What is the translation of " ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО МЕХАНИЗМА " in English?

• subsidiary machinery
• supporting mechanism
• subsidiary mechanism
• support mechanism

Examples of using Вспомогательного механизма in Russian and their translations into English

И его вспомогательного механизма.
Coordination and its subsidiary machinery.

В настоящем докладе охватывается работа АКК и его вспомогательного механизма в 1994 году.
The present report covers the work of ACC and its subsidiary machinery in 1994.

Было выражено удовлетворение в связи с усилиями Генерального секретаря по реформированию АКК и его вспомогательного механизма.
The efforts of the Secretary-General to reform ACC and its subsidiary machinery were appreciated.

Были отмечены усилия, направленные на рационализацию вспомогательного механизма Административного комитета по координации.
The efforts to streamline the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination were noted.

В соответствующих случаях инспекторы ОИГ приглашаются для участия в заседаниях вспомогательного механизма Совета.
Where appropriate, JIU inspectors were invited to participate in meetings of the Board's subsidiary machinery.

Возможность заключения такого договора, который бы функционировал в качестве вспомогательного механизма в области ядерного разоружения, очевидна.
The potential for such a treaty to function as a supporting mechanism for nuclear disarmament is clear.

Там, где это целесообразно, инспекторы ОИГ приглашаются для участия в совещаниях вспомогательного механизма Совета.
Where appropriate, JIU inspectors were invited to participate in meetings of the Board's subsidiary machinery.

Соответственно, рассмотрение любых вопросов в рамках вспомогательного механизма должно расцениваться в качестве предварительных усилий по отношению к деятельности Группы в целом.
Consequently, all matters treated by any auxiliary mechanism must be ad referendum to the Group as a whole.

Обзор деятельности Подкомитета по питанию проводится в контексте общего обзора вспомогательного механизма.
The Subcommittee on Nutrition is being reviewed in the context of the overall review of the subsidiary machinery.

Свой опыт подготовки докладов и учреждения комиссий по расследованию как вспомогательного механизма защиты и поощрения прав человека;
Its experience in preparing reports and implementing boards of inquiry as support mechanisms for the protection and promotion of human rights; and.

Это должно также сыграть роль вспомогательного механизма и помочь странам, где осуществляются программы, в укреплении потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций.
That would also serve as a support mechanism and assist programme countries in enhancing the capacities of the United Nations country teams.

Настоящий доклад посвящен работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательного механизма, в частности его функциональных комиссий.
The present report focuses on the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, in particular, its functional commissions.

В докладе предлагается ряд мер, которые могут быть приняты с целью уделения большего внимания гендерным аспектам в работе Совета и его вспомогательного механизма.
The report proposes a number of steps that could be taken to enhance attention to gender perspectives in the work of the Council and its subsidiary machinery.

Группа 77 и Китай поддерживают предложенную структуру банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций для наименее развитых стран.
The Group of 77 and China welcomed the proposed structure of the technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism.

Она также соглашается с тем, что Совету необходимо улучшить организацию своих сессий и свои процедуры представления докладов и рационализировать деятельность своего вспомогательного механизма.
He also agreed that the Council needed to organize its sessions and reporting procedures better and to rationalize its subsidiary machinery.

Была дана высокая оценка усилиям Генерального секретаря по реформированию бывшего АКК и его вспомогательного механизма и его преобразованию в нынешний КССР.
Appreciation was expressed for the efforts of the Secretary-General to reform the former ACC and its subsidiary machinery and transform it to the current CEB.

Подробный отчет о полугодовых сессиях КСР и его вспомогательного механизма содержится на соответствующих веб- сайтах Совета www. unsceb. org и www. undg. org.
Detailed reporting on the semi-annual sessions of CEB and its subsidiary machinery can be found on the relevant websites of the Board www. unsceb. org and www. undg. org.

Структура вспомогательного механизма СТР построена в соответствии с программой работы, согласованной на девятой сессии Конференции Мидранд, Южная Африка, апрель 1996 года.
The subsidiary machinery of TDB is structured in accordance with the work programme agreed at the ninth session of the Conference Midrand, South Africa, April 1996.

Доклад Генерального секретаря о создании специально для наименее развитых стран банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций.
Report of the Secretary-General on the establishment of a Technology Bank and Science, Technology and Innovation supporting mechanism dedicated to least developed countries.

В настоящее время в состав нового вспомогательного механизма Комиссии входят Комитет по вопросам управления и участия населения и Комитет по статистике.
Two new Committees, the Committee on Governance and Popular Participation and the Committee on Statistics, now form part of the subsidiary machinery of the Commission.

Мексика придает большое значение сотрудничеству Юг- Юг в качестве вспомогательного механизма укрепления потенциала развивающихся стран в области демографической политики.
Mexico attached considerable importance to South-South cooperation as a supplementary mechanism for strengthening the capacities of developing countries in the area of population policy.

Одна из целей реформы состоит в том, чтобы координация политики деятельно применялась на всех уровнях вспомогательного механизма, а не только на уровне руководства.
One of the objectives of the reform is to ensure that policy coordination becomes an operational concept at all levels of the subsidiary machinery and not only at the level of principals.

С 1995 года Совет подчеркивал, что для совершенствования координации последующей деятельности по итогам конференций следует расширять его роль в руководстве деятельностью его вспомогательного механизма и в ее координации.
Since 1995, the Council has stressed that in order to better coordinate the follow-up to conferences, it should strengthen its role to guide and coordinate its subsidiary machinery.

Решения по результатам проводимого в настоящее время Советом по правам человека обзора функционирования своего вспомогательного механизма, что может повлиять на объем ресурсов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов;
Decisions arising from the ongoing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery, which may impact the level of resources in the 2008-2009 biennium;

Было принято решение о том, что МКУР может вернуться к рассмотрению этого вопроса после получения результатов обзора функционирования Административного комитета по координации и его вспомогательного механизма.
It was agreed that IACSD might return to this issue when the results of the review of the functioning of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery become available.

В этой связи мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи о создании банка технологий, а также вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций для наименее развитых стран.
In this regard, we welcome the decision of the General Assembly with regard to a technology bank and a science, technology and innovation supporting mechanism dedicated to least developed countries.

В своем решении 1993/ 313 Совет приветствовал действия, предпринятые АКК под руководством Генерального секретаря для повышения эффективности его работы и рационализации его вспомогательного механизма.
In its decision 1993/313, the Council welcomed the action taken by ACC under the leadership of the Secretary-General to enhance the effectiveness of its functioning and to streamline its subsidiary machinery.

Университет также продолжает играть активную роль в работе вспомогательного механизма Комитета, прежде всего в работе его подкомитетов по вопросам питания, водных ресурсов и рационального природопользования.
The University also continues to play an active role in the subsidiary machinery of the Committee, most notably in the work of its subcommittees on nutrition, water resources and sustainable environment.

Резолюции и решения, принятые Советом по правам человека по итогам продолжаемого им обзора функционирования его вспомогательного механизма, и соответствующие последствия для бюджета по программам-- сводное заявление.
Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related statement of programme budget implications: consolidated statement.

Поскольку коллективный опыт действующего и предыдущего Председателя никак не используется, в функционировании Договора нет преемственности, а в период между встречами не существует никакого постоянно работающего вспомогательного механизма.
By not capitalizing on the collective experience of current and former chairs, the work of the Treaty suffers from a lack