Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО СОДЕЙСТВИЯ en Español

• la necesidad de seguir promoviendo
• la necesidad de promover aún más
• la necesidad de continuar promoviendo
• la necesidad de seguir fomentando

Ejemplos de uso de Необходимость дальнейшего содействия en Ruso y sus traducciones al Español

На практикуме подчеркивалась необходимость дальнейшего содействия всеобщему признанию и соблюдению договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
El Curso Práctico hizo hincapié en la necesidad de seguir promoviendo la aceptación y el cumplimiento universales de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Стороны вновь подтверждают свои обязательства по статье 4. 1 Конвенции и необходимость дальнейшего содействия осуществлению этих обязательств.
Las Partes reafirman sus compromisos enunciados en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la necesidad de llevar adelante el cumplimiento de esos compromisos.

При этом, однако, недостаточно внимания уделяется политической и экономической составляющей этих проблем, что указывает на необходимость дальнейшего содействия соблюдению таких прав.
Sin embargo, no se ha prestado suficiente atención a la dimensión política y económica de esas cuestiones, que aporta nuevos argumentos en favor de la necesidad de promover esos derechos.

Подчеркивает необходимость дальнейшего содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями в экономической, социальной и смежных областях;
Subraya la necesidad de seguir promoviendo la aplicación de las decisiones y el seguimiento coordinados e integrados de las grandes conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas;

Подтверждая основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции в рациональном экономическом развитии и необходимость дальнейшего содействия осуществлению Комплекса.
Reafirmando el papel fundamental del derecho y la política de la competencia en el logro de un desarrollo económico sólido y la necesidad de promover aún más la aplicación del Conjunto de Principios y Normas.

Подчеркивая необходимость дальнейшего содействия развитию внутреннего научно-технического потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они имели возможность быть участниками и пользоваться благами стремительного научно-технического прогресса, а также вносить в него свой вклад.
Subrayando la necesidad de seguir fomentando el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica endógena en los países en desarrollo para que éstos puedan participar en el rápido avance de la ciencia y la tecnología, aprovechar esos avances y contribuir a ellos.

Выступая по этому пункту, одна делегация заявила, что она решительно поддерживает" стабилизационный" план для гватемальских беженцев, и подчеркнула необходимость дальнейшего содействия добровольной репатриации беженцев в Гватемалу.
Refiriéndose a este tema, una delegación manifestó su firme apoyo al plan de" estabilización" destinado a los refugiados guatemaltecos y subrayó la necesidad de seguir facilitando la repatriación voluntaria a Guatemala.

На всех семинарах подчеркивалась необходимость дальнейшего содействия использованию существующих механизмов международного сотрудничества, особенно в области выдачи и взаимной правовой помощи, а также разработки и укрепления механизмов возвращения активов.
En todos los seminarios se puso de relieve la necesidad de seguir promoviendo los mecanismos existentes de cooperación internacional, especialmente en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, y de elaborar y fortalecer mecanismos para la recuperación de activos.

Подтверждая основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции для здорового развития экономики и необходимость дальнейшего содействия осуществлению Комплекса принципов и правил.
Reafirmando el papel fundamental del derecho y la política de la competencia en el logro de un desarrollo económico sólido y la necesidad de promover aún más la aplicación del Conjunto de Principios y Normas.

Несколько представителей подчеркнули необходимость дальнейшего содействия со стороны доноров в целях приумножения выгод, получаемых во всех странах и регионах, например, путем проведения последующих региональных и субрегиональных совещаний назначенных национальных органов.
Varios representantes destacaron la necesidad de que los donantes continuasen prestando asistencia para ampliar los beneficios a todos los países y regiones, por ejemplo, mediante la celebración de nuevas reuniones regionales y subregionales de las autoridades nacionales designadas.

Подтверждая основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции в рациональном экономическом развитии и необходимость дальнейшего содействия осуществлению Комплекса принципов и правил.
Reafirmando el papel fundamental de la legislación y las políticas de la competencia en el logro de un desarrollo económico sólido y la necesidad de promover aún más la aplicación del Conjunto de Principios y Normas.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего содействия устойчивому использованию лесов и рыбных ресурсов, включая устойчивое использование и сохранение живых ресурсов водной среды, с учетом вклада этих секторов в укрепление продовольственной безопасности и искоренение нищеты.
Subrayamos la necesidad de seguir promoviendo la ordenación sostenible de los bosques y la pesca, incluidas la conservación y la utilización sostenible de los recursos acuáticos vivos, en vista de la contribución que esos sectores hacen a la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza.

