Que es МЕХАНИЗМА ПОДДЕРЖКИ en Español

• mecanismo de apoyo

Ejemplos de uso de Механизма поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие в финансировании Специального механизма поддержки.
Contribuciones a los recursos del Mecanismo de Apoyo Ad Hoc;

Создание механизма поддержки доходных видов деятельности женщин;
La creación de mecanismos de apoyo a las actividades remuneradoras de las mujeres;

Начало функционирования долгосрочного механизма поддержки МРЖО разработчиком и оператором.
Comienzo del acuerdo de apoyo a largo plazo al DIT de los encargados del desarrollo y el funcionamiento.

Создание регионального механизма поддержки учреждений, обеспечивающих микрофинансирование;
Establecimiento de un mecanismo de apoyo regional a las instituciones de microfinanciación;

Вызывает чувство оптимизма то, что в вопросе, касающемся специального механизма поддержки и согласования на Стамбульской конференции на уровне министров.
Resulta alentador observar que ha habido actividad en el mecanismo de apoyo ad hoc convenido en la conferencia ministerial de Estambul.

Хотел бы воздать должное правительству Ирака за то, что оно отреагировало на эту проблему путем дальнейшего развития своего специального механизма поддержки регионального диалога.
Desearía encomiar al Gobierno del Iraq por responder a este desafío impulsando su mecanismo de apoyo especial para el diálogo regional.

Именно в рамках этих задач был разработан проект создания механизма поддержки малоимущих женщин в центрах по улучшению положения женщин.
Con esta perspectiva se elaboró el Proyecto de creación de un dispositivo de apoyo a las mujeres pobres en los centros de promoción de la mujer.

Поддержание контактов с соседними государствами по организационным и материально-техническим вопросам, связанным с работой Специального механизма поддержки.
Mantenimiento de contactos con Estados vecinos sobre cuestiones de organización y logística relacionadas con la labor del Mecanismo de Apoyo Ad Hoc;

ДЭМЛЖЗ вместе с другими партнерами участвует в проекте" Разработка механизма поддержки привлечению рома на рынок труда".
El DMEE, junto con otros asociados, participa en la ejecución del proyecto" Establecimiento de un mecanismo de apoyo para la integración de los romaníes en el mercado de trabajo".

Использование механизма поддержки путем предоставления кредитов под государственные гарантии, позволило заемщикам получить кредиты на более привлекательных условиях.
Este mecanismo de apoyo para la concesión de préstamos bajo garantías estatales ha permitido que los prestatarios obtengan créditos en condiciones más favorables.

Что касается знаний диаспоры, то цель предложенного в докладе международного механизма поддержки заключается в том, чтобы смягчить негативные последствия<< утечки умов>gt; в НРС.
En cuanto a los conocimientos de la diáspora, el objetivo del mecanismo de apoyo internacional propuesto en el informe sería compensar los efectos negativos del éxodo intelectual en los PMA.

В рамках механизма поддержки проектов с быстрой отдачей было утверждено 23 проекта водоснабжения стоимостью более 330 000 долл. США, которые уже осуществляются.
Mediante el mecanismo de apoyo para proyectos de efecto rápido, se han aprobado y están en ejecución 23 proyectos de suministro de agua por valor de 330.000 dólares.

Эта программа предусматривает создание механизма поддержки по трем основным направлениям: институциональная поддержка, техническая поддержка и посредничество в распространении знаний.
Este programa establece un mecanismo de apoyo centrado en tres pilares: el apoyo institucional, el apoyo técnico y el intercambio de conocimientos.

В 2004- 2007 годах, в рамках инициативы EQUAL, был реализован проект<< Выработка и тестирование механизма поддержки для интеграции рома в рынок трудаgt;gt;.
De 2004 a 2007 se llevó a cabo en el marco de la iniciativa EQUAL el proyecto titulado" Desarrollo y ensayo de un mecanismo de apoyo a la integración de los romaníes en el mercado de trabajo".

В сотрудничестве с Всемирным банком оказать совместную поддержку в проведении Нового курса в пилотных странах с помощью финансируемого донорами механизма поддержки, разработанного Группой G7+.
Prestar apoyo para la ejecución conjunta a los países piloto del Nuevo Pacto con el Banco Mundial a través del mecanismo de apoyo del G7+ financiado por donantes.

Сокращение на 9 090 800 долл. США по ОНВУП обусловлено в основном результатами обзора механизма поддержки ОНВУП, в частности его Группы наблюдателей в Ливане и Группы наблюдателей на Голанских высотах.
La disminución de 9.090.800 dólares en los recursos del ONUVT se debe principalmente al examen de las disposiciones de apoyo del Organismo, en concreto respecto a su Grupo de Observadores en el Líbano y su Grupo de Observadores en el Golán.

Проведение реформы системы управления людскими ресурсами в области кадрового управления, включая совершенствование политики, методов, процедур и механизма поддержки.
Aplicar la reforma de gestión de recursos humanos en la esfera de administración del personal, entre otras cosas, mejorando las políticas, los procedimientos, los procesos y el sistema de apoyo.

Важным элементом<< дорожной карты>gt; является учреждение целевых групп для создания, в частности, технологического банка и механизма поддержки науки, техники и инноваций в интересах наименее развитых стран.
Un elemento importante de la guía es la creación de equipos de tareas para establecer, entre otras cosas, un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación para los países menos adelantados.

