Que es НЕОБХОДИМОСТЬ СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИЮ en Español

• la necesidad de promover el desarrollo
• la necesidad de fomentar el desarrollo

Ejemplos de uso de Необходимость содействия развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивая необходимость содействия развитию как средству предотвращения конфликтов и гарантирования стабильности государств.
Subrayando la necesidad de promover el desarrollo como forma de prevenir los conflictos y garantizar la estabilidad de los Estados.

С 1992 года ЮНКТАД в своих официальных заявлениях обращает особое внимание на необходимость содействия развитию людских ресурсов.
Desde 1992, la UNCTAD pone el acento en sus declaraciones oficiales sobre la necesidad de promover el desarrollo de los recursos humanos.

Кроме того, в нем была признана необходимость содействия развитию языков коренных народов и их культурной самобытности, а также борьбы с дискриминацией.
Además, reconoció la necesidad de hacer oficiales y de promover los idiomas indígenas, fomentar la identidad cultural y combatir la discriminación.

Необходимость содействия развитию потенциала и национальному исполнению следует учитывать на этапе подготовки программ в области развития..
La necesidad de promover la creación de capacidad y la ejecución nacional debe tomarse en consideración en la fase de elaboración de los programas de desarrollo.

Конвенция по морскому праву признает необходимость содействия развитию морского научного и технического потенциала развивающихся стран.
La Convención sobre el Derecho del Mar reconoce la necesidad de promover el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica marina de los países en desarrollo..

В рамках этих стратегий, составляющих сердцевину концепции эффективности торговли, следует полностью учитывать необходимость содействия развитию электронной торговли в развивающихся странах.
En esas estrategias, que constituyen la base del concepto de eficiencia comercial, ha de tenerse debidamente en cuenta la promoción del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Один делегат подчеркнул необходимость содействия развитию частного сектора в странах, переживших длительный период политики социалистической ориентации, таких, как Замбия.
Un delegado destacó la necesidad de fomentar el desarrollo del sector privado en los países que emergían de una larga tradición de políticas socialistas, como era el caso de Zambia.

В 2012 году на Африканском региональном совещании по обзору была подчеркнута необходимость содействия развитию малых и средних предприятий для поддержки экономического роста, сопровождающегося созданием большого числа рабочих мест.
En 2012, la reunión de la región africana para el examen puso de manifiesto la necesidad de fomentar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas para promover un crecimiento que cree empleo.

Подчеркиваем необходимость содействия развитию региональных механизмов для существенного улучшения экономического, социального и культурного положения жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Insistimos en la necesidad de promover organismos regionales para mejorar sustancialmente la situación económica, social y cultural de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Поэтому те системы контроля, которые могли бы получить всеобщее признание и применяться на недискриминационной основе, способны приобрести законность только в том случае, если в них будет полностью учтена необходимость содействия развитию.
De este modo, los regímenes de control, que podrían recibir aceptación universal y aplicación no discriminatoria, pueden encontrar su legitimidad sólo mediante el pleno respeto de la necesidad de promover el desarrollo.

Оратор подчеркнул необходимость содействия развитию подлинной продовольственной помощи на полностью безвозмездной основе такими способами, которые не наносят ущерба местному производству пищевых продуктов и содействуют достижению продовольственной безопасности.
Hizo hincapié en la necesidad de promover una ayuda alimentaria auténtica con carácter exclusivo de donación, de manera que no perjudicase la producción local de alimentos, que debía contribuir a la seguridad alimentaria.

Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию« инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях».
La ministra de Hacienda de Francia, Christine Lagarde, subrayó recientemente la necesidad de fomentar“iniciativas en los sectores industriales encaminadas a mejorar la gestión de los asuntos públicos y a aumentar la integridad y la transparencia de las transacciones económicas”.

Осознавая необходимость содействия развитию международного сотрудничества в этой области, Египет принимает активное участие в работе Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали в интересах нахождения путей всеобъемлющего решения этой проблемы.
Somos conscientes de la necesidad de promover la cooperación internacional en este sentido y, por ello, Egipto participa activamente en el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia con miras a hallar una solución amplia a este problema.

