Que es СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИЮ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de facilitación de la tecnología

Ejemplos de uso de Содействия развитию технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт, накопленный в области содействия развитию технологий.
Experiencias adquiridas en la facilitación de tecnología.

Предложения по механизму содействия развитию технологий также основаны на одном из этих факторов или их комбинации.
Las propuestas sobre un mecanismo de facilitación de la tecnología también se basan en una de esas perspectivas o una combinación de ellas.

Европейский союз особо указал на то, что в работе создаваемого Организацией Объединенных Наций механизма содействия развитию технологий в любом случае следует избегать статичности.
La Unión Europea subrayó que todo posible mecanismo de facilitación de tecnología que establecieran las Naciones Unidas debería ser dinámico.

Предлагаемая рамочная основа для дифференциации содействия развитию технологий в зависимости от размеров страны и уровня ее развития..
Marco propuesto para diferenciar la facilitación de tecnología en función del tamaño de los países y de su nivel de desarrollo.

Поощрение разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий через посредство механизма содействия развитию технологий.
Promoción del desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales mediante un mecanismo de facilitación de tecnología.

Следовательно, эффективный механизм содействия развитию технологий должен охватывать все этапы развития технологий и все сектора экономики.
Por consiguiente, para que el mecanismo de facilitación de la tecnología sea eficaz debe abarcar todas las etapas y todos los sectores tecnológicos.

В этой связи министры призвали Генеральную Ассамблею к 2015 году разработать формат и порядок формирования указанного механизма содействия развитию технологий.
Con este fin, los Ministros instaron a la Asamblea General a desarrollar el formato y las modalidades necesarios para este mecanismo de facilitación de la tecnología para 2015.

Основные элементы глобального механизма содействия развитию технологий можно выделить из предложений, содержащихся в разделе III настоящего доклада.
Los elementos fundamentales del mecanismo mundial de facilitación de la tecnología pueden derivarse de las propuestas que figuran en la sección III del informe.

Международный центр по вопросам торговли и устойчивого развития признал необходимость учреждения механизма содействия развитию технологий при поддержке Организации Объединенных Наций.
El Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible estaba convencido de la necesidad de establecer un mecanismo de facilitación de tecnología bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Разработка плана действий в отношении инициатив и сетей содействия развитию технологий и создание на их основе платформы обмена информацией и знаниями по этим вопросам;
Enumeración de las redes e iniciativas de facilitación de tecnología y creación de una plataforma de intercambio de información y conocimientos sobre la cuestión.

Государственные программы содействия развитию технологий охватывают широкий круг инвестиций, начиная с НИОКР и заканчивая модернизацией существующих предприятий и оборудования.
Dentro de los planes estatales de promoción de la tecnología se prevén inversiones de diversos tipos para fines que van desde las actividades de investigación y desarrollo hasta el mejoramiento de las instalaciones y el equipo existentes.

С другой стороны, тех, кто выступает за создание глобального механизма содействия развитию технологий, необходимо заверить в том, что цель дальнейших дискуссий не заключается в откладывании решения этой проблемы.
Por otro lado, los que quieren un mecanismo de facilitación de la tecnología mundial necesitan estar seguros de que el objeto de nuevos debates no es aplazar decisiones.

За прошедшее время проведены широкие консультации и представлены два доклада Генерального секретаря, в которых он рекомендовал учредить в рамках Организации Объединенных Наций механизм содействия развитию технологий.
Entre tanto, se han celebrado amplias consultas, y dos informes del Secretario General han recomendado el establecimiento de un mecanismo de facilitación de la tecnología en el marco de las Naciones Unidas.

Любой будущий глобальный механизм содействия развитию технологий должен играть ту или иную роль в предложении, установлении, мониторинге и содействии выполнению таких целей.
Cualquier mecanismo mundial de facilitación de la tecnología debería tener alguna función a la hora de sugerir, establecer, vigilar y facilitar el logro de esos objetivos.

Особый интерес среди участников заключительного диалога вызвали выступления консультантов, представляющих различные типы учреждений, которые могли бы участвовать в работе будущего механизма содействия развитию технологий:.
En las deliberaciones del diálogo final intervinieron especialistas en representación de distintos tipos de organismos que podrían participar en el funcionamiento de un posible mecanismo de facilitación de tecnología:.

В разделе III приводятся обобщенные предложения по механизму содействия развитию технологий, а в разделе IV изложены рекомендации для рассмотрения государствами- членами.
En la sección III se presenta una síntesis de las propuestas para la creación de un mecanismo de facilitación de la tecnología, mientras que en la sección IV se formulan recomendaciones para su examen por los Estados Miembros.

Таким образом, глобальный механизм содействия развитию технологий, который был бы основан на этой работе и использовал бы эффект синергии за счет широкой сети контактов и партнерских отношений, представляется перспективным и эффективным решением.
Por tanto, un mecanismo mundial de facilitación de la tecnología basado en esa labor y que aproveche las sinergias mediante la creación de redes y asociaciones parece ser una intervención prometedora y efectiva.

Участники третьего диалога рассмотрели возможные функции будущего механизма содействия развитию технологий и направления дальнейших действий на основе дискуссионных записок, представленных координаторами.
El tercer diálogo se centró en la determinación de las posibles funciones que podría realizar la facilitación de tecnología y las opciones para el camino a seguir, sobre la base de las notas para el debate propuestas por los moderadores conjuntos.