В целях повышения интеллектуального потенциала женщин принимаются меры по созданию механизма поддержки женщин, выдвинутых политическими партиями, как со стороны самих политических партий, так и со стороны женских ННО, женского электората.
A fin de elevar su potencial intelectual, se adoptan medidas para crear un mecanismo de apoyo a la mujer tanto en el marco de los propios partidos políticos, como en las organizaciones no gubernamentales de mujeres y el electorado femenino.

В этой связи Генеральная Ассамблея учредила Канцелярию Специального советника по Африке в качестве осуществляющего глобальную пропаганду механизма поддержки НЕПАД( см. резолюции 57/ 7 и 57/ 300 Генеральной Ассамблеи).
En este contexto, la Asamblea estableció la Oficina del Asesor Especial sobre África para que desempeñara funciones de promoción de la NEPAD a nivel mundial y actuara como mecanismo de apoyo(véanse las resoluciones de la Asamblea General 57/7 y 57/300).

Главной задачей Системы является разработка и пропагандирование механизма поддержки для принятия решений в рамках осуществления государственной политики, ориентированной на ослабление этнического неравенства и содействие обеспечению благополучия коренных народов.
El objetivo general del Sistema es diseñar y difundir una herramienta de apoyo a la toma de decisiones de políticas públicas orientadas a disminuir las inequidades étnicas y fomentar el bienestar de los pueblos indígenas.

С интересом ожидает также представления Генеральным секретарем его детального предложения, о котором говорится в пунктах 53 и 54 его доклада, о создании международного механизма поддержки в постпереходный период в Бурунди;
Espera con interés también la propuesta detallada que ha de presentar el Secretario General, descrita en los párrafos 53 y 54 de su informe, para el establecimiento de un mecanismo de apoyo internacional en la etapa posterior a la transición en Burundi;

Комитет отметил создание Европейским союзом механизма поддержки космического наблюдения и слежения для содействия сетевому взаимодействию и операциям средств космического наблюдения и слежения.
La Comisión hizo notar de la creación, por parte de la Unión Europea, de un marco de apoyo a la vigilancia y el seguimiento en el espacio, con el fin de apoyar el establecimiento de redes y las operaciones de los activos de vigilancia y seguimiento en el espacio.

По итогам исследования было предложено упростить и согласовать правила/ руководящие принципы, касающиеся создания предприятий, благодаря внедрению механизма поддержки малых и средних предприятий, с тем чтобы упростить ведение предпринимательской деятельности в Центральной Африке.
El estudio propuso la simplificación y armonización de las normas y directrices para la creación empresas, así como un mecanismo de apoyo a las pequeñas y medianas empresas con miras a simplificar las transacciones comerciales en África central.

Совершенствование механизма поддержки и обеспечения качества региональных групп ГООНВР в интересах обеспечения качества и поддержки ЮНДАФ( первой квартал 2009 года-- первый квартал 2010 года).
Perfeccionamiento del mecanismo de apoyo y control de calidad del equipo de directores regionales, con objeto de asegurar un apoyo y control de calidad eficaces de los MANUD(primer trimestre de 2009- primer trimestre de 2010).

Участники совещания министров приветствовали предложение Организации Объединенных Наций предоставить ресурсы для такого Механизма поддержки, круг ведения и задачи которого должны были быть определены участниками расширенного процесса.
La Conferencia Ministerial acogió con beneplácito el ofrecimiento de las Naciones Unidas de proporcionar recursos para ese Mecanismo de Apoyo, cuyas finalidades y atribuciones serían aprobadas de común acuerdo por los miembros del proceso ampliado de los países vecinos.

Необходимо принимать меры для обеспечения того, чтобы эти средства попрежнему использовались для поддержки роста и сокращения масштабов нищеты в самых бедных развивающихся странах и обеспечения механизма поддержки ликвидными средствами в странах со средним доходом.
Hay que adoptar medidas que garanticen que esos fondos se siguen utilizando para apoyar el crecimiento y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo más pobres y proporcionar mecanismos de apoyo de liquidez a los países de ingresos medios.

Преодоление этих препятствий может оказаться непростым делом для Мальдивских Островов, которым только предстоит покинуть группу наименее развитых стран, а также в отсутствие механизма поддержки, призванного способствовать социально-экономическому развитию, который в настоящее время только разрабатывается.
Para Maldivas puede resultar muy difícil superar estos obstáculos, dada su condición de país menos adelantado y la falta de un mecanismo de apoyo como el que se está elaborando actualmente para sostener el crecimiento socioeconómico.

Расширить использование и поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества как механизма поддержки усилий по наращиванию потенциала со стороны системы Организации Объединенных Наций, где это применимо, на основании четкого анализа.
Sobre la base de un análisis claro, aumentar la utilización de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y el apoyo a éstas, como modalidad de apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las actividades de creación de capacidad, cuando proceda.

Основное внимание в рамках АСЭИ уделяется развитию инфраструктуры и механизма поддержки сбора и хранения геопространственных и библиографических данных, а также повышению профессиональной квалификации кадров для анализа и выработки стратегической информации, передаваемой лицами, ответственными за принятие решений.
La Red se centra en el desarrollo de infraestructura y de un mecanismo de apoyo para reunir y almacenar datos geoespaciales y bibliográficos, así como conocimientos especializados profesionales para analizar y generar información orientada a la adopción de políticas, destinada a las instancias decisorias.