В силу этого он приветствовал увеличение числа государств- участников этих документов, в частности Протокола об огнестрельном оружии, что позволило этому Протоколу вступить в силу, и подчеркнул в то же время необходимость дальнейшего содействия осуществлению этих документов.
Por ello, acogió con beneplácito el aumento del número de Estados Parte en los instrumentos, en particular el Protocolo sobre armas de fuego, que había hecho posible su entrada en vigor, al tiempo que se destacó la necesidad de continuar promoviendo su aplicación.

Государства- члены выразили обеспокоенность в связи со сложившейся тупиковой ситуацией и отметили настоятельную необходимость дальнейшего содействия переговорам между Израилем и палестинцами, поскольку это-- единственный реальный путь осуществления идеи сосуществования двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.
Los Estados Miembros expresaron preocupación por que se hubiera llegado a un punto muerto e instaron a que se siguieran apoyando las negociaciones entre Israel y los palestinos como algo imperativo, dado que dichas negociaciones eran la única forma de llevar realmente a la práctica el ideal de dos Estados que convivieran en paz y seguridad.

Мы напоминаем о Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является наиболее всеобъемлющим и универсальным документом, посвященным борьбе с коррупцией, и мы признаем необходимость дальнейшего содействия ратификации Конвенции или присоединения к ней и ее осуществления в полном объеме.
Recordamos la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que es el instrumento más completo y universal sobre la corrupción, y reconocemos la necesidad de seguir promoviendo la ratificación o la adhesión a la Convención y su plena aplicación.

Эпохальные глобальные перемены, вновь возникающие возможности и необходимость дальнейшего содействия развитию, искоренения нищеты, голода и устранения неравенства в уровнях процветания между развитыми и развивающимися странами более, чем когда бы то ни было вынуждают нас выработать повестку дня для развития.
Los enormes cambios mundiales, las nuevas oportunidades que están emergiendo, así como la necesidad de fomentar aún más el desarrollo, erradicar la pobreza y el hambre y disminuir la brecha en la prosperidad entre los países en desarrollo y los países desarrollados, han hecho que la elaboración de un programa de desarrollo sea más necesaria que nunca.

Признавая позитивный вклад, вносимый Комплексом и ЮНТКАД в содействие принятию политики в области конкуренции в качестве инструмента, обеспечивающего успешное осуществление экономической реформы, благоприятствующей устойчивому развитию, и необходимость дальнейшего содействия осуществлению Комплекса принципов и правил.
Reconociendo la contribución positiva aportada por el Conjunto y por la UNCTAD a la promoción de la política de la competencia como instrumento para lograr el éxito de la reforma económica conducente al desarrollo sostenible y la necesidad de seguir promoviendo la aplicación del Conjunto de Principios y Normas.

Однако, признавая необходимость дальнейшего содействия коллективным усилиям в плане оказания помощи в целях развития, швейцарское правительство обязалось по возможности в ближайшее же время пересмотреть положение дел, чтобы поставить перед собой новую цель в отношении ОПР на период после 2008 года.
Sin embargo, conscientes de la necesidad de contribuir aún más al esfuerzo colectivo en materia de asistencia para el desarrollo, el Gobierno de Suiza se compromete a reexaminar esa situación lo antes posibles a fin de fijarse una nueva meta de asistencia oficial para el desarrollo más allá de 2008.

Подчеркивая основную ответственность всех стран за свою политику в области науки и техники и необходимость дальнейшего содействия развитию внутреннего научно-технического потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они имели возможность быть участниками и пользоваться благами стремительного научно-технического прогресса, а также вносить в него свой вклад.
Subrayando la responsabilidad primordial de todos los países por lo que respecta a sus políticas en materia de ciencia y tecnología y la necesidad de seguir fomentando el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica endógena en los países en desarrollo para que éstos puedan participar en el rápido avance de la ciencia y la tecnología, aprovechar esos avances y contribuir a ellos.

Поддерживает необходимость дальнейшего содействия осуществлению права народов на мир и в этой связи просит Консультативный комитет в консультации с государствами- членами, гражданским обществом, научными кругами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами представить проект декларации о праве народов на мир и представить Совету на его двадцатой сессии доклад о ходе работы по подготовке этого проекта;
Conviene en que es necesario continuar promoviendo el derecho de los pueblos a la paz, y en ese sentido pide al Comité Asesor que, en consulta con los Estados Miembros, la sociedad civil, el mundo académico y todos los interesados pertinentes, le presente un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz y le informe de los progresos realizados al respecto en su 20º período de sesiones;

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 61 от 25 июля 1997 года подчеркнул необходимость дальнейшего содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями в социальной, экономической и смежной областях и постановил включать этот вопрос в повестку дня своих основных сессий на ежегодной основе.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1997/61, de 25 de julio de 1997, subrayó la necesidad de seguir promoviendo la aplicación de las decisiones y el seguimiento coordinados e integrados de las grandes conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas, y decidió incluir la cuestión, con carácter anual, en el programa de su período de sesiones sustantivo.

