Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПООЩРЕНИЯ en Español

• la necesidad de seguir promoviendo
• la necesidad de seguir alentando
• de la conveniencia de promover más

Ejemplos de uso de Необходимость дальнейшего поощрения en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет признал необходимость дальнейшего поощрения международного сообщества к тому, чтобы оно оказывало содействие осуществлению программы 45.
El Comité reconoció la necesidad de seguir alentando a la comunidad internacional a promover el programa 45.

В рамках пятилетнего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея признала необходимость дальнейшего поощрения использования возобновляемых источников энергии.
En su examen de cinco años de la ejecución del Programa 21, la Asamblea General ha reconocido la necesidad de seguir promoviendo la energía renovable.

Признает необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития, осуществляемых соответствующими подразделениями;
Reconoce la necesidad de facilitar en mayor medida la cooperación entre los organismos y de aumentar al máximo el efecto de los programas de desarrollo de las entidades pertinentes;

На Встрече на высшем уровне в июле 2009 года главы государств и правительств Движения подчеркнули необходимость дальнейшего поощрения и защиты общепризнанных прав человека, в частности права на развитие.
En la Cumbre celebrada en julio de 2009 los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento subrayaron la necesidad de continuar promoviendo y protegiendo derechos humanos universalmente reconocidos, en particular el derecho al desarrollo.

Подтвердили необходимость дальнейшего поощрения политических консультаций, направленных на укрепление региональной и глобальной безопасности, развитие взаимодействия во всех сферах сотрудничества, тесных контактов и совместной деятельности.
Confirman la necesidad de seguir promoviendo consultas políticas orientadas a reforzar la seguridad regional y mundial, y fomentar la interacción en todas las esferas de la cooperación, así como a intensificar los contactos y la adopción de medidas conjuntas.

Мы приветствуем более активное участие различных заинтересованных сторон, в том числе гражданского общества и частного сектора, и признаем необходимость дальнейшего поощрения их участия и содействия такому участию в усилиях по обеспечению устойчивого развития.
Acogemos con agrado el aumento de la participación de varios interesados, incluso miembros de la sociedad civil y del sector privado, y reconocemos la necesidad de seguir alentando y facilitando su participación en los esfuerzos por lograr un desarrollo sostenible.

Нам надлежит признать необходимость дальнейшего поощрения тех положений коммерческих договоренностей, которые касаются расширения в наших странах доступа к связанным с ВИЧ/ СПИДом медикаментам и технологиям, а также снижения цен на антиретровирусные препараты.
Debe plantearse la necesidad de continuar impulsando las disposiciones de los acuerdos comerciales para ampliar el acceso a medicamentos y tecnologías relacionados con el VIH/SIDA en nuestros países, así como la reducción de los precios de los antirretrovirales.

Подчеркивает важный вклад гражданского общества в осуществление решений конференций и особо отмечает необходимость дальнейшего поощрения и улучшения участия неправительственных организаций и частного сектора в работе Совета в соответствии с его правилами и процедурами;
Subraya la importancia de la contribución de la sociedad civil para la aplicación de los resultados de las conferencias, e insiste en que se debe alentar y aumentar aún más la contribución de las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a la labor del Consejo, de conformidad con las normas y procedimientos del Consejo;

В ходе последующего обсуждения ряд делегаций поблагодарил Трибунал, и в частности его Председателя, за достигнутый прогресс как в его судебной деятельности, так и в административной работе. Они подчеркнули также необходимость дальнейшего поощрения транспарентности в функционировании Трибунала.
En el debate subsiguiente, varias delegaciones expresaron su reconocimiento al Tribunal, y en particular a su Presidente, por los avances realizados en su labor judicial y administrativa y señalaron también la necesidad de seguir promoviendo la transparencia en las actividades del Tribunal.

Несмотря на достигнутый прогресс, Стороны и другие заинтересованные субъекты как в развитых, так и в развивающихся странах отметили необходимость дальнейшего поощрения и расширения участия общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся изменения климата.
Pese a los avances logrados, las Partes y otros interesados en los países desarrollados y en desarrollo han señalado la necesidad de seguir alentando y mejorando la participación del público en la adopción de decisiones sobre las cuestiones relativas al cambio climático.

Признавая предпринимаемые усилия и необходимость дальнейшего поощрения передачи технологии и укрепления потенциала в фармацевтическом секторе в странах с недостаточным или нулевым потенциалом в этом секторе, в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились.
Consciente de los esfuerzos que se realizan y de la conveniencia de promover más la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en el sector farmacéutico en los países con poca o ninguna capacidad en este sector, de conformidad con el derecho internacional aplicable, comprendidos los acuerdos internacionales suscritos.

Он представляется в соответствии с резолюцией 50/ 130 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций и необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.
Se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 50/130 de 23 de febrero de 1996, en la que la Asamblea General reconoce" el importante papel de los programas de comunicación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas" y" la necesidad de facilitar en mayor medida la cooperación entre los organismos y de aumentar al máximo el efecto de los programas de desarrollo".

В этой связи мы признаем необходимость дальнейшего поощрения международного сотрудничества в налоговых вопросах и просим Экономический и Социальный Совет рассмотреть возможность укрепления институциональных механизмов, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
A este respecto, reconocemos la necesidad de seguir promoviendo la cooperación internacional en cuestiones de tributación, y pedimos al Consejo Económico y Social que examine el fortalecimiento de los arreglos institucionales, incluido el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

В своей резолюции 50/ 130 Генеральная Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций в повышении уровня транспарентности общесистемной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.
En su resolución 50/130, la Asamblea General reconoció el importante papel de los programas de comunicación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la transparencia de la coordinación en todo el sistema y la necesidad de facilitar en mayor medida la cooperación entre los organismos y de aumentar al máximo el efecto de los programas de desarrollo.

