Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО МЕХАНИЗМА en Español

• mecanismo subsidiario
• mecanismo de apoyo
• mecanismos subsidiarios

Ejemplos de uso de Вспомогательного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

И его вспомогательного механизма.
Y DE SU MECANISMO SUBSIDIARIO.

Делегации положительно отметили также рационализацию работы вспомогательного механизма ГООНВР.
También se acogió con beneplácito la racionalización de la labor del mecanismo subsidiario del GNUD.

Создание банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и информации;
Crear un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo para la ciencia, la tecnología y la información;

Настоящий доклад посвящен работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательного механизма, в частности его функциональных комиссий.
El presente informe gira en torno a la labor del Consejo Económico y Social y sus mecanismos subsidiarios, en particular, de sus comisiones orgánicas.

Совет продлил или заменил мандаты 48 из 61 вспомогательного механизма своей предшественницы-- Комиссии по правам человека.
El Consejo ha prorrogado o sustituido los mandatos de 48 de los 61 mecanismos subsidiarios de su predecesora, la Comisión de Derechos Humanos.

В докладе предлагается ряд мер, которые могут быть приняты с целью уделения большего внимания гендерным аспектам в работе Совета и его вспомогательного механизма.
El informe propone una serie de medidas que podrían adoptarse para acrecentar la atención dedicada a las perspectivas de género en la labor del Consejo y sus mecanismos subsidiarios.

Это может быть достигнуто посредством использования Советом своего вспомогательного механизма и обеспечения более тесного взаимодействия с Административным комитетом по координации.
Esto podrá lograrse a través del mecanismo subsidiario del Consejo manteniendo una cooperación más estrecha con el Comité Administrativo de Coordinación.

Свой опыт подготовки докладов и учреждения комиссий по расследованию как вспомогательного механизма защиты и поощрения прав человека;
Su experiencia en la preparación de informes y el establecimiento de juntas de investigación como mecanismos de apoyo para la protección y promoción de los derechos humanos; y.

Поводом для выдвижения предложения послужило отсутствие постоянного вспомогательного механизма, с помощью которого можно было бы воспользоваться вариантами, предусматриваемыми в статье.
La propuesta se propone en realidad subsanar la inexistencia de un mecanismo subsidiario permanente que permita aprovechar las posibilidades que brinda el Artículo 33.

В докладе излагаются также задачи процесса реформы, проводившейся АКК в 1999- 2000 годах, и рассматриваются результаты этого процесса, связанные с упорядочением структуры вспомогательного механизма АКК.
En el informe se señalan también los objetivos del proceso de reforma emprendido por el CAC en 1999-2000 y se describen los resultados del proceso en la agilización de los mecanismos subsidiarios del CAC.

Мексика придает большое значение сотрудничеству Юг- Юг в качестве вспомогательного механизма укрепления потенциала развивающихся стран в области демографической политики.
México asigna especial importancia a las actividades de cooperación Sur-Sur como mecanismo complementario para reforzar la capacidad de los países en desarrollo en materia de población.

Оказание содействия мероприятиям КСР и его вспомогательного механизма в вопросах охраны и безопасности; координация деятельности сети обеспечения безопасности и охраны системы Организации Объединенных Наций.
Contribución a las actividades de la Junta de los jefes ejecutivos y sus mecanismos subsidiarios en cuestiones de seguridad y vigilancia; coordinación de las actividades de la red de gestión de la seguridad y la vigilancia de las Naciones Unidas.

В этой связи мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи о создании банка технологий, а также вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций для наименее развитых стран.
A ese respecto, acogemos con beneplácito la decisión de la Asamblea General con respecto a un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación dedicado a los países menos adelantados.

Университет также продолжает играть активную роль в работе вспомогательного механизма Комитета, прежде всего в работе его подкомитетов по вопросам питания, водных ресурсов и рационального природопользования.
La Universidad también sigue desempeñando una función activa en el mecanismo subsidiario del Comité, especialmente en sus subcomités de nutrición, desarrollo de los recursos hídricos y desarrollo sostenible.

В соответствии с тем, как это предусмотрено резолюцией Совета 2003/ 6, настоящий доклад посвящен вопросам осуществления тех положений резолюции 57/ 270 B Ассамблеи, которые имеют отношение к работе Совета и его вспомогательного механизма.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2003/6 del Consejo, este informe se centra en la aplicación de las disposiciones de la resolución 57/270 B de la Asamblea relacionadas con la labor del Consejo y sus mecanismos subsidiarios.

Г-жа Каравантес Тобиас( Гватемала) говорит, что темпы создания вспомогательного механизма по осуществлению Национальной программы охраны репродуктивного здоровья зависят от политической воли различных участвующих министерств.
La Sra. Caravantes Tobías(Guatemala) dice que la rapidez con que se creó una maquinaria subsidiaria para ejecutar el Programa Nacional de Salud Reproductiva fue resultado de la voluntad política de los diversos ministerios interesados.

Кроме того, оратор отмечает инициативы Генерального секретаря по стимулированию систематического участия Университета в работе Организации, когда это необходимо, в рамках Административного комитета по координации( АКК) и его вспомогательного механизма.
También toma nota de las iniciativas del Secretario General de impulsar la participación sistemática de la Universidad en la labor de la Organización, cuando sea pertinente, por conducto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y su mecanismo subsidiario.

