Que es МЕХАНИЗМА СОДЕЙСТВИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• del mecanismo para promover la aplicación

Ejemplos de uso de Механизма содействия осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает Стороны использовать возможности Механизма содействия осуществлению и соблюдению.
Exhorta a las Partes a que utilicen el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Просит Комитет доложить Конференции Сторон на ее девятом совещании о работе, проделанной ею для выполнения функций в соответствии с пунктами 23 и 24 круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции;
Pide al Comité que informe a la Conferencia de las Partes en su novena reunión sobre la labor que haya realizado para desempeñar sus funciones de conformidad con los párrafos 23 y 24 del mandato del Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea;

Ссылаясь на решение VI/ 12 об учреждении механизма содействия осуществлению и соблюдению.
Recordando la decisión VI/12, sobre el establecimiento de un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Просит секретариат отразить изложенные выше изменения в положениях круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению;
Solicita a la Secretaría que refleje los cambios supra en el mandato del mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Призывает все Стороны пользоваться услугами Механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
Exhorta a las Partes a que utilicen el Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea.

Просит Комитет доложить Конференции Сторон на ее десятом совещании о работе, которую он проделал, выполняя свои функции в соответствии с пунктами 23 и 24 круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции;
Pide al Comité que informe a la Conferencia de las Partes en su décima reunión sobre la labor que haya realizado para desempeñar sus funciones de conformidad con los párrafos 23 y 24 del mandato del Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea;

Предлагается финансирование организации в течение двухгодичного периода двух совещаний механизма содействия осуществлению и соблюдению в целях содействия участию в работе этих совещаний представителей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой( бюджетная статья 3306);
Se propone financiación para la organización de dos reuniones en un bienio del mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento, con el fin de facilitar la participación en las reuniones de miembros de los países en desarrollo y de los países con economías en transición(renglón presupuestario 3306);

Избирает в соответствии с положениями круга ведения, изложенными в приложении к решению VI/ 12, следующих членов в состав Комитета по административному управлению деятельностью механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции:.
Elige, de conformidad con el mandato que figura en el anexo de la decisión VI/12, a los miembros que figuran a continuación, y que desempeñarán sus funciones en el Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea:.

Во исполнение пункта 23 круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции Комитету надлежит докладывать Конференции Сторон на каждом ее очередном совещании о проделанной им работе по выполнению функций, предусмотренных пунктами 19 и 20 круга ведения.
En el párrafo 23 del mandato del mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea, se prescribe que el Comité deberá informar a la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuniones ordinarias sobre la labor que ha realizado para cumplir las funciones previstas en los párrafos 19 y 20 del mandato.

Уполномочивает Комитет регулировать использование фонда для осуществления в межсессионный период в контексте процедуры содействия, изложенной в пунктах 19 и 20 круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению, и в соответствии с директивами, изданными Конференцией Сторон:.
Autoriza al Comité impartir orientaciones sobre el uso del fondo para la aplicación durante el período comprendido entre las reuniones décima y 11ª de la Conferencia de las Partes en el contexto del procedimiento de facilitación establecido con arreglo a los párrafos 19 y 20 del mandato del Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento y conforme a las orientaciones que imparta la Conferencia de las Partes;

С учетом широкого спектра функций Комитета для административного управления деятельностью механизма содействия осуществлению и соблюдению, перечисленных в решении VI/ 12, предлагается учредить один новый пост сотрудника по правовым вопросам уровня С3, главной задачей которого будет являться оказание поддержки Комитету в его работе.
Teniendo en cuenta el amplio ámbito de las funciones del Comité para administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento que se enumeran en la decisión VI/12, se propone añadir un nuevo puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3 con la función principal de prestar apoyo al Comité en su labor.

В том, что касается фонда для осуществления, Комитет выделяет имеющиеся ресурсы из фонда для осуществления в межсессионный период между одиннадцатым и двенадцатым совещаниями Конференции Сторон в целях оказания помощи Сторонам в контексте процедуры содействия, изложенной в пунктах 19 и 20 круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
En relación con el fondo para la aplicación, el Comité asignará los recursos disponibles del fondo en el período comprendido entre las reuniones 11ª y 12ª de la Conferencia de las Partes a ayudar a las Partes en el contexto del procedimiento de facilitación establecido con arreglo a los párrafos 19 y 20 del mandato del mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea.