Участники напомнили, что в Дохинской декларации о финансировании развития признается необходимость дальнейшего поощрения международного сотрудничества в вопросах налогообложения и высказывается просьба к Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность укрепления институциональных механизмов, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Se recordó que la Declaración del Doha sobre la Financiación para el desarrollo reconocía la necesidad de seguir promoviendo la cooperación internacional en cuestiones de tributación y se pidió al Consejo Económico y Social que examinara el fortalecimiento de los acuerdos institucionales, incluido el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), представлен в соответствии с резолюцией 50/ 130 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций и необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.
Este informe, preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 50/130 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reconoció" el importante papel de los programas de comunicación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas" y" la necesidad de facilitar en mayor medida la cooperación entre los organismos y de aumentar al máximo el efecto de los programas de desarrollo".

Особый акцент был сделан на необходимости дальнейшего поощрения деятельности по укреплению национальных институтов по правам человека, и в этой связи указывалось на важность работы как Азиатско-тихоокеанского форума национальных учреждений по вопросам прав человека, так и УВКПЧ.
Se hizo gran hincapié en la necesidad de promover más el componente relacionado con las instituciones nacionales de derechos humanos y al respecto se destacó en particular la importancia de la labor del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico y del ACNUDH.

Совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий было своевременным напоминанием всем народам о необходимости дальнейшего поощрения прав всех людей, независимо от расы или вероисповедания, как равноправных граждан мира.
La Reunión de Alto Nivel para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban nos ha recordado oportunamente a cada una de las naciones que debemos seguir promoviendo los derechos de todas las personas, independientemente de su raza o credo, como ciudadanos del mundo en pie de igualdad.

Будучи убежден в необходимости дальнейшего поощрения создания национальных учреждений для содействия осуществлению Конвенции.
Convencido de la necesidad de seguir alentando el establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.

В согласованных выводах подчеркивается необходимость учета и дальнейшего поощрения гендерной проблематики в ходе планирования и осуществления мероприятий, связанных с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая постконфликтное миростроительство и примирение.
En las conclusiones acordadas se destacó la necesidad de integrar y seguir promoviendo una perspectiva de género en la planificación y realización de actividades relativas a emergencias de índole humanitaria, incluido el restablecimiento de la paz después de los conflictos y la reconciliación.

Вновь подтверждая принципы, нормы и соответствующие положения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, а также все соответствующие договоры, и необходимость дальнейшего их поощрения и обеспечения их уважения.
Reafirmando los principios, las normas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y el derecho de los derechos humanos, así como todos los tratados pertinentes, y la necesidad de promover y asegurar aún más el respeto de estos.

Она приветствовала недавнюю ратификацию Молдовой Римского статута Международного уголовного суда и отметила позитивные изменения и существующие проблемы и подчеркнула необходимость дальнейшего прогресса в области поощрения и защиты прав человека. Польша вынесла свои рекомендации.
Polonia se felicitó por la reciente ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Polonia mencionó novedades positivas y problemas, e insistió en que era necesario seguir avanzando en la promoción y protección de los derechos humanos Polonia formuló recomendaciones.

Участники признали необходимость дальнейшего развития и поощрения партнерских отношений между государственными, частными, формальными и неформальными секторами, неправительственными организациями и организациями на уровне общин в рамках информационных сетей, а также вклада Базы данных по вопросам наилучшей практики в области населенных пунктов.
Los participantes reconocieron la necesidad de seguir desarrollando y fomentando las asociaciones entre los sectores público, privado, estructurado y no estructurado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria, mediante redes de información y aportaciones a la base de datos sobre las mejores prácticas para los asentamientos humanos.

Таиланд без преувеличений подчеркивает необходимость признания и дальнейшего поощрения начатого процесса.
Tailandia nunca insistirá bastante en la necesidad de reconocer y estimular aún más el proceso en curso.

На совещании также было признано важное значение участия неправительственных организаций и частного сектора в работе комиссий и необходимость его дальнейшего поощрения.
Además se reconoció que la participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la labor de las comisiones era importante y debería seguir fomentándose.

Настоящие принципы учитывают необходимость поощрения дальнейшего прогресса в области международного права, и они были составлены таким образом, чтобы стимулировать, а не подрывать дальнейшее развитие универсальной юрисдикции.
Habida cuenta de la necesidad de fomentar el progreso constante en el derecho internacional, los Principios se han redactado de modo de propiciar, más que de trabar, el desarrollo permanente de la jurisdicción universal.

Южные партнеры также указали на необходимость поощрения дальнейшего обмена опытом по линии Юг- Юг на глобальном уровне.
Los asociados meridionales también han expresado la necesidad de seguir promoviendo el aprendizaje Sur-Sur a escala mundial.

Он отметил достигнутый в Вене значительный прогресс в нормативной и институциональной областях, признав при этом необходимость дальнейшего совершенствования универсальной системы поощрения и защиты прав человека.
Expuso los sustantivos progresos normativos e institucionales registrados en Viena al tiempo que reconoció la necesidad de seguir perfeccionando el sistema universal de promoción y protección de los derechos humanos.