Que es РАЗВИТИЯ ИХ СПОСОБНОСТЕЙ en Español

• desarrollar sus capacidades

Ejemplos de uso de Развития их способностей en Ruso y sus traducciones al Español

Женщинам предоставляются помещения и услуги тренеров для развития их способностей.
Se facilitan instalaciones y formación para que las mujeres desarrollen sus aptitudes.

Не разрешать девочкам посещать школу- значит отказать им в возможности развития их способностей и талантов, а также лишить этих возможностей их детей и увековечить нищету.
Si no se permite que las niñas vayan a la escuela, se les priva de la oportunidad de desarrollar su capacidad y sus aptitudes. A sus hijos también se les priva de esas mismas posibilidades y así se perdura la pobreza.

Она хотела бы получить информацию относительно числа женщин в судебных органах и призывает предоставить женщинам надлежащие возможности для развития их способностей в профессиональной деятельности.
Solicita información sobre el número de mujeres en la judicatura, y destaca la necesidad de que se ofrezcan a las mujeres oportunidades adecuadas para ejercer sus aptitudes en la vida profesional.

С помощью этой программы планируется организовать комплексное воспитание детей до шести лет с целью развития их способностей и надлежащих навыков поведения и наблюдения за их формированием.
Mediante este programa se pretende promover y desarrollar la formación integral de los niños menores de 6 años, con el propósito de desarrollar sus capacidades y hábitos adecuados de conducta y mantener control sobre su crecimiento.

Помимо этого, программа подготовки для сотрудников палестинских средств массовой информации, которую Департамент проводит каждый год, является исключительно полезным средством развития их способностей и профессиональных навыков.
Dicho esto, el programa de capacitación para profesionales de los medios de información palestinos organizado por el Departamento cada año es un medio muy útil para impulsar sus capacidades y habilidades.

Женщин следует поощрять к использованию своих прав и возможностей для дальнейшего обучения в интересах более полного развития их способностей и для повышения уровня жизни и утверждения семейных ценностей, особенно среди их детей.
Hay que alentar a la mujer para que haga uso de sus derechos y aproveche las oportunidades de incorporar más conocimientos para alcanzar el pleno desarrollo de su capacidad y mejorar el nivel de vida y la escala de valores de sus familias, especialmente de sus hijos.

Согласно статье 10 Конституции Египта," государство гарантирует защиту материнства и детства, заботится о детях и молодежи и обеспечивает надлежащие условия для развития их способностей".
Según el artículo 10 de la Constitución egipcia," El Estado garantizará la protección de la maternidad y de la infancia, cuidará de los niños y los jóvenes y generará condiciones apropiadas para el desarrollo de su talento".

Проект расширения экономических возможностей для женщин, запущенный в 2007 году и предназначенный для повышения роли производственных кооперативов, обеспечения экономической поддержки сельских женщин, развития их способностей и поощрения маркетинга их сельскохозяйственных и кустарно- ремесленных изделий;
Un proyecto de empoderamiento económico para mujeres, puesto en marcha en 2007 y diseñado para fomentar la función de las cooperativas de producción, brindar apoyo económico a las mujeres rurales, desarrollar sus capacidades y fomentar la comercialización de sus productos agrícolas y artesanales.

Дети нуждаются в доступе к инклюзивным пространствам, которые свободны от неадекватных рисков и близки к их дому, а также в поощрении безопасных и независимых передвижений по мере развития их способностей.
Los niños deben tener acceso a espacios incluyentes, exentos de peligros inadecuados y cercanos a sus hogares, con medidas que promuevan su movilidad segura e independiente de acuerdo con la evolución de sus capacidades.

Мы обязуемся осуществлять, поддерживать и поощрять в рамках национальной политики планы по обеспечению равенства полов и равенства возможностей и по предотвращению насилия в отношении женщин, которые обеспечивали бы гарантии развития их способностей и их равноправного участия во всех сферах деятельности государства и частного сектора и в принятии решений во всех областях и на всех уровнях.
Nos comprometemos a emprender, apoyar e impulsar en las políticas nacionales los planes de equidad de género e igualdad de oportunidades y los de prevención de violencia contra la mujer, que garanticen el desarrollo de sus potencialidades y su participación igualitaria en todas las actividades de la vida pública y privada y en la toma de decisiones en todos los ámbitos y niveles.

В целом профилактическая деятельность в Дании исходит из предпосылки, согласно которой наиболее важные меры носят общий характер: мы должны позаботиться о том, чтобы дети и молодежь росли в хороших условиях и располагали всеми возможностями для развития их способностей.
En general, las actividades de prevención en Dinamarca se basan en la premisa de que las medidas más importantes son de carácter general. Debemos asegurar que los niños y los jóvenes crezcan con buenas condiciones de vida y con libertad para desarrollar sus capacidades.