Поддерживает необходимость дальнейшего содействия осуществлению права народов на мир и в этой связи просит Консультативный комитет в консультации с государствами- членами, гражданским обществом, научными кругами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами подготовить проект декларации о праве народов на мир и представить Совету на его семнадцатой сессии доклад о ходе работы по подготовке этого проекта;
Apoya la necesidad de continuar promoviendo la efectividad del derecho de los pueblos a la paz, y en ese sentido pide al Comité Asesor que, en consulta con los Estados Miembros, la sociedad civil, el mundo académico y todos los interesados pertinentes, prepare un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz e informe de los progresos realizados al respecto al Consejo en su 17º período de sesiones;

На своей основной сессии в 1997 году Совет в резолюции 1997/ 61 от 25 июля 1997 года подчеркнул необходимость дальнейшего содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями в социальной, экономической и смежных областях и постановил включать этот пункт в повестку дня своих основных сессий ежегодно.
En su resolución 1997/61, de 25 de julio de 1997, aprobada en el período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo subrayó la necesidad de seguir promoviendo la aplicación de las decisiones y el seguimiento coordinados e integrados de las principales conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas, y decidió incluir el tema todos los años en el programa de su período de sesiones sustantivo.

Подчеркивает необходимость дальнейшего содействия расширению возможностей и участия женщин из сельских районов как важнейших проводников активизации сельскохозяйственного развития и развития сельских районов и повышения продовольственной безопасности, обеспечения им равного доступа к производственным ресурсам, земле, финансированию, технологиям, возможностям профессиональной подготовки и рынкам и принятия мер, обеспечивающих продовольственную безопасность и питание женщин;
Destaca la necesidad de seguir promoviendo el empoderamiento y la participación de las mujeres de las zonas rurales como agentes fundamentales para el mejoramiento del desarrollo agrícola y rural y la seguridad alimentaria, asegurando su acceso en igualdad de condiciones a los recursos productivos, la tierra, la financiación, las tecnologías, la capacitación y los mercados, así como medidas para garantizar la seguridad alimentaria y la nutrición de las mujeres;

Признает, что, хотя глобальный рост возобновляется, необходимо продолжать активизировать процесс оживления экономики, который попрежнему является неровным, подчеркивает неотложную потребность обеспечения полного оживления экономики и устойчивого и ускоренного роста, что позволило бы создавать новые рабочие места, обеспечивать доход и улучшение условий жизни, а также подтверждает необходимость дальнейшего содействия учету особых потребностей Африки и принятия мер для смягчения многогранных последствий кризиса для этого континента;
Reconoce que, si bien el crecimiento mundial se está reanudando, es necesario fortalecer aún más la recuperación, que sigue siendo desigual, destaca la necesidad urgente de una recuperación total y un crecimiento sostenido y acelerado que se traduzca en nuevas oportunidades de empleo, ingresos seguros y una mejora de los medios de vida y reafirma la necesidad de seguir prestando apoyo a las necesidades especiales de África y tomar medidas para mitigar los efectos pluridimensionales de la crisis en el continente;

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 61 подчеркнул необходимость дальнейшего содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями в экономической, социальной и смежных областях и 13- 15 мая 1998 года провел возобновленную сессию для рассмотрения этого вопроса.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1997/61, subrayó la necesidad de seguir promoviendo la aplicación de las decisiones y el seguimiento coordinados e integrados de las grandes conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas y convocó a la continuación del período de sesiones del 13 al 15 de mayo de 1998 para examinar esa cuestión.

В ней также утверждается необходимость дальнейшего содействия более эффективному осуществлению прав, признанных в Конвенции, и отмечается принятие Римского статута Международного уголовного суда и, в частности, квалификацию в нем в качестве военного преступления действий, связанных с призывом на военную службу или мобилизацией детей, не достигших 15- летнего возраста, или с их активным использованием в военных действиях в рамках как международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов.
En el preámbulo también se hace referencia a la necesidad de seguir promoviendo la realización de los derechos reconocidos en la Convención, tomando nota de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en particular, la inclusión entre los crímenes de guerra del reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años o su utilización para participar activamente en las hostilidades en conflictos armados, tanto internacionales como no internacionales.

На своей основной сессии 1997 года Совет подчеркнул необходимость дальнейшего содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и подтвердил необходимость дальнейшего обеспечения согласования и координации повесток дня и программ работы функциональных комиссий( резолюция 1997/ 61).
En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo subrayó la necesidad de seguir promoviendo la aplicación de las decisiones y el seguimiento coordinados e integrados de las grandes conferencias internacionales y reafirmó la necesidad de seguir buscando la armonización y coordinación de los programas de los períodos de sesiones y los programas de trabajo de las comisiones orgánicas(resolución 1997/61).