Que es ИХ ДАЛЬНЕЙШЕГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ en Español

• de seguir mejorándolo
• perfeccionarlos
• su perfeccionamiento

Ejemplos de uso de Их дальнейшего совершенствования en Ruso y sus traducciones al Español

Однако это оружие все еще существует, его запасы по-прежнему недопустимо велики, и идет процесс их дальнейшего совершенствования.
Sin embargo, esas armas todavía existen y sus arsenales siguen siendo inaceptablemente grandes y se perfeccionan cada vez más.

Отдел будет отслеживать новые подходы и методологии в этой области в целях их дальнейшего совершенствования и распространения информации о них на своем веб- сайте.
La División supervisará estas novedades y metodologías para elaborarlas y difundirlas en su sitio web.

В-третьих, мы разделяем обеспокоенность международного сообщества угрозой обычных вооружений и их дальнейшего совершенствования.
Tercero, compartimos la preocupación de la comunidad internacional por el peligro que plantean las armas convencionales y su desarrollo constante.

Поэтому она считает необходимым регламентировать все методы работы Комиссии для обеспечения возможности их дальнейшего совершенствования в случае возникновения в этом практической необходимости.
En ese sentido, se considera necesario regular todos los métodos de trabajo de tal manera que se puedan mejorar cuando la práctica lo demuestre pertinente.

Призвать фонды и программы к обмену опытом и извлеченными уроками в деятельности, связанной с МРФ, в целях их дальнейшего совершенствования;
Alentar a los fondos y programas a intercambiar la experiencia práctica adquirida sobre marcos de financiación multianuales, con miras a seguir mejorándolos;

Делегации высказали общее удовлетворение пунктами 3 и 4 статьи 57, отметив возможность их дальнейшего совершенствования на основе соответствующих правовых документов.
Hubo indicaciones de que había satisfacción general con los párrafos 3 y 4 del artículo 57, aunque se expresó la posibilidad de perfeccionarlos sobre la base de los instrumentos pertinentes.

Запрос и генерирование отзывов на проект обновленных учебных материалов КГЭ по кадастрам ПГ с целью их дальнейшего совершенствования;
Solicitar y generar retroinformación sobre el proyecto de material didáctico actualizado del GCE relativo a los inventarios de GEI, a fin de seguir mejorándolo;

Им также удалось обеспечить обратную связь в отношении оценки учебных материалов КГЭ в целях их дальнейшего совершенствования и создать платформу для обмена мнениями между Сторонами и экспертами и перспективными двусторонними и многосторонними донорами.
También permitieron obtener retroinformación sobre el material didáctico del GCE, a fin de seguir mejorándolo, y sirvieron de plataforma para el intercambio de opiniones entre las Partes y con los expertos y los posibles donantes bilaterales y multilaterales.

Они согласны с необходимостью постоянного изучения предлагаемых показателей достижения результатов в целях их дальнейшего совершенствования с учетом накопленного опыта.
Están de acuerdo en que los propuestos indicadores de progreso deberán mantenerse en examen para perfeccionarlos a la luz de la experiencia.

Запрос и генерирование отзывов на черновой вариант обновленных учебных материалов КГЭ по оценке предотвращения изменения климата с целью их дальнейшего совершенствования;
Solicitar retroinformación sobre la versión preliminar del material didáctico actualizado del GCE relativo a la evaluación de las medidas de mitigación, a fin de seguir mejorándolo;

Что касается методов работы Совета, наблюдается существенное совпадение взглядов в отношении наличия необходимости их дальнейшего совершенствования, особенно с точки зрения обеспечения транспарентности и демократизации процедур принятия Советом решений.
Con relación a los métodos de trabajo del Consejo, ha habido gran convergencia de opiniones acerca de la necesidad de seguir mejorándolos, sobre todo en cuanto a la transparencia y a una mayor democratización en los procedimientos de adopción de decisiones dentro del Consejo.