Lt;< Государственная программа по развитию творческого потенциала особо одаренных детей( молодежи) на 2006- 2010 годы>gt; была утверждена Указом Президента Азербайджанской Республики№ 1414 от 17 апреля 2006 года в целях выявления одаренных детей, развития их способностей и создания необходимых условий для эффективной учебы.
El Programa estatal para el desarrollo del potencial creativo de los niños y jóvenes especialmente dotados(2006-2010) fue aprobado en virtud de la Orden Nº 1414 del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 17 de abril de 2006, para descubrir niños con talento, desarrollar sus capacidades potenciales y crear las condiciones necesarias para su educación efectiva.

Родители, которые являются законными представителями своих детей, обязаны обеспечить получение их детьми образования в государственном или частном учебном заведении, а также надлежащие условия для их образования, развития их способностей, внеклассных занятий и самообразования.
Los padres, que son los representantes legales de sus hijos, deben asegurar la educación de sus hijos en instituciones públicas o privadas y también condiciones adecuadas para su educación, el desarrollo de sus capacidades, actividades extraescolares y autoinstrucción.

С 1982 года Центр осуществляет также культурную программу поиска талантов и предоставления стипендий, которая призвана выявлять талантливых детей в возрасте от 10 до 14 лет и предоставлять таким детям стипендии в целях развития их способностей в различной культурной среде.
El Centro ha estado ejecutando también desde 1982 el Programa de becas en busca de talento cultural, cuyo objetivo es descubrir personas de talento en el grupo de edad de diez a 14 años y conceder becas a jóvenes que destacan a fin de desarrollar sus dotes en diferentes esferas culturales.

Привлечение и удержание талантливых людей и развитие их способностей.
Atraer y retener a funcionarios de talento y desarrollar su capacidad.

Гжа Ахмад отмечает, что создаются специальные центры для выявления одаренных юношей и девушек и содействия развитию их способностей.
La Sra. Achmad señala que se están estableciendo centros especiales para detectar a jóvenes talentosos de uno y otro sexo y promover el desarrollo de sus capacidades.

Ее основная цель- выявление одаренных детей, развитие их способностей и создание необходимых условий для эффективного образования.
El objetivo principal del programa es descubrir niños con talento, desarrollar sus capacidades potenciales y crear las condiciones necesarias para una educación efectiva.

Поддержания и поощрения трудовой и предпринимательской инициативы людей, содействие развитию их способностей к производительному и творческому труду, обеспечивающему достойные условия труда и жизни;
Apoyar y estimular la iniciativa laboral y empresarial de las personas, y contribuir al desarrollo de sus capacidades para el trabajo productivo y creador que garantiza condiciones dignas de trabajo y de vida;

Поддержания и поощрения трудовой и предпринимательской инициативы людей, содействие развитию их способностей к производительному и творческому труду, обеспечивающему достойные условия труда и жизни;
Apoyo y estímulo a las iniciativas laborales y empresariales de las personas y contribución al desarrollo de sus capacidades productivas y creativas que garantice unas condiciones dignas de trabajo y de vida;

Одна из главных задач в сфере образования- увеличение тиражей качественных и недорогих учебников и учебных пособий, содержание которых способствовало бы пропаганде равенства и прав детей и подростков, а также развитию их способностей.
En el ámbito de la educación, uno de los principales retos a superar se refiere a incrementar el tiraje de textos escolares de calidad y a bajo costo, con contenidos que promueven la igualdad y los derechos de niños, niñas y adolescentes y el desarrollo de sus capacidades.

Хотя развивающиеся страны и несут главную ответственность за свое собственное развитие, их способность осуществлять согласованные на международном уровне цели в области развития попрежнему зависят от поддержки международного сообщества и от благоприятствующих развитию международных условий".
Aunque incumbe sobre todo a los países en desarrollo la responsabilidad de impulsar su propio desarrollo, su capacidad para aplicar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente sigue dependiendo del apoyo que les preste la comunidad internacional y de la existencia de un entorno internacional propicio al desarrollo".

Хотя развивающиеся страны и несут главную ответственность за свое собственное развитие, их способность осуществлять согласованные на международном уровне цели в области развития попрежнему зависит от поддержки международного сообщества и от благоприятствующих развитию международных условий.
Aunque los países en desarrollo tienen la responsabilidad primordial de impulsar su propio desarrollo, su capacidad para aplicar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente sigue dependiendo del apoyo que les preste la comunidad internacional y de que haya un entorno internacional propicio al desarrollo..

