Que es СТРУКТУРА ПОДДЕРЖКИ en Español

• estructura de apoyo
• mecanismo de apoyo

Ejemplos de uso de Структура поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Структура поддержки.
Mecanismo de apoyo.

Участники и их роли: Исполнительный совет МЧР и его структура поддержки;
Los agentes y sus funciones: la Junta Ejecutiva del MDL y su estructura de apoyo;

Структура поддержки весьма схожа по регионам.
El patrón de apoyo fue muy similar en todas las regiones.

ПУ МЧР был разработан с тем, чтобы Совет и его структура поддержки могли решать задачи в прогнозируемом спектре.
El plan de gestión del MDL se ha elaborado para que la Junta y su estructura de apoyo puedan realizar como previsto la variedad de funciones esperadas.

Структура поддержки Апелляционной камеры также была пересмотрена с учетом возросшего числа апелляций.
También se ha revisado la estructura de apoyo de la Sala de Apelaciones, a fin de poder atender el mayor número de apelaciones.

Эта деятельность оказалась ценной, и Совет считает, что согласованные меры окажут существенное воздействие на то, каким образом Совет и его структура поддержки ведут свою работу.
Estas actividades han sido útiles, y la Junta considera que las medidas acordadas tendrán un efecto considerable en la manera en que ella misma, y su estructura de apoyo, realizan su trabajo.

Совет и его структура поддержки ставят цель укрепления их возможностей выполнять эти задачи и как можно более оперативно реагировать на изменения обстановки.
El objetivo de la Junta y su estructura de apoyo es reforzar su capacidad para alcanzar esos objetivos y responder de la mejor manera posible.

В течение следующего месяца Специальный комитет будет надлежащим образом реорганизован, и ему будет придана необходимая структура поддержки в составе Министерства по делам мира и восстановления.
El próximo mes el Comité Especial se reconstituirá de manera conveniente y se reforzará mediante la estructura de apoyo necesaria en el marco del Ministerio de Paz y Reconstrucción.

Структура поддержки помогает действующему Председателю вести подготовку к Форуму, включая организацию работы Руководящей группы и Друзей Форума.
El mecanismo de apoyo debe ayudar a la Presidencia en ejercicio en los preparativos del Foro, incluidas las deliberaciones del Grupo Directivo y de los Amigos del Foro.

Программа регистрации для средней школы будет осуществляться до тех пор, пока не будет создана структура поддержки детей, обладающих особыми потребностями, чтобы такие дети могли обучаться на общих основаниях.
Se seguirá ejecutando el programa de incorporación en la educación secundaria hasta que se haya creado la estructura de apoyo a las necesidades especiales que permita que los alumnos puedan participar en la educación ordinaria.

Таким образом, секретариатская структура поддержки работы по МЧР, включая укрепление управленческого и технического потенциала, согласно плану, будет полностью развернута в первой половине 2006 года;
Por lo tanto, está previsto que la estructura de apoyo de la secretaría para la labor relativa al MDL, incluida una mayor capacidad técnica y de gestión, esté totalmente completada en el primer semestre de 2006.

В связи с продолжающимся кризисом в Центральноафриканской Республике Миссия сохранит отделение поддержки, поскольку оно станет плацдармом для быстрого развертывания войск, и, таким образом, в нем будет необходима минимальная структура поддержки.
Debido a la actual crisis en la República Centroafricana, la Misión mantendrá una oficina de apoyo, dado que será en el punto de partida para el despliegue rápido de efectivos militares y, por lo tanto, se necesitará una estructura de apoyo mínima.

Структура поддержки Апелляционной камеры имеет по меньшей мере одного старшего сотрудника по правовым вопросам на уровне С5 или сотрудника по правовым вопросам на уровне С3, обеспечивающего руководство при рассмотрении каждой апелляции.
La estructura de apoyo a la Sala de Apelaciones cuenta por lo menos con un oficial jurídico superior(P-5) y un oficial jurídico(P-3) que se encargan de dirigir la tramitación de cada apelación.

Представитель отметил, что если один из критериев введения четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил будет предусматривать распространение такой практики на все места службы, в которых отсутствует соответствующая структура поддержки, то таких случаев будет много.
El representante dijo que si entre los criterios para la aplicación de un ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación se incluían todos los lugares de destino en los que no hubiera estructura de apoyo, el número de casos sería muy elevado.

Для этого была упрочена структура поддержки поэтапной реализации рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития путем уделения конкретного внимания деловой практике и руководству на страновом уровне в области операций.
Con ese fin se amplió la estructura de apoyo del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo mediante un enfoque aparte de las prácticas institucionales y el liderazgo en el plano nacional en el ámbito de las operaciones.

Настоящий доклад охватывает работу Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) за период с 15 октября 2010 года по 26 октября 2011 года, в течение которого наблюдалась непрерывная активизация МЧР, а Совет и его структура поддержки реализовали широкий спектр мероприятий, направленных на расширение механизма.
En el presente informe se describe la labor realizada por la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) entre el 15 de octubre de 2010 y el 26 de octubre de 2011, período en el que el MDL siguió creciendo y la Junta y su estructura de apoyo emprendieron un amplio abanico de tareas para mejorar el mecanismo.

Более экономичная структура поддержки позволила повысить эффективность и рациональность деятельности ГООНВР, особенно в отношении ее специальных рабочих групп, перед которыми в настоящее время поставлены четко определенные по срокам и ожидаемым результатам задачи.
El reforzamiento de la estructura de apoyo ha mejorado la eficacia y la eficiencia del GNUD, particularmente de sus grupos especiales de trabajo, cuyos marcos temporales y resultados previstos han quedado claramente definidos.

