Que es МЕХАНИЗМ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ en Español

• mecanismo de asistencia
• un mecanismo para ayudar
• mecanismo de apoyo

Ejemplos de uso de Механизм оказания помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм оказания помощи и сотрудничества.
Mecanismo de asistencia y cooperación.

Впоследствии перед этими сетями может быть поставлена задача разработать внутристрановый механизм оказания помощи жертвам.
Esas redes pueden después encargarse de crear un mecanismo de asistencia a las víctimas en los países.

Iii. механизм оказания помощи лицам, которым угрожает смертная казнь.
III. Mecanismos de asistencia a los sentenciados a la pena capital.

Наконец, необходимо предусмотреть механизм оказания помощи и международного сотрудничества, с тем чтобы обеспечить широкое участие в этих усилиях.
Finalmente, debería preverse un mecanismo de asistencia y cooperación internacional a fin de asegurar una amplia participación en estas actividades.

Механизм оказания помощи жертвам торговли людьми закреплен на законодательном уровне.
El mecanismo de prestación de asistencia a las víctimas de la trata está establecido legislativamente.

Наконец, в коммунах немецкоязычного региона предусмотрен механизм оказания помощи проведению культурных мероприятий в интересах франкоязычного меньшинства.
Por último, está previsto un mecanismo de ayuda a las actividades culturales en favor de las minorías lingüísticas francófonas establecidas en los municipios de la región germanófona.

Учреждается механизм оказания помощи в области оговорок и возражений против оговорок.
Se establece un mecanismo de asistencia en materia de reservas y objeciones a las reservas.

Правительство его страны рассматривает ИКТ для целей развития как механизм оказания помощи развивающимся странам в преодолении институциональных и инфраструктурных препятствий.
El Gobierno de la República de Corea considera las TIC para el desarrollo un mecanismo para ayudar a que los países en desarrollo superen los obstáculos institucionales e infraestructurales.

Представляется, что механизм оказания помощи женщинам этих островов характеризуется недостаточной экономической поддержкой.
Parecería que el mecanismo de ayuda a las mujeres de esas islas no contara con suficiente apoyo económico.

Кроме того, в сотрудничестве с группой Организации Объединенных Наций Замбия разработала механизм оказания помощи в деле включения международных договоров во внутреннее законодательство.
Además, Zambia ha elaborado, en colaboración con un equipo de las Naciones Unidas, un marco de asistencia para la incorporación de instrumentos internacionales en el derecho interno.

Iv механизм оказания помощи: по линии Организации Объединенных Наций или по линии другой организации, которая должна быть названа.
Iv Los mecanismos de asistencia-por conducto de las Naciones Unidas u otra organización, que debe citarse.

В то же время динамика развития семей свидетельствует об участившемся дроблении домашних хозяйств на отдельные семейные ячейки, в результате чего подрывается традиционный механизм оказания помощи пожилым людям.
Al mismo tiempo, el cambio de la dinámica familiar está aumentando el número de hogares nucleares, y erosionando el mecanismo de apoyo tradicional para las personas mayores.

Механизм оказания помощи коренным и островным общинам, описанный в докладе, впечатляет и, конечно, является очень положительным моментом.
El dispositivo de asistencia a las comunidades aborígenes e insulares mencionadas en el informe es impresionante y constituye sin duda alguna un elemento muy positivo.

Этот подкомитет, в частности, разработает механизм оказания помощи жертвам с учетом существующих в Непале условий и с целью реагирования на индивидуальные потребности жертв в пяти районах страны.
Entre otras cosas, ese subcomité elaborará un mecanismo de asistencia a las víctimas basándose en el contexto nepalés y con el objeto de responder a las necesidades individuales de las víctimas en las cinco regiones del país.

Механизм оказания помощи перемещенным лицам также будет укреплен в интересах более эффективного удовлетворения потребностей соответствующих представителей коренного населения.
El dispositivo de ayuda a las personas desplazadas se verá también reforzado con el fin de dar una mejor respuesta a las necesidades de los indígenas afectados.

Странам- донорам и международным организациям необходимо разработать механизм оказания помощи в повышении торговой конкурентоспособности африканских стран, стремящихся к расширению и диверсификации экспорта.
Los países donantes y las organizaciones internacionales tienen que desarrollar un mecanismo para ayudar en el mejoramiento de la competitividad comercial de los países africanos que están procurando ampliar y diversificar sus exportaciones.

Конвенция включает механизм оказания помощи в случае если государство- участник подверглось нападению с применением биологического оружия со стороны другого государства- участника.
La Convención comprende un mecanismo para prestar asistencia cuando un Estado Parte haya sido atacado con un arma biológica por otro Estado Parte.

Армения считает, что Конвенция является весьма важным средством международной борьбы с опустыниванием и засухой и представляет собой главный механизм оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Armenia cree que esta Convención es el instrumento internacional de lucha contra la desertificación y la sequía más importante y constituye el mecanismo de asistencia principal para los países en desarrollo y los países en transición.

Создать эффективный механизм оказания помощи на национальном уровне, в частности путем осуществления Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Crear un mecanismo de asistencia efectiva a nivel nacional, en particular, a través de la integración de la aplicación del Convenio en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Подкомитет проведет оценку существующих официальных и неофициальных сетей и выявит имеющиеся механизмы оказания помощи и поддержки для их включения, когда это возможно, в механизм оказания помощи жертвам в Непале.
El subcomité evaluará las redes existentes, tanto formales como informales, y determinará los mecanismos de asistencia y apoyo existentes para integrarlo en el mecanismo de asistencia a las víctimas del Nepal, cuando ello sea posible.

Был разработан механизм оказания помощи в следующих приоритетных областях: всеобщий доступ; восстановление и реконструкция инфраструктуры электросвязи в странах, имеющих особые потребности; и аварийная электросвязь.
Se ha elaborado un mecanismo de asistencia con las siguientes esferas prioritarias: acceso universal; rehabilitación y reconstrucción de infraestructuras de telecomunicaciones en países especialmente necesitados; y telecomunicaciones de emergencia.

В 80- х годах вопрос отказа от предъявления дополнительных условий при выделении средств из этого фонда не поднимался, и данный фонд превратился в механизм оказания помощи странам в соответствии с договоренностями о резервном финансировании с Международным валютным фондом.
En el decenio de 1980 desapareció la baja condicionalidad del Servicio y éste se convirtió en un mecanismo de apoyo a los países de conformidad con acuerdos de derecho de giro concertados con el Fondo.

Для обеспечения полной транспарентности в рамках этого процесса в соответствии с законом был создан национальный орган по охране окружающей среды, а также механизм оказания помощи в случае происшествий, связанных с переработкой опасных веществ.
A fin de asegurar una transparencia total en ese proceso, se ha creado una dirección nacional estatutaria sobre el medio ambiente y se está estableciendo un mecanismo de socorro para los accidentes ocurridos en la manipulación de sustancias peligrosas.

Механизмы оказания помощи развивающимся государствам и конкретные направления помощи..
Mecanismos para prestar asistencia a los países en desarrollo y ámbitos concretos de asistencia..

Это значительно повысило бы эффективность функционирования механизма оказания помощи в области создания потенциала.
Eso reforzaría sobremanera el funcionamiento del mecanismo de asistencia en la creación de capacidad.

Механизмы оказания помощи и поддержки и порядок интеграции арабских студентов, обучающихся в высших учебных заведениях;
Mecanismos de asistencia y apoyo y maneras de integrar a los estudiantes árabes que siguen cursos en instituciones de educación superior;

Создание группы для координации усилий с механизмами оказания помощи, существующими на региональном уровне.
Creación de una dependencia de coordinación con los mecanismos de asistencia existentes en el ámbito regional.

Укреплять механизмы оказания помощи жертвам гендерного насилия, включая медицинскую и психологическую помощь, бесплатную юридическую помощь, а также предоставление убежища;
Reforzar el mecanismo de asistencia a las víctimas de la violencia por razón de género, incluido el apoyo médico y psicológico, la asistencia jurídica gratuita y los refugios;

В отчетный период были созданы механизмы оказания помощи лицам, получившим ранения в результате боевых действий, вдовам и сиротам.
Durante el período del informe se crearon mecanismos de asistencia a los heridos de guerra, las viudas y los huérfanos.

Некоторые другие делегации высказали возражения или сомнения относительно целесообразности разработки механизма оказания помощи в связи с оговорками.
Otras delegaciones expresaron su oposición a establecer un mecanismo de asistencia en materia de reservas o plantearon dudas sobre la conveniencia de hacerlo.