Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ en Español

• necesidad de seguir mejorando
• la necesidad de mejorar aún más
• la necesidad de continuar mejorando
• la necesidad de seguir perfeccionando
• es necesario seguir mejorando
• la necesidad de continuar perfeccionando

Ejemplos de uso de Необходимость дальнейшего совершенствования en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая также необходимость дальнейшего совершенствования существующих основ управления Интернетом.
Reconociendo que es necesario seguir mejorando el marco de gobernanza de Internet vigente.

Несмотря на достигнутое улучшение, Комиссия отметила необходимость дальнейшего совершенствования управления оборотными средствами с целью достижения ЮНИСЕФ принятой нормы.
A pesar de la mejora, la Junta observó la necesidad de seguir mejorando la gestión del capital circulante a fin de que el UNICEF pueda alcanzar la norma aceptada.

Вовторых, оно признает необходимость дальнейшего совершенствования координации и сотрудничества ведомств на внутригосударственном и региональном уровнях.
En segundo lugar, reconoce la necesidad de continuar mejorando la coordinación y cooperación de los organismos a nivel nacional y regional.

Бразилия признает важное значение Форума по вопросам управления Интернетом и полностью одобряет продление его мандата, подчеркивая необходимость дальнейшего совершенствования его работы.
Brasil reconoce el valor del Foro para la Gobernanza de Internet y apoya plenamente la prórroga de su mandato, a la vez que destaca la necesidad de seguir mejorando su funcionamiento.

Многие выступившие подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования услуг и поддержки, предоставляемых страновым отделениям штаб-квартирой ПРООН.
Muchos oradores insistieron en que era indispensable seguir mejorando los servicios y el apoyo prestados a las oficinas en los países por la sede del PNUD.

Эксперимент выявил важность визуальной информации для работающих дистанционно устных переводчиков и необходимость дальнейшего совершенствования видеокомпонента используемой аппаратуры.
El experimento puso de manifiesto la importancia de la información visual para los intérpretes a distancia y la necesidad de perfeccionar el componente de vídeo del equipo utilizado.

ПРООН признает необходимость дальнейшего совершенствования ее процедур программирования в целях наиболее эффективной поддержки осуществления стратегического плана.
El PNUD reconoce la necesidad de seguir perfeccionando sus arreglos de programación para prestar el apoyo más eficaz posible a la aplicación del plan estratégico.

На сессии была подчеркнута важность выполнения Балийского стратегического плана и необходимость дальнейшего совершенствования предлагаемой стратегии экологического дозора.
En el período de sesiones se destacó la importancia de la aplicación del Plan Estratégico de Bali y la necesidad de continuar mejorando la propuesta estrategia de Vigilancia del Medio Ambiente.

Вместе с тем он особо отмечает необходимость дальнейшего совершенствования и повышения степени согласованности бюджетов для вспомогательного счета и операций по поддержанию мира.
Sin embargo, subraya que es necesario mejorar más y aumentar la uniformidad en los presupuestos de la cuenta de apoyo y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ряд представителей сообщили о сборе оперативной информации и использовании контролируемых поставок с целью ликвидации сетей наркобизнеса в их странах и подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования и расширения такой деятельности.
Varios representantes indicaron que en sus países se utilizaban técnicas de reunión de información de inteligencia y de entrega vigilada para desmantelar las redes del narcotráfico y destacaron la necesidad de seguir mejorando y ampliando esas actividades.

Кроме того, они также признали необходимость дальнейшего совершенствования системы, которая могла бы лучше использовать пересмотренный Справочник по специальным процедурам.
Reconocieron además la necesidad de que siguiera perfeccionándose un sistema que permitiera aprovechar mejor el manual revisado de procedimientos especiales.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 90 подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркнула необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы.
La Asamblea General, en su resolución 52/90, reafirmó la alta prioridad asignada a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal y destacó la necesidad de seguir mejorando las actividades operacionales del Programa.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования методов работы Комитета, а также полного внедрения методов работы, утвержденных в 2006 году.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de seguir mejorando los métodos de trabajo del Comité, así como de aplicar cabalmente los métodos de trabajo aprobados en 2006.

Ответы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря на вопросы, поднятые в резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, подтверждают необходимость дальнейшего совершенствования системы отправления правосудия путем проведения периодических обзоров ее функционирования.
Las respuestas que figuran en el informe del Secretario General a las cuestiones planteadas en la resolución 67/241 de la Asamblea General confirman la necesidad de seguir mejorando el sistema de administración de justicia mediante la realización de exámenes periódicos de sus actividades.

Особо отмечает необходимость дальнейшего совершенствования процесса консультаций между персоналом и администрацией по всем вопросам, касающимся управления людскими ресурсами;
Destaca la necesidad de que se siga mejorando el proceso de consulta entre el personal y la administración en todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos;

По результатам внешнего обзора по вопросам гендера был высоко оценен прогресс ЮНЕП в деле учета гендерной проблематики в своих ключевых рабочих процессах, однако была отмечена необходимость дальнейшего совершенствования этих процессов для обеспечения устойчивости и соблюдения всех соответствующих требований.
En una evaluación externa del género se felicitó al PNUMA por sus progresos en la incorporación de la perspectiva de género en sus procesos institucionales básicos aunque se señaló la necesidad de seguir mejorando estos procesos para asegurar el cumplimiento y la sostenibilidad.