Запрос и генерирование отзывов на черновой вариант обновленных учебных материалов КГЭ по кадастрам ПГ с целью их дальнейшего совершенствования;
Solicitar y formular observaciones sobre el proyecto de material de capacitación actualizado del GCE relativo a los inventarios de GEI, a fin de seguir mejorándolo;

В настоящее время УНП ООН проводит обзор своих требований в отношении представления отчетности в целях их дальнейшего совершенствования и в первую очередь изучения вопроса о том, возможно ли удовлетворять многочисленные требования различных доноров в рамках единой структуры отчетности.
En la actualidad, la UNODC está realizando un examen de sus requisitos para la presentación de informes con el fin de determinar la forma de racionalizarlos aún más y, especialmente, averiguar si es posible incluir múltiples necesidades específicas de los donantes en una estructura única de presentación de informes.

На своей возобновленной сессии 1999 года Комитет повторно рассмотрел свои методы работы с целью их дальнейшего совершенствования.
Métodos de trabajo del Comité En la continuación de su período de sesiones de 1999, el Comité había examinado sus métodos de trabajo con la intención de mejorarlos aún más.

Хотя большинство рекомендаций, выработанных в рамках этих процессов, имеют непреходящую ценность, особый характер проблем, возникающих в контексте некоторых нынешних режимов целенаправленных санкций и в процессе их осуществления, может потребовать их дальнейшего совершенствования.
Aunque la mayoría de las recomendaciones generadas en esos Procesos tienen un valor permanente, la naturaleza específica de los problemas surgidos en algunos regímenes de sanciones selectivas que están en vigor y en su aplicación podrían hacer necesario que se perfilen mejor.

Что касается методов работы Совета, то имеется существенное совпадение мнений относительно необходимости их дальнейшего совершенствования, особенно с точки зрения повышения транспарентности и большей демократизации процедур принятия решений Советом.
En lo que concierne a los métodos de trabajo del Consejo, ha existido una gran convergencia de opiniones con respecto a la necesidad de seguir mejorándolos, en particular en lo que concierne a un mejoramiento de la transparencia y a una mayor democratización de los procedimientos de toma de decisiones del Consejo.

Поиск и формулирование отзывов на проект обновленных учебных материалов КГЭ по проведению оценки уязвимости и адаптации с целью их дальнейшего совершенствования;
Recabar y generar retroinformación sobre la versión preliminar del material didáctico actualizado del GCE relativo a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, para seguir mejorándolo;

В этой связи мы призываем обеспечить их полное осуществление и признаем необходимость их дальнейшего совершенствования, в частности для повышения способности Программы развития Организации Объединенных Наций и фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций стимулировать и поддерживать сотрудничество Юг- Юг, а также продолжать разработку конкретной системы оперативных руководящих принципов, с тем чтобы содействовать использованию технического сотрудничества между развивающимися странами в их программах и проектах;
Por consiguiente, pedimos que se apliquen plenamente esas directrices y que se reconozca la necesidad de seguir mejorándolas, en particular con el fin de fortalecer la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para promover y apoyar la cooperación Sur-Sur, y que se siga desarrollando el marco específico de las directrices operacionales al objeto de facilitar la utilización de la cooperación técnica en sus programas y proyectos;

Запрос и генерирование отзывов на черновой вариант обновленных учебных материалов КГЭ по оценкам уязвимости и адаптации с целью их дальнейшего совершенствования;
Solicitar y generar retroinformación sobre la versión preliminar del material didáctico actualizado del GCE relativo a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, para seguir mejorándolo;

Эти совещания- практикумы использовались в качестве платформы для обмена мнениями между участниками и экспертами и позволили получить отклики на обновленные учебные материалы КГЭ с целью их дальнейшего совершенствования.
Los talleres sirvieron también de plataforma para el intercambio de opiniones entre los participantes y expertos, y generaron retroinformación para seguir mejorando los materiales didácticos actualizados del GCE.

Второй шаг состоял в переходе к этапу взаимодействия, в рамках которого поощряется поступление откликов населения на программы и инициативы правительства в целях их дальнейшего совершенствования.
La segunda fue pasar a una etapa de interacción en la que se procuraba que las personas opinaran sobre los programas y las iniciativas del Gobierno, con miras su perfeccionamiento.