Полученные результаты будут также использованы для поддержки общесистемного процесса оценки качества, имеющего целью выявление областей, в которых заинтересованные круги и структура поддержки Совета сталкиваются с наибольшими трудностями в деле соблюдения стандартов качества, и на решение связанных с этим проблем.
Los resultados obtenidos también servirán para respaldar un proceso de evaluación de la calidad para todo el sistema, cuyo objetivo será detectar y resolver los problemas que estén causando más dificultades a los interesados y a la estructura de apoyo de la Junta para cumplir las normas de calidad.

Совет и его структура поддержки более эффективно продолжают работу по обработке просьб о регистрации и вводе в обращение после установления новой процедуры регистрации, ввода в обращение и процедур обзора, утвержденных Советом в течение предыдущего отчетного периода.
La Junta y su estructura de apoyo siguen tramitando las solicitudes de registro y expedición de forma más eficaz tras la aplicación de los procedimientos revisados de registro, expedición y examen aprobados por la Junta en el período anterior.

При всей масштабности этой цели организация уже начала создавать механизмы, необходимые для содействия ее достижению: предоставлены новые инвестиционные средства, создана децентрализованная региональная структура поддержки, создан фонд роста инвестиций в качестве канала вложений, составлены планы выхода на новые рынки и созданы новые партнерства.
Aunque es un objetivo ambicioso, la organización ya ha comenzado a poner en marcha los mecanismos necesarios para alcanzarlo: se han autorizado nuevas inversiones; se ha creado una estructura de apoyo regional descentralizada; se ha establecido un fondo para canalizar el aumento de las inversiones y se han elaborado nuevos planes para entrar en el mercado, y se establecen nuevas relaciones de colaboración.

Совет и его структура поддержки повысили эффективность многих процессов в рамках МЧР путем, в частности, конкретизации рекомендаций и устранения ненужных сложных правил с одновременным обеспечением качества генерируемых сокращений выбросов.
La Junta y su estructura de apoyo han aumentado la eficiencia de muchos procesos del MDL, entre otras cosas ofreciendo una orientación más clara y eliminando normas innecesariamente complejas, sin dejar de asegurar la calidad de las reducciones de las emisiones generadas.

Хотя нам не удалось получить доказательств того, что сеть организаций и отдельных лиц, поддерживающих цели<< Аль-Каиды>gt;, активно занимается планированием и осуществлением террористических нападений, налицо достаточно развитая структура поддержки, и<< Аль-Каида>gt; может задействовать одну или несколько таких групп или лиц для осуществления деятельности на территории Соединенных Штатов или принять решение действовать самостоятельно.
Sin embargo, nuestras investigaciones no han descubierto pruebas de que la red de organizaciones y personas que apoyan el plan de operaciones de Al-Qaida esté activamente dedicada a la planificación o realización de un atentado terrorista, pero la estructura de apoyo está lo suficientemente bien desarrollada para que uno o más grupos o personas puedan ser utilizados por Al-Qaida para llevar a cabo operaciones en los Estados Unidos, o para que decidan actuar independientemente.

Эта структура поддержки, входящая в состав Секретариата, должна будет, как следует предположить, работать параллельно с основной административной структурой Канцелярии Обвинителя в Кигали и не может быть включена в ее состав, что серьезно скажется на эффективности.
Esa estructura de apoyo, que dependería de la Secretaría, tendría probablemente que funcionar de manera paralela a la estructura administrativa que se mantendría en la Oficina del Fiscal en Kigali y no podría integrarse en ella, lo que tendría graves consecuencias para su eficacia.

В течение отчетного периода Совет и его структура поддержки продолжили их работу с заинтересованными кругами МЧР, в том числе с ННО- через Форум ННО и взаимодействие с сопредседателями Форума на совещаниях Совета, с НОО- через взаимодействие Координационного форума НОО/ АНО с Советом на каждом совещании Совета.
En el período del que se informa, la Junta y su estructura de apoyo siguieron colaborando con las partes interesadas en el MDL, como las AND, a través del Foro de las AND y de la interacción con los copresidentes del Foro en las reuniones de la Junta, y las EOD, mediante la interacción del Foro de Coordinación de las EOD/EIA con la Junta en cada reunión de esta.

Структура поддержки Апелляционной камеры также была пересмотрена с учетом возросшего за отчетный период числа апелляций на судебные решения: с двух апелляций, поданных в прошлом отчетном периоде, до семи, поданных в течение нынешнего отчетного периода.
También se ha revisado la estructura de apoyo a la Sala de Apelaciones para hacer frente al aumento del número de apelaciones de fallos durante el período objeto del informe, ya que de dos apelaciones durante el período objeto del anterior informe se ha pasado a siete durante el período objeto del presente informe.

Совет и его структура поддержки в значительной степени активизировали свою работу с участниками МЧР, включая ННО, через Форум ННО; НОО через Форум НОО, Председатель которого отчитывается на каждом совещании Совета; участниками проектов; и другими группами заинтересованных сторон.
La Junta y su estructura de apoyo ampliaron en gran medida su colaboración con los interesados en el MDL, en particular las AND, mediante el Foro de las AND; las EOD, mediante el Foro de las EOD, cuyo Presidente informa a la Junta sobre cada reunión; los participantes en los proyectos; y otros grupos de interesados.

Вопросы, касающиеся структуры поддержки Совета.
Cuestiones relativas a la estructura de apoyo del MDL.

На уровне структур поддержки:.
En cuanto a las estructuras de apoyo:.

МИНУСМА будет продолжать упорядочивать и оптимизировать свою структуру поддержки Миссии.
La MINUSMA seguirá ajustando y racionalizando su estructura de apoyo a la misión.

Консультативный комитет озабочен распространением структур поддержки АМИСОМ.
A la Comisión le preocupa la proliferación de estructuras de apoyo a la AMISOM.