Que es НЕОБХОДИМОСТЬ СОДЕЙСТВИЯ en Español

• necesidad de promover
• la necesidad de fomentar
• necesidad de facilitar
• la necesidad de prestar apoyo
• es necesario promover

Ejemplos de uso de Необходимость содействия en Ruso y sus traducciones al Español

Сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации.
Consciente de la necesidad de facilitar la aplicación de la Declaración.

На этом совещании Исполнительный комитет признал необходимость содействия дальнейшему взаимодействию между этими двумя органами.
En dicha reunión, el Comité Ejecutivo había admitido la necesidad de facilitar una interacción más estrecha entre los dos órganos.

Мы признаем необходимость содействия национальной приверженности демократии.
Estamos conscientes de la necesidad de promover un compromiso nacional con la democracia.

Однако законодательство о занятиях спортом конкретно признает необходимость содействия женщинам в их социальной жизни.
Sin embargo, la legislación en materia de actividades deportivas reconoce la necesidad de promover la vida social de la mujer.

Необходимость содействия повышению осведомленности о вопросах биотехнологии.
La necesidad de fomentar una mayor conciencia de las cuestiones en materia de biotecnología.

Была также упомянута необходимость содействия передаче технологии и подготовке кадров из развивающихся стран.
Asimismo se dijo que debía fomentarse la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y la formación de su personal.

Но если мы хотим ослабить ее негативное воздействие на самих мигрантов, мы должны признать необходимость содействия соблюдению их прав человека и их защиты.
No obstante, si queremos reducir los efectos negativos sobre los propios migrantes, tenemos que reconocer la necesidad de promover y proteger sus derechos humanos.

Подчеркнула необходимость содействия участия развивающихся стран в работе этих групп;
Destacó la necesidad de facilitar la participación de los países en desarrollo en esos grupos;

На этой же сессии Комиссия решительно высказалась за необходимость содействия достижению продовольственной безопасности и самообеспеченности в Африке.
En el mismo período de sesiones, la Comisión insistió enérgicamente en la necesidad de promover la seguridad y la autosuficiencia alimentarias en África.

Кроме того, существует необходимость содействия созданию институциональных и нормативно- правовых основ, способствующих развитию частного сектора;
También es necesario promover marcos institucionales y reglamentarios propicios para el desarrollo del sector privado;

Подчеркивается важность представительного характера Президиума конференции и Редакционного комитета, а также необходимость содействия принятию общих договоренностей.
Destaca la importancia del carácter representativo de la Mesa y del Comité de Redacción, así como la necesidad de promover la adopción de acuerdos generales.

Мы также признаем необходимость содействия скорейшему вступлению развивающихся стран региона в ВТО.
Reconocemos también la necesidad de facilitar la adhesión rápida de los países en desarrollo de la región a la Organización Mundial del Comercio.

Учитывая необходимость содействия справедливому географическому распределению деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития на региональном и субрегиональном уровнях.
Teniendo presente la necesidad de promover una distribución geográfica equitativa de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio en los ámbitos regional y subregional.

Конвенция по морскому праву признает необходимость содействия развитию морского научного и технического потенциала развивающихся стран.
La Convención sobre el Derecho del Mar reconoce la necesidad de promover el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica marina de los países en desarrollo.

Подчеркивая необходимость содействия развитию как средству предотвращения конфликтов и гарантирования стабильности государств.
Subrayando la necesidad de promover el desarrollo como forma de prevenir los conflictos y garantizar la estabilidad de los Estados.

На фоне разрушений и трагедий второй мировой войны необходимость содействия и защиты прав человека господствовала в умах тех, кто разрабатывал Устав этой Организации.
En la secuela de devastación y tragedia de la segunda guerra mundial resultaba muy importante para quienes proyectaban la Carta de las Naciones Unidas la necesidad de promover y proteger los derechos humanos.

Признавая необходимость содействия в совершенствовании жилищного законодательства и проведении реформ в жилищном секторе.
Reconociendo la necesidad de asistencia para mejorar la legislación sobre vivienda y la reforma en el sector de la vivienda.

Одним из этих принципов является необходимость содействия конвертируемости текущего платежного баланса и постепенному обеспечению более свободного обращения капитала.
Uno de los principios es que debe alentarse la convertibilidad de las cuentas corrientes y un paulatino avance hacia una mayor libertad de circulación de capitales.

Подчеркивает необходимость содействия национальному примирению в Сьерра-Леоне и призывает все стороны в стране совместно добиваться достижения этой цели;
Subraya la necesidad de promover la reconciliación nacional en Sierra Leona y alienta a todas las partes en el país a que trabajen aunadamente para alcanzar ese objetivo;

Они подчеркнули необходимость содействия обмену опытом между развивающимися странами для сотрудничества Юг- Юг.
Hicieron hincapié en la necesidad de promover un intercambio de experiencias entre países en desarrollo con respecto a la cooperación Sur-Sur.

Подчеркивая необходимость содействия всеобъемлющему и согласованному обсуждению всех аспектов явления миграции с учетом его важности в глобальной повестке дня.
Destacando la necesidad de promover un debate amplio y coherente sobre todos los aspectos del fenómeno de la migración, teniendo en cuenta su importancia en el quehacer mundial.

Пакистан полностью признает необходимость содействия религиозной и культурной гармонии и предпринял ряд важных шагов по укреплению инициатив в этом направлении.
El Pakistán reconoce plenamente la necesidad de promover la armonía religiosa y cultural, y ha adoptado varias medidas importantes para realzar las iniciativas sobre la materia.

Он подчеркнул необходимость содействия обеспечению ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Subrayó la necesidad de fortalecer la rendición de cuentas por violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Африканские страны осознают необходимость содействия экономическому сотрудничеству с развивающимися странами в других регионах в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Los países africanos reconocen la necesidad de promover la cooperación económica con los países en desarrollo de otras regiones en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Была подчеркнута необходимость содействия научным исследованиям в глубоководных участках и открытом океане, которые являются наименее изученными районами.
Se destacó la necesidad de promover la investigación científica en las zonas oceánicas profundas y de alta mar, que eran las menos conocidas.

Он подчеркивает необходимость содействия устойчивому развитию и экономическому росту на основе самообеспеченности и взаимозависимости.
El orador destaca la necesidad de fomentar el desarrollo sostenible y el crecimiento económico sobre la base de la autosuficiencia y la interdependencia.

Ощущается постоянная необходимость содействия созданию открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы для устранения препятствий на пути устойчивого роста.
Es necesario que se promueva un sistema de comercio multilateral abierto, no discriminatorio y equitativo para eliminar las barreras que obstaculizan el crecimiento sostenible.

Члены Совета подчеркнули необходимость содействия поиску всестороннего урегулирования грузино-абхазского конфликта только с помощью мирных средств и в рамках резолюций Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo subrayaron que era necesario promover un arreglo general del conflicto entre Georgia y Abjasia por medios exclusivamente pacíficos y en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Принимать во внимание необходимость содействия диверсификации законно возделываемых культур и разрешенной экономической деятельности, осуществляемой при реализации программ альтернативного развития;
Tener en cuenta la necesidad de fomentar la diversificación de los cultivos lícitos y las actividades económicas lícitas que se ponen en marcha cuando se aplican programas de desarrollo alternativo;