Вторым был переход к такому этапу взаимодействия, на котором населению предлагается высказывать свое мнение о правительственных программах и инициативах в целях их дальнейшего совершенствования.
La segunda fue pasar a una etapa de interacción, en la que se procuraba que las personas opinaran sobre los programas y las iniciativas del Gobierno, con miras a su perfeccionamiento.

Однако в будущем Отдел по вопросам финансов, контроля и управления, который будет учрежден в первом квартале 1997 года, будет проводить обзор этих процедур в целях их дальнейшего совершенствования.
Sin embargo, en adelante, la División de Finanzas, Control y Administración, que se creará en el primer trimestre de 1997, examinará esos procedimientos con miras a introducir nuevas mejoras.

Просит Стратегический ревизионный и консультативный комитет периодически информировать Исполнительный совет об осуществлении пересмотренных финансовых положений и правил с целью их дальнейшего совершенствования;
Pide al Comité Consultivo de Estrategia y Auditoría que informe periódicamente a la Junta Ejecutiva de la aplicación del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada revisados con miras a seguir mejorándolos;

Начиная с 2012 года Управление ежегодно созывает конференции по вопросам измерения развития человека с участием ведущих экспертов, чтобы обсудить существующие методы измерения развития человеческого потенциала и возможности для их дальнейшего совершенствования.
Desde 2012 la Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano ha organizado conferencias anuales sobre la medición del desarrollo humano con destacados expertos en el tema con el fin de examinar las medidas vigentes en materia de medición del desarrollo humano y las posibilidades de mejorarlas.

Выявление связанных с политикой инструментов и методологий, таких как инструменты и методологии, создаваемые на основе результатов оценок, создание условий для того, чтобы субъекты директивного уровня могли получать доступ к таким инструментам и методологиям, и, где это необходимо, содействие и поощрение их дальнейшего совершенствования;
Detectar herramientas y metodologías de utilidad para las políticas, como las que puedan derivarse de las evaluaciones, para que los encargados de adoptar decisiones puedan acceder a esas herramientas y metodologías y, cuando sea necesario, promover e impulsar su perfeccionamiento;

Эти рабочие совещания, которые проводились на основе проекта пересмотренных учебных материалов КГЭ, упомянутых в пункте 12 выше, также послужили платформой для обмена мнениями между участниками и экспертами, и позволили обеспечить обратную связь по вопросу о пересмотренных учебных материалах в целях их дальнейшего совершенствования.
Estos talleres, realizados según la versión preliminar revisada del material didáctico del GCE mencionada en el párrafo 12 supra, también han servido de plataforma para el intercambio de opiniones entre participantes y expertos, y generaron retroinformación sobre el material didáctico revisado para su perfeccionamiento.

Эти рабочие совещания, которые проводились на основе пересмотренных учебных материалов КГЭ, упомянутых в пунктах 11 и 12 выше, также послужили платформой для обмена мнениями между участниками и экспертами, и позволили обеспечить обратную связь по вопросу о пересмотренных учебных материалах в целях их дальнейшего совершенствования.
Estos talleres, durante los cuales se utilizó como base el material didáctico actualizado del GCE a que se hace referencia en los párrafos 11 y 12 supra, también sirvieron como plataforma para el intercambio de opiniones entre los participantes y los expertos y permitieron obtener retroinformación sobre el material actualizado a fin de seguir mejorándolo.

Содействовать эффективному применению соответствующих международных норм и стандартов и вносить вклад в их дальнейшее совершенствование;
Promover la aplicación efectiva de las reglas y normas internacionales pertinentes y contribuir a su mejoramiento continuo;

По приглашению ЮНИСЕФ и" Every child" Кыргызстан несколько раз посетил международный эксперт по вопросам оценки проектов Джордж Лейн для изучения деятельности проектов ОПСД при райгосадминистрациях и в областных управлениях соцзащиты, выработки рекомендаций по их дальнейшему совершенствованию.
Por invitación del UNICEF y de la organización Every Child el experto internacional en evaluación de proyectos George Lane visitó el país en varias ocasiones con el fin de estudiar las actividades de los proyectos de los departamentos de apoyo a la familia y los niños en las administraciones de distrito y en los centros provinciales de asistencia social y formular recomendaciones para perfeccionarlas.