Que es ИХ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗВИТИЯ en Español

• su ulterior desarrollo
• su futuro desarrollo

Ejemplos de uso de Их дальнейшего развития en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальное мероприятие 12 по стимулированию и мобилизации их дальнейшего развития.
La posible actividad 12 sobre la promoción y estimulación de su desarrollo ulterior.

Проведение конференций и симпозиумов для анализа положения потребительских кооперативов, обсуждения их проблем, предложения надлежащих решений и определения перспектив их дальнейшего развития;
Celebrar conferencias y simposios para estudiar la situación de las cooperativas de consumidores, hablar de sus problemas, proponer soluciones adecuadas y determinar las perspectivas de su futuro desarrollo.

Его цель заключалась в повышении компетентности женщин в областях, важных для их дальнейшего развития как предпринимателей.
Su objetivo era aumentar el nivel de competencias de la mujer en ámbitos importantes para su ulterior desarrollo empresarial.

Эти аспекты можно было бы отразить также в правилах процедуры при условии, что будет обеспечена необходимая гибкость для их дальнейшего развития.
Esto también se puede ver reflejado en el reglamento, siempre y cuando haya flexibilidad para su ulterior desarrollo.

Такие элементы постконфликтного миростроительства, как социально-экономическая реабилитация зон, пораженных конфликтом, и создание основ для их дальнейшего развития служили бы цели укрепления доверия между сторонами в конфликте и формировали бы благоприятную социально-экономическую среду для достижения окончательного политического урегулирования.
Elementos de la consolidación de la paz después de los conflictos tales como, por ejemplo, la rehabilitación social y económica de las zonas de conflicto y el establecimiento de una infraestructura para su ulterior desarrollo facilitarían el fomento de la confianza entre las partes en cuestión y crearían un entorno social y económico propicio para el logro de una solución política definitiva.

Инструментарий используется для оказания помощи парламентам в разработке или корректировке стратегического плана их дальнейшего развития.
Se ha utilizado el conjunto de herramientas para ayudar a los parlamentos a elaborar o enmendar el plan estratégico para su futuro desarrollo.

Международное сообщество приветствует эти усилия и уже достигнутые результаты, призывает осуществлять деятельность на всех уровнях в целях их дальнейшего развития и с этой целью углублять межрегиональное, внутрирегиональное и международное сотрудничество и заявляет о своей поддержке их дальнейшего развития и реализации странами соответствующих регионов.
La comunidad internacional acoge con beneplácito esas actividades y los resultados ya logrados y pide que se adopten medidas en todos los planos para su desarrollo ulterior, al tiempo que alienta a la cooperación interregional, intrarregional e internacional a ese respecto y expresa su apoyo del desarrollo y la aplicación ulteriores de las iniciativas por los países de esas regiones.

Подготовку аналитических докладов ЮНКТАД с обзором отраслей экологически чистого производства и путей их дальнейшего развития на национальном уровне;
Preparar informes analíticos de la UNCTAD en los que se examinen los sectores de productos sostenibles y las opciones nacionales para su ulterior desarrollo;

В заседании приняли участие представители 55 государств- участников, что обеспечило ценную возможность для обсуждения роли договорных органов и их дальнейшего развития.
En la reunión, que constituyó una oportunidad propicia para el diálogo sobre las funciones de los órganos creados en virtud de tratados y su evolución futura, estuvieron representados 55 Estados partes.

По этой причине важно поддерживать идеи и инновации на их начальном этапе и создавать необходимые условия для их дальнейшего развития и осуществления.
Por eso es importante apoyar las ideas e innovaciones en la etapa inicial y crear las condiciones necesarias para su ulterior desarrollo y aplicación.

Договоренность относительно переходящего плана для расширения доступа к основным инструментам и методологиям поддержки политики, включая поддержку в их использовании со стороны коллег, а также стимулирование их дальнейшего развития.
Acuerdo sobre un plan renovable para aumentar el acceso a las principales herramientas y metodologías de apoyo normativo, incluido el apoyo de homólogos para su utilización y la promoción de su desarrollo ulterior.