Постановляет внести поправку в положения круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению, заменив существующий пункт 9 с на следующий текст" секретариатом, если при выполнении своих функций в соответствии со статьями 13 и 16 ему становится известно о возможных трудностях той или иной Стороны с соблюдением своих обязательств в рамках Конвенции, при условии, что данный вопрос не был урегулирован в течение трех месяцев путем проведения консультаций с соответствующей Стороной.";
Decide enmendar el mandato del mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento mediante la sustitución del actual apartado c del párrafo 9 por" La Secretaría, si, actuando en cumplimiento de sus funciones según lo dispuesto en los artículos 13 y 16, advierte la posibilidad de que una Parte tenga dificultades para cumplir sus obligaciones en virtud del Convenio, siempre y cuando la cuestión no haya sido resuelta en un plazo de tres meses a través de las consultas celebradas con la Parte interesada";

Решением VI/ 12 Конференция Сторон создала механизм содействия осуществлению и соблюдению обязательств, предусмотренных в рамках Базельской конвенции, а также учредила комитет, возложив на него задачу по административному управлению механизмом; этот комитет известен как Комитет по административному управлению деятельностью механизма содействия осуществлению и соблюдению(" Комитет по соблюдению").
Por su decisión VI/12, la Conferencia de las Partes estableció un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Basilea y un comité encargado de administrar el mecanismo, que se conoce como el Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento(" el Comité de Cumplimiento").

Принимает решения, как указано в пункте 7 ниже, о том, как фонд для осуществления можно использовать в межсессионный период между десятым и одиннадцатым совещаниями Конференции Сторон в целях оказания помощи Сторонам в контексте процедуры содействия, изложенной в пунктах 19 и 20 круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению, и в соответствии с решением IX/ 2;
Aprueba las orientaciones que figuran en el párrafo 7 de la presente decisión sobre cómo podría utilizarse el fondo para la aplicación durante el período comprendido entre las reuniones décima y 11ª de la Conferencia de las Partes para ayudar a las Partes en el contexto del procedimiento de facilitación establecido con arreglo a los párrafos 19 y 20 del mandato del Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento y conforme a lo dispuesto en la decisión IX/2;

Рассмотрит вопросы о предоставлении Комитету по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции полномочий по регулированию использования фонда для осуществления в межсессионный период между одиннадцатым и двенадцатым совещаниями Конференции Сторон; и о продлении на тот же период изменения сферы охвата механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции, принятого решением БК- 10/ 11;
Considerar la posibilidad de autorizar al Comité encargado de administrar el Mecanismo para promover la promoción y el cumplimiento del Convenio de Basilea a que imparta orientaciones sobre el uso del fondo para la aplicación durante el período comprendido entre las 11ª y 12ª reuniones de la Conferencia de las Partes y prorrogar, durante el mismo período, la enmienda del mandato del Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea aprobada en virtud de la decisión BC10/11;

Механизм содействия осуществлению и соблюдению.
Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Механизм содействия осуществлению и соблюдению: записка секретариата.
Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento: nota de la secretaría.

Призывает Стороны использовать Механизм содействия осуществлению и соблюдению.
Exhorta a las Partes a que utilicen el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Разработка механизмов содействия осуществлению;
Creación de mecanismos de apoyo a la aplicación;

Пункт 10: Механизм содействия осуществлению и соблюдению.
Tema 10: Mecanismos para promover la aplicación y el cumplimiento.

Конференция Сторон в своем решении VI/ 12 учредила механизм содействия осуществлению и соблюдению обязательств в рамках Базельской конвенции.
La Conferencia de las Partes, en su decisión VI/12, estableció un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento con las obligaciones estipuladas en el Convenio de Basilea.

Механизм содействия осуществлению и соблюдению положений Базельской конвенции был утвержден Конференцией Сторон в декабре 2002 года.
En diciembre de 2002 la Conferencia de las Partes aprobó un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el Convenio de Basilea.

Призывает Стороны использовать Механизм содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции;
Exhorta a las Partes a que utilicen el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea;

В 2004 году КС создала механизм содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
En 2004, la CP estableció un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea.

Решения VI/ 12 и VI/ 13- Механизм содействия осуществлению и соблюдению;
Decisiones VI/12 y VI/13- Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento;

Механизмы содействия осуществлению политики в области жилья в ходе перехода к рыночной экономике;
Creación de mecanismos para promover la aplicación de una política de vivienda durante la transición a una economía de mercado;

Документ, имеющий обязательную юридическую силу, устанавливает конкретные правовые обязательства стран, ратифицировавших его, и содержит механизмы содействия осуществлению в соответствии с требованиями данного документа.
Un instrumento vinculante establece compromisos jurídicos firmes para los países que lo ratifican y contiene mecanismos para apoyar la aplicación de conformidad con las prescripciones del instrumento.

Постановляет просить Комитет по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению представить результаты своей работы одиннадцатому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия;
Decide pedir al Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento que presente los resultados de su labor a la 11a reunión de la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción;