conocimientos que necesita al tiempo que se responda a las aspiraciones de los funcionarios.