К числу других возникающих проблем относится ослабевающее влияние семьи как ячейки общества в качестве вспомогательного механизма по обучению молодежи и преодолению проблем, обусловленных болезнью, тяжелыми условиями жизни, старостью и инвалидностью.
Entre las cuestiones que están surgiendo se encuentra la menor influencia del núcleo familiar como mecanismo de apoyo para la instrucción de los jóvenes y para hacer frente a las enfermedades y la adversidad, así como la vejez y la incapacidad.

В своей резолюции 68/ 224 Генеральная Ассамблея поддержала учреждение создаваемых под эгидой Организации Объединенных Наций специально для наименее развитых стран банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций.
En su resolución 68/224, la Asamblea General apoyó el establecimiento de un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación dedicados a los países menos adelantados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Используя работу трех целевых групп и вклад других элементов вспомогательного механизма, АКК разработал Руководство для системы координаторов- резидентов, которое было направлено во все периферийные места службы.
A partir de la labor de los tres equipos de tareas y las contribuciones de otras partes del mecanismo subsidiario, el Comité Administrativo de Coordinación elaboró una nota de orientación para el sistema de coordinadores residentes, que se distribuyó a todos los lugares de destino en el terreno.

Важным этапом в осуществлении Программы действий станет своевременное начало работы Банка технологий и Вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций в интересах наименее развитых стран.
La puesta en marcha oportuna del banco de tecnología y el mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación dedicados a los países menos adelantados constituirá un importante hito en la ejecución del Programa de Acción.

Настоящий документ содержит результаты обзора Административного комитета по координации, начатого Генеральным секретарем в 1999 году, и последующее решение КССР об упорядочении и укреплении его вспомогательного механизма и структур поддержки.
El presente documento refleja el resultado del examen del Comité Administrativo de Coordinación iniciado por el Secretario General en 1999 y a la decisión adoptada posteriormente por la Junta de los jefes ejecutivos de simplificar y fusionar su mecanismo subsidiario y sus estructuras de apoyo.

Что касается срока действия мандата, то Бюро признает необходимость сохранения прерогативы Комиссии в рамках процедуры создания того или иного вспомогательного механизма рассматривать и оговаривать любые аспекты своего решения, включая срок действия мандата.
Por lo que hace a la duración de los mandatos, la Mesa es consciente de que es preciso conservar la facultad que tiene la Comisión, al establecer un mecanismo subsidiario, para deliberar y decidir cada uno de los aspectos de su decisión, incluida la duración del mandato.

Эти усилия подкреплялись аналитической работой, в рамках которой был проведен совместный анализ недостатков и потенциала в целях создания специально для наименее развитых стран банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций.
Estos esfuerzos se apoyaron mediante trabajo analítico, que incluyó un análisis conjunto de las deficiencias y la capacidad dirigido a establecer un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación dedicados a los países menos adelantados.

АКК подчеркнул, что создание этого Комитета не должно наносить ущерба систематическому учету целей политики, определенных на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в работе трех специальных тематических целевых групп и других соответствующих органов в рамках его вспомогательного механизма.
El CAC recalcó que el Comité se creaba sin perjuicio de que los objetivos políticos emanados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se integraran sistemáticamente en la labor de los tres equipos de tareas temáticos y de otros órganos pertinentes de sus mecanismos subsidiarios.

В этих целях необходимо досрочно выполнить содержащееся в Стамбульской программе действий поручение по осуществлению совместного анализа в целях учреждения Банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций.
Con ese fin, el mandato del Programa de Acción de Estambul de que se realice un análisis conjunto con miras al establecimiento de un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación se deberá ejecutar antes de lo previsto.

Кроме того, в настоящее время проводится обзор структуры должностей Совместной группы по поддержке посредничества и ее вспомогательного механизма, и информация о произведенных по его итогам корректировках структуры должностей и кадровых потребностей будет представлена в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год.
Además, se está examinando la estructura de personal del Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación y su mecanismo de apoyo, y los ajustes resultantes en la estructura y necesidades de personal se presentarán en el proyecto de presupuesto para 2009/2010.

Консультирование миссий по поддержанию мира по вопросам, касающимся осуществления делегированных полномочий в области управления людскими ресурсами, включая поездки в районы операций четырех миссий, и разработка вспомогательного механизма контроля на основе информационных технологий.
Orientación a las operaciones de mantenimiento de la paz sobre la delegación de autoridad en materia de recursos humanos, incluso visitas in situ a cuatro misiones, y desarrollo de herramientas de apoyo de las tecnologías de la información para la supervisión.

После всестороннего обзора мандата и методов работы, а также структуры вспомогательного механизма АКК в 1993 году принял комплекс принципов и общих положений, регламентирующих его функционирование, и начал осуществлять широкомасштабную программу рационализации и реорганизации своего вспомогательного механизма..
Tras una profunda revisión de su mandato, métodos de trabajo y estructura de su mecanismo subsidiario, el CAC aprobó en 1993 un conjunto de principios y orientaciones para regular su funcionamiento y llevó a cabo una amplia racionalización y reorganización de ese mecanismo..

Хотя его делегация может поддержать рекомендации Генерального секретаря о широкомасштабной консолидации и перестройке вспомогательного механизма Совета с целью предупреждения дублирования, она считает, что ряд других его рекомендаций требует более тщательного изучения.
La delegación de Ucrania está de acuerdo con la recomendación del Secretario General de que se proceda a una amplia labor de consolidación y reestructuración de los mecanismos subsidiarios del Consejo con objeto de evitar la duplicación y la superposición, si bien considera que otras de sus recomendaciones deben examinarse más detenidamente.