Эквадор уделяет больше внимания условиям жизни трудящихся- мигрантов, которые уехали из страны в период с 1990 года по 2000 год, и для этого направил значительные усилия для их дальнейшего развития.
El Ecuador ha dado su mayor atención a las condiciones de los trabajadores migratorios que salieron del país en la década de los años 90 y 2000, y para ello se han implementado ingentes medidas, para su mayor desarrollo.

В ответ на заявление Директора- исполнителя было высказано мнение о том, что ЮНОДК следует заниматься как нормативной, так и аналитической деятельностью и что Управлению следует также заниматься оказанием технической помощи государствам- членам, особенно в том, что касается осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также соблюдения стандартов и норм и их дальнейшего развития.
En respuesta a observaciones del Director Ejecutivo, se expresó la opinión de que la UNODC debía ser un órgano normativo y analítico, y a la vez un organismo encargado de la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros, en particular respecto de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra Corrupción, así como de las reglas y normas y su desarrollo ulterior.

Отмечая, что в некоторых областях остаются нерешенные проблемы, международное сообщество в то же время приветствует эти усилия и уже достигнутые результаты и призывает к принятию мер на всех уровнях в целях их дальнейшего развития и осуществления.
Si bien observa que siguen existiendo problemas en varias esferas, la comunidad internacional acoge con beneplácito esas actividades y los resultados ya logrados y pide que se emprendan medidas a todos los niveles para su ulterior desarrollo y aplicación.

Кроме того, принимаются меры для облегчения условий предпринимательской деятельности, например путем упрощения процедуры оформления документации и юридического согласования, а также путем создания или пересмотра политических и законодательных механизмов для вновь сформированных или ключевых секторов в целях обеспечения их дальнейшего развития.
Asimismo, se están adoptando medidas para facilitar la actividad de las empresas, por ejemplo, reduciendo la carga reglamentaria y de papeleo y estableciendo o actualizando los marcos de política y de reglamentación para los sectores emergentes o principales de manera que se favorezca su desarrollo futuro.

С целью дальнейшего укрепления компьютеризованных программ в Департаменте, в особенности в том, что касается системы раннего предупреждения для целей превентивной дипломатии и миротворчества и ведения Регистра вооружений, а также обеспечения проведения технического анализа вопросов конструирования и обеспечения функционирования баз данных и их дальнейшего развития, требуется штатный сотрудник.
Se necesita un funcionario de plantilla para seguir mejorando los programas de computadora del Departamento, en particular los relativos a un sistema de información temprana para la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, así como al Registro de Armas Convencionales y para la realización del análisis técnico del diseño y del funcionamiento de las bases de datos y su futuro desarrollo.

На государства- участники конвенции не будут возлагаться никакие дополнительные обязательства по урегулированию споров в силу статьи 12, которая не предусматривает возникновения новых обязательств по урегулированию споров, а просто закрепляет любые такие существующие обязательства, а также возможность их дальнейшего развития.
Los Estados participantes en la convención no estarían sujetos a ninguna obligación adicional de solución de controversias en virtud del artículo 12, que no crea nuevas obligaciones de solución de controversias sino que se limita a preservar las obligaciones existentes, así como la posibilidad de su desarrollo futuro.

Содействия осуществлению инициатив КБОООН по посредничеству в распространении знаний и обмену информацией на национальном, региональном и международном уровне в целях расширения их использования и вовлечения новых партнеров для их дальнейшего развития;
Promoviendo iniciativas de intercambio de conocimientos e información de la CLD a nivel nacional, regional e internacional, con el fin de aumentar su utilización y atraer a nuevos asociados para su ulterior desarrollo;

Проведя первоначальный обзор, платформа могла бы затем разместить в онлайновом режиме аннотированный перечень инструментов и методологий поддержки стратегий, составленный с учетом работы по выявлению и оценке директивных стратегий и методологий, а также требований их дальнейшего развития.
Una vez realizado el análisis preliminar, la plataforma podría divulgar una lista anotada de instrumentos y metodologías de apoyo normativo en forma de recurso en línea, sobre la base de las medidas adoptadas para determinar y evaluar los instrumentos y metodologías pertinentes a las políticas, y los requisitos para su ulterior desarrollo.