В ходе четвертого, заключительного диалога состоялось обсуждение конкретных предложений относительно возможных функций, формата и порядка работы механизма содействия развитию технологий на основе записок, представленных координаторами.
En el cuarto y último diálogo, se analizaron opciones concretas con respecto a las posibles funciones, modalidades y organización de un mecanismo de facilitación de tecnología sobre la base de las notas propuestas por los moderadores conjuntos.

Группа приветствует создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, а также поддерживает рекомендации Генерального секретаря относительно создания механизма содействия развитию технологий.
El Grupo acoge con beneplácito la creación del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y también las recomendaciones del Secretario General relativas al establecimiento de un mecanismo de facilitación de la tecnología.

Первые два диалога были посвящены анализу итогов рассмотрения Организацией Объединенных Наций возможных вариантов создания механизма содействия развитию технологий, а также обзору последних событий, касающихся существующих механизмов и процессов.
Los dos primeros diálogos se centraron en hacer un balance del examen realizado por las Naciones Unidas sobre un posible mecanismo de facilitación de tecnología y en analizar los acontecimientos recientes en relación con los mecanismos y procesos existentes.

В разделе II настоящего доклада изложены последние тенденции в глобальной системе распространения технологий и устойчивого развития, а в заключение приводится перечень мероприятий в рамках накопленного опыта в области содействия развитию технологий.
En la sección II del presente informe se describen las tendencias más recientes en el sistema mundial de tecnología y en materia de desarrollo sostenible y se relacionan las experiencias adquiridas en la esfera de la facilitación de la tecnología.

В представленных для настоящего доклада материалах многие организации подробно изложили тот вклад, который они могли бы внести в будущий механизм содействия развитию технологий, а также указали наиболее важных партнеров, которых они хотели бы видеть в качестве его участников.
En sus aportaciones para el presente informe, muchas organizaciones detallaron las contribuciones que podrían ofrecer a un futuro mecanismo de facilitación de la tecnología y los asociados más importantes que desearían que participasen.

Некоторые делегации высоко оценили представленные предварительные наброски этого предложения, отметив, что оно заставляет задуматься и заслуживает обстоятельного рассмотрения в рамках обсуждения дальнейших действий в отношении создания механизма содействия развитию технологий.
Algunas delegaciones recibieron con entusiasmo la presentación preliminar de esta propuesta, que, en su opinión, daría lugar a otras ideas, y consideraron que se la debería seguir examinando en el marco de las deliberaciones sobre el camino a seguir respecto de un mecanismo de facilitación de tecnología.

Если суммировать все предложения, перечисленные в таблице 3, то они означают призыв к созданию глобального механизма содействия развитию технологий( или программы обмена технологиями, центра обмена технологиями или партнерства), состоящего из следующих элементов:.
La suma de las propuestas que figuran en el cuadro 3 exhorta a que se cree un mecanismo mundial de facilitación de la tecnología(o una instalación para compartir tecnología, un centro de intercambio de información o una asociación) consistente en lo siguiente:.

Четвертый структурированный диалог послужил платформой для интерактивного обсуждения государствами- членами и другими заинтересованными сторонами конкретных последующих мер в области содействия развитию технологий на основе записок, представленных координаторами.
El cuarto diálogo estructurado sirvió de foro para un debate interactivo entre los Estados Miembros y otras partes interesadas sobre las próximas medidas concretas en la esfera de la facilitación de tecnología, sobre la base de las notas propuestas por los moderadores conjuntos.

В этом докладе было представлено обобщение поступивших от системы Организации Объединенных Наций предложений по созданию механизма содействия развитию технологий и изложены рекомендации относительно функций, формата и методов работы такого механизма, а также возможных дальнейших шагов.
En el informe se ofrecía una síntesis de las propuestas recibidas del sistema de las Naciones Unidas para crear un mecanismo de facilitación de la tecnología y se formulaban recomendaciones sobre las funciones, el formato y los métodos de trabajo de ese mecanismo, así como sobre la perspectiva de futuro.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 67/ 203 Генеральной Ассамблеи, дополняет анализ, выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о возможных вариантах создания механизма содействия развитию технологий( A/ 67/ 348).
El presente informe, preparado de conformidad con la resolución 67/203 de la Asamblea General, complementa los análisis, las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las opciones para crear un mecanismo de facilitación de la tecnología(A/67/348).

В качестве одного из возможных средств содействия развитию технологий при совместном несении рисков на практикуме было предложено организовать экспериментальный проект с привлечением консорциума инвесторов для совместной деятельности на взаимно согласованном участке под руководством Органа.
Una posibilidad sugerida por el taller como medio de promover el desarrollo de las tecnologías, y al mismo tiempo compartir los riesgos, fue la formación de un proyecto experimental en el que participara un consorcio de inversionistas que trabajasen conjuntamente en un lugar mutuamente convenido bajo la orientación de la Autoridad.

Форум может также стать дополнительной платформой для дальнейшего обсуждения возможных вариантов создания механизма содействия развитию технологий с целью выработать практические и полезные решения, которые принесут пользу всем странам, особенно развивающимся, и поможет разработать рекомендации для продвижения вперед этого процесса.
El foro también puede ser una plataforma más en la que seguir debatiendo las posibles opciones para un mecanismo de facilitación de la tecnología, con miras a lograr soluciones pragmáticas y útiles que beneficien a todos los países, especialmente a los países en desarrollo, y puede proporcionar recomendaciones para hacer avanzar este proceso.