Директор- исполнитель признала необходимость дальнейшего совершенствования способности ЮНИСЕФ отчитываться о результатах и выделила конкретные области, требующие к себе внимания.
La Directora Ejecutiva reconoció que era necesario mejorar aún más la capacidad del UNICEF para presentar informes sobre los resultados y resaltó esferas concretas en las que había que centrar la atención.

Подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов, происходящих в Центральной Америке и способствующих укреплению демократии в регионе, и призывает граждан к более активному участию в выборах;
Reafirma la necesidad de continuar perfeccionando los procesos electorales que se han venido registrando en Centroamérica conducentes a la consolidación de la democracia en la región y alienta una mayor participación ciudadana en las votaciones;

Вместе с тем его делегация признает необходимость дальнейшего совершенствования административной практики и практики управления и готова обеспечить поддержку мероприятий, направленных на достижение этой цели.
No obstante, reconoce la necesidad de mejorar aún más las prácticas administrativas y de gestión, y está dispuesto a seguir respaldando las actividades para tal fin.

Фонд сознает необходимость дальнейшего совершенствования метода применения показателей контроля как для оценки результатов, достигнутых в ходе осуществления страновых программ, так и для укрепления культуры оценки и отчетности персонала ЮНФПА в отношении достигнутых результатов.
El Fondo reconoce la necesidad de seguir perfeccionando la utilización de indicadores para la supervisión que permitan medir los resultados de los programas de los países y fortalecer en los funcionarios del FNUAP una cultura de evaluación y rendición de cuentas respecto de los resultados.

В пункте V. 5 Консультативный комитет указал на необходимость дальнейшего совершенствования методологии долевого распределения общего объема ресурсов, испрашиваемых для осуществления программ работы региональных комиссий.
En el párrafo V. 5, la Comisión Consultiva tomó nota de la necesidad de perfeccionar la metodología utilizada para indicar la distribución porcentual de recursos en los programas de trabajo de las comisiones regionales.

Была подчеркнута необходимость дальнейшего совершенствования процедур утверждения бюджетов операций по поддержанию мира и ассигнований на них на основании резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.
Se destacó la necesidad de seguir mejorando los procedimientos para la aprobación de los presupuestos y las consignaciones para las actividades de mantenimiento de la paz, sobre la base de la resolución 49/233.

Участники этих совещаний отмечали необходимость дальнейшего совершенствования и согласования методов работы договорных органов по правам человека и сочли целесообразным проводить межкомитетские совещания два раза в год.
Los participantes en las reuniones reconocieron la necesidad de seguir mejorando y armonizando los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y consideraron apropiado que la reunión de los Comités se celebrara dos veces por año.

Группа подчеркивает необходимость дальнейшего совершенствования процесса набора кад- ров, с тем чтобы добиться справедливого соотношения между региональными группами и улучшить соотно- шение мужчин и женщин.
El Grupo subraya la necesidad de seguir perfeccionando el proceso de contratación para conseguir un equilibrio satisfactorio entre los grupos regionales y una proporción más adecuada en cuanto al género.

Авторы предлагаемого анализа обращают внимание на необходимость дальнейшего совершенствования правовых основ в области прав собственности, обеспечения выполнения договоров, конкурентной политики и слияния мер по оказанию поддержки мелким и средним предприятиям.
El análisis llama la atención hacia la necesidad de seguir mejorando el marco legal de los derechos de propiedad, el cumplimiento de contratos, las políticas sobre competencia y la correlación entre las medidas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas.

Вновь подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов, происходящих в Центральной Америке и способствующих укреплению демократии в регионе;
Reafirma la necesidad de continuar perfeccionando los procesos electorales que se han venido registrando en Centroamérica y que contribuyen a la consolidación de la democracia en la región;

Подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего совершенствования работы по определению целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов при всестороннем участии соответствующих межправительственных органов;
Destaca, a este respecto, la necesidad de seguir mejorando la formulación de los objetivos, los logros previstos y los indicadores de los resultados con la plena participación de los órganos intergubernamentales pertinentes;

Некоторые члены Совета отметили необходимость дальнейшего совершенствования методов работы Совета и высоко оценили деятельность Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам.
Algunos miembros del Consejo señalaron la necesidad de mejorar aún más los métodos de trabajo del Consejo y expresaron su reconocimiento por la labor al respecto del Grupo de Trabajo Oficioso sobre la Documentación y Otras Cuestiones de Procedimiento del Consejo de Seguridad.

Подчеркивает важность и необходимость дальнейшего совершенствования деятельности по оценке и ее включения в цикл планирования по программам, составления бюджета и контроля выполнения в целях совершенствования и укрепления механизмов разработки и осуществления программ;
Destaca la importancia y la necesidad de mejorar aún más la labor de evaluación y de integrarla en el ciclo de planificación, presupuestación y supervisión de los programas con miras a mejorar y fortalecer la formulación y ejecución de los programas;

Комитет подчеркнул важное значение и необходимость дальнейшего совершенствования оценки и включения ее в цикл мероприятий, охватывающих планирование и составление бюджета по программам и контроль за их исполнением в целях совершенствования и укрепления деятельности по разработке и осуществлению программ5.
El Comité subrayó la importancia y necesidad de seguir mejorando la evaluación y de integrarla en el ciclo de planificación, presupuestación y supervisión de los programas con miras a mejorar y fortalecer la formulación y aplicación de los programas.