Было рекомендовано учесть в деятельности Глобальной платформы доноров для развития сельских районов и других донорских механизмов необходимость содействия развитию сельских районов, затронутых проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Se recomendó que se sensibilizara a la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural y otros mecanismos de donantes a la necesidad de apoyar el desarrollo rural en las zonas afectadas por el cultivo de drogas ilícitas.

Вместо этого инвестиции должны ориентироваться на необходимость содействия развитию устойчивых форм сельскохозяйственного производства на благо мелких фермеров, которые в наибольшей степени нуждаются в поддержке, и это окажет наиболее эффективное воздействие на сокращение масштабов нищеты.
Las inversiones deben orientarse, al contrario, por la necesidad de promover formas sostenibles de producción agrícola, que beneficien a los pequeños agricultores más necesitados de apoyo y que tengan un mayor impacto en la lucha contra la pobreza.

В нем также подтверждаются неизменная поддержка со стороны МС целей и принципов Организации Объединенных Наций и необходимость содействия развитию международного сотрудничества в рамках решения стоящих перед человечеством глобальных задач.
También confirma el apoyo y la afirmación constantes de la Unión con respecto a los propósitos y principios de las Naciones Unidas, así como la necesidad de promover la cooperación internacional en la tarea de ponerse a la altura de los desafíos mundiales que enfrenta la humanidad.

В докладе были также подчеркнуты желательность отбора" основных стран", перед которыми будет поставлена задача стимулирования ТСРС как внутри регионов, так и на межрегиональном уровне, а также необходимость содействия развитию механизмов трехстороннего сотрудничества.
En el informe se destacó también la conveniencia de que ciertos países(los países" centrales") actuaran como catalizadores en la promoción de la CTPD tanto en las regiones como a nivel interregional, así como la necesidad de promover acuerdos de cooperación triangular.

Учитывая пожелание, выраженное представителем правительства в ходе вышеуказанного обсуждения, и необходимость содействия развитию диалога между албанцами в Косово и правительством, Комитет предложил свои добрые услуги в форме миссии в составе своих членов.
Teniendo en cuenta la voluntad expresada por el Gobierno durante el examen del tema y la necesidad de promover un diálogo entre los albaneses de Kosovo y el Gobierno, en sus observaciones finales el Comité ofreció sus buenos oficios en la forma de una misión de sus miembros.

Вновь подтвердить необходимость содействия развитию и принятию таких политических мер, которые могли бы обеспечить доступ к энергии и ее поставку на основе социальной инклюзивности, надежности, устойчивости, конкурентности и экологической безопасности с соблюдением правовых и регулятивных норм стран Сообщества.
Reafirmar la necesidad de promover el desarrollo y la aplicación de políticas que garanticen el acceso y un suministro de energía socialmente incluyente, confiable, sostenible y competitivo, que sea respetuoso con el medio ambiente y con los marcos jurídicos y normativos de los países de la Comunidad.

ОООНКИ также особо указала властям на то, что их главная обязанность заключается в обеспечении безопасности гражданских лиц в контролируемых правительством районах, и, в частности, на необходимость содействия развитию диалога и примирению между различными общинами в западной части страны.
La ONUCI también ha hecho hincapié ante las autoridades en la obligación primordial de éstas de garantizar la seguridad de la población civil en las zonas controladas por el Gobierno y, en particular, en la necesidad de promover el diálogo y la reconciliación entre las diversas comunidades de la zona oeste.

Вновь подтверждает необходимость содействия развитию микро-, малых и средних предприятий, в том числе посредством профессиональной подготовки, обучения и повышения квалификации с уделением особого внимания агропромышленному сектору как источнику средств к существованию для сельских общин;
Reafirma la necesidad de promover el desarrollo de las microempresas y de las empresas pequeñas y medianas, incluso mediante la capacitación, la educación y el fomento de la especialización, centrándose especialmente en la agroindustria como fuente de sustento para las comunidades rurales;

Он также отметил важную роль транспорта в решении задач низкоуглеродной экономики и необходимость содействия развитию энергоэффективного транспорта с созданием благоприятных условий для инвестиций в низкоуглеродные и стойкие к изменению климата инфраструктурные объекты и проекты.
También se refirió al importante papel desempeñado por el transporte para hacer frente a los imperativos impuestos por las economías con bajas emisiones de carbono, así como a la necesidad de promover el transporte de gran eficiencia energética y favorecer la inversión en infraestructuras y operaciones con bajas emisiones de carbono y resiliencia al cambio climático.

Обращает особое внимание на необходимость содействия развитию микро-, малых и средних предприятий, в том числе посредством организации профессиональной подготовки, обучения и развития профессиональных навыков, с уделением особого внимания агропромышленному сектору как источнику средств к существованию для сельских общин;
Pone de relieve la necesidad de promover el desarrollo de las microempresas y de las empresas pequeñas y medianas, inclusive mediante la capacitación, la educación y el fomento de la especialización, centrándose especialmente en la agroindustria como fuente de medios de vida para las comunidades rurales;

Признавая необходимость содействия развитию торговли, некоторые развивающиеся страны, тем не менее, выражают обеспокоенность по поводу связанных с этим финансовых затрат, поскольку расходы на реализацию некоторых мер( например, принцип единого окна) относительно высоки, и продолжают добиваться создания такого механизма осуществления, который увязывал бы воедино потенциал осуществления, поддержку деятельности по укреплению потенциала, а также график и уровень принятия на себя обязательств развивающимися странами.
Aunque reconocen las ventajas de la facilitación del comercio, algunos países en desarrollo están preocupados por los gastos de aplicación ya que algunas medidas(como la ventanilla única) son relativamente costosas y por ello desean encontrar un mecanismo de aplicación que vincule su capacidad de ejecución, el fomento de la capacidad, y el calendario y nivel de los compromisos.

Существующий уровень бюджета путевых расходов секретариата не обеспечивает достаточно финансирования для выполнения возросшего объема задач, возлагаемых на секретариат в свете необходимости содействия развитию синергических и партнерских связей с другими МПС и соответствующими программами.
El presupuesto de viajes actual de la secretaría no es suficiente para atender a las solicitudes cada vez mayores que recibe la secretaría como resultado de la necesidad de promover las sinergias y las modalidades de asociación con otros acuerdos ambientales multilaterales y programas pertinentes.

Совпадение взглядов между странами Африки и международным сообществом по вопросу о необходимости содействия развитию в Африке, как представляется, дало ряд обнадеживающих результатов, о чем свидетельствуют выводы, изложенные в последних докладах, подготовленных Генеральным секретарем, в частности вопросы, поднятые в среднесрочном обзоре осуществления НАДАФ- ООН( A/ 53/ 390; и A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318).
La convergencia de opiniones entre los países africanos y la comunidad internacional sobre la necesidad de promover el desarrollo en África parece haber logrado resultados alentadores, como indican las conclusiones de los informes recientes preparados por el Secretario General, incluso sobre cuestiones planteadas en el examen de mediano plazo del Nuevo Programa(véase A/53/390; y A/52/871- S/98/318).

В своем выступлении мэр Хеврона г-н Мустафа Абдель Наби Натше говорил о необходимости содействия развитию палестинских муниципалитетов и коммунальных служб.
En su ponencia, el Sr. Mustafa Abdel Nabi Natshe, Alcalde de Hebrón, se refirió a la necesidad de ayudar a la creación y el desarrollo de los concejos municipales y los servicios públicos palestinos.

До сведения Группы было доведено мнение о необходимости содействия развитию торговых отношений Гаити со своими региональными партнерами, что принесет выгоды для всего Карибского сообщества.
El Grupo escuchó declaraciones acerca de la necesidad de facilitar las relaciones comerciales de Haití con sus asociados regionales, que serían beneficiosas para toda la Comunidad.

Он подчеркивает необходимость содействия устойчивому развитию и экономическому росту на основе самообеспеченности и взаимозависимости.
El orador destaca la necesidad de fomentar el desarrollo sostenible y el crecimiento económico sobre la base de la autosuficiencia y la interdependencia.

В Декларации, в частности, подчеркивается необходимость содействия устойчивому развитию исходя из задач обеспечения экономического роста и сохранения окружающей среды.
Entre otras cosas, en la Declaración se destaca la necesidad de promover el desarrollo sostenible consolidando las necesidades de crecimiento económico y la preservación del medio ambiente.