Отмечает желание партнеров подтвердить их взаимное обязательство и предпринимаемые в контексте проекта программы работы для Токелау усилия по определению принципов, лежащих в основе взаимоотношений между Новой Зеландией и Токелау в целях формирования динамичной основы для их дальнейшего развития;
Reconoce el deseo de los asociados de reafirmar su compromiso mutuo, así como los esfuerzos que se están desplegando en el contexto del programa de trabajo para Tokelau a fin de definir los principios que han de sustentar la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau con miras a establecer una base dinámica para su futuro desarrollo;

Когда такое возвращение невозможно, что устанавливается по согласию сторон, или, в случае отсутствия такого согласия, посредством соответствующих процедур, указанным народам предоставляются во всех возможных случаях земли, по качеству и своему правовому положению по меньшей мере равные ранее занимаемым землям и достаточные для удовлетворения их настоящих нужд и их дальнейшего развития.
Cuando el retorno no sea posible, tal como se determine por acuerdo, o en ausencia de tales acuerdos, por medio de procedimientos adecuados, dichos pueblos deberán recibir, en todos los casos posibles, tierras cuya calidad y cuyo estatuto jurídico sean por lo menos iguales a los de las tierras que ocupaban anteriormente, y que les permitan subvenir a sus necesidades y garantizar su desarrollo futuro.

Эти Принципы составлены так, чтобы одновременно разъяснить ныне действующие нормы об универсальной юрисдикции и стимулировать их дальнейшее развитие.
Los Principios se han redactado de modo de elucidar el derecho vigente de la jurisdicción universal y, al propio tiempo, fomentar su ulterior desarrollo.

Вот почему мы придаем важное значение Чешско- германской декларации о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии, подписанной в Праге в январе этого года.
Por ello, nosotros atribuimos gran importancia a la declaración checo-alemana sobre relaciones mutuas y su futuro desarrollo, firmada en Praga en enero de este año.

Это способствовало бы осуществлению мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, а также их дальнейшему развитию.
Ello facilitaría la aplicación de las medidas de transparencia y fomento de la confianza y promovería su ulterior desarrollo.

Этим шагом из ведения традиционных органов власти были выведены четыре поселения, что открыло путь к их дальнейшему развитию и расширению.
Con esta medida los cuatro asentamientos dejaron de estar bajo el mando de sus autoridades tradicionales, preparando el terreno para la continuación de su desarrollo y expansión.

Исходя из традиционных отношений дружбы и сотрудничества между своими странами и народами и подчеркивая свое стремление к их дальнейшему развитию;
Teniendo en cuenta las relaciones tradicionales de amistad y cooperación entre sus países y sus pueblos y subrayando su aspiración a proseguir su desarrollo.

Словакия рассматривает их дальнейшее развитие через призму усиления элементов превентивной дипломатии при существенном укреплении их гуманитарного аспекта и более широком использовании на всех стадиях гражданских компонентов.
Eslovaquia procura su mayor desarrollo mediante el realce de los elementos de la diplomacia preventiva, con un importante fortalecimiento de su dimensión humanitaria y una incorporación más amplia de componentes civiles en todas las etapas.

Многие из указанных выше мероприятий носят экспериментальный характер, и их дальнейшее развитие будет рассмотрено в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Muchas de las actividades que se indican supra tienen carácter experimental y su ulterior evolución se examinará en el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Рынки для этих продуктов все еще малы, но они имеют сильный потенциал роста, и их дальнейшее развитие будет усиливать способность страховых компаний покрывать риски основных международных бедствий.
Los mercados para esos productos son aún pequeños, pero tienen muchas posibilidades de crecimiento y su desarrollo posterior aumentaría la capacidad de las compañías de seguros para cubrir los riesgos de los desastres internacionales más graves.

Оно далее ссылается на Чешско- германскую декларацию о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии от 21 января 1997 года, квалифицируя его в качестве политического документа, в котором утверждается, что несправедливости прошлого принадлежат прошлому и при этом не создают каких-либо юридических обязательств.
Se refiere además a la Declaración germanocheca sobre las relaciones mutuas y su evolución futura, de 21 de enero de 1997, y la califica de documento político que relega al pasado las injusticias cometidas, pero que no crea obligación jurídica alguna.