Хотя развивающиеся страны несут главную ответственность за свое собственное развитие, их способность к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития зависит от поддержки со стороны международного сообщества и от международных условий, благоприятствующих развитию..
Aunque recaía en los países en desarrollo la principal responsabilidad de impulsar su propio desarrollo, su capacidad para aplicar los objetivos acordados internacionalmente en materia de desarrollo dependían del apoyo que recibieran de la comunidad internacional y de la existencia de un entorno internacional propicio al desarrollo..

Подчеркивает необходимость интеграции прав детей- как мальчиков, так и девочек- во все политические стратегии и программы, а также необходимость обеспечения защиты и поощрения их прав, особенно в областях, связанных со здоровьем, образованием и всесторонним развитием их способностей;
Destaca la necesidad de integrar los derechos de los niños y las niñas, en todas las políticas y programas, y de garantizar la protección y promoción de esos derechos, especialmente en las esferas relacionadas con la salud, la educación y el pleno desarrollo de sus capacidades;

Рабочая группа подчеркнула необходимость интеграции прав детей как мальчиков, так и девочек во все политические стратегии и программы, а также необходимость обеспечения защиты и поощрения их прав, особенно в областях, связанных со здоровьем, образованием и всесторонним развитием их способностей.
El Grupo de Trabajo insistió en la necesidad de integrar, en todas las políticas y programas, los derechos de los niños de ambos sexos, así como de garantizar la protección y promoción de esos derechos, especialmente en las esferas relativas a la salud, la educación y el pleno desarrollo de sus capacidades.

В пункте 17 своей резолюции 2002/ 69 Комиссия подчеркнула необходимость интеграции прав детей- как мальчиков, так и девочек- во все политические стратегии и программы, а также необходимость обеспечения защиты и поощрения их прав, особенно в областях, связанных со здоровьем, образованием и всесторонним развитием их способностей.
En el párrafo 17 de su resolución 2002/69, la Comisión destacó la necesidad de integrar los derechos de los niños y las niñas en todas las políticas y programas y de garantizar la protección y promoción de esos derechos, especialmente en esferas relacionadas con la salud, la educación y el pleno desarrollo de sus capacidades.

Наша цель заключается в устранении недостатков в области образования в том, что касается его сферы охвата и качества, непрерывности обучения молодежи и решения проблем, связанных с питанием, здоровьем и развитием наших детей в раннем возрасте, которые препятствуют всестороннему развитию их способностей и их включению в экономическую и социальную жизнь общества в будущем, когда они достигнут совершеннолетия.
Tenemos como objetivo superar las brechas educativas en cobertura, calidad, permanencia escolar de los jóvenes y los rezagos en nutrición, salud y desarrollo infantil temprano de nuestros niños y niñas que no les permiten el pleno desarrollo de sus capacidades y una futura inserción económica y social cuando alcanzan la vida adulta.

К урокам, извлеченным в этой формирующейся области, относятся важность разработки программной основы, которую можно было бы адаптировать к условиям каждого региона и главное внимание в которой уделялось бы решениям, а не проблемам, с упором на реализацию прав подростков на развитие их способностей.
Una de las experiencias adquiridas en esta nueva esfera es la importancia de establecer un marco de programación que se adapte a las circunstancias de cada región, centrado en las soluciones y no en los problemas y que preste especial atención al derecho de los adolescentes de desarrollar su capacidad.

Такие основные принципы заключаются в уделении главного внимания решениям, а не проблемам, как это предусматривается в посвященном подросткам компоненте будущих действий в интересах детей, который обсуждался Исполнительным советом в 1999 году( см. E/ ICEF/ 1999/ 10), с упором на реализацию прав подростков на развитие их способностей и ценностей, а также на имеющиеся возможности, услуги, безопасность и поддержку.
Es posible conformar ese marco si se centra la atención en las soluciones, en lugar de en los problemas, como se expuso en el componente relacionado con los adolescentes de las futuras medidas en favor de la infancia, examinadas con la Junta Ejecutiva en 1999(véase E/ICEF/1999/10), haciendo hincapié en la satisfacción de los derechos de los adolescentes al desarrollo de sus capacidades y valores, así como en las oportunidades, los servicios, la seguridad y el apoyo.

Г-жа БЕЛЛАМИ( Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций), представляя доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Всемирной декларации и Плана действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей( А/ 53/ 186), отмечает, что на этой исторической Встрече представители 181 страны договорились защищать жизнь и интересы детей и содействовать полному развитию их способностей.
La Sra. Bellamy(Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia), presentando el informe del Secretario General sobre los progresos hechos en la aplicación de la Declaración Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia(A/53/186), destaca que en esa histórica reunión, 181 países se comprometieron a proteger la vida y los intereses de los niños y a promover el pleno desarrollo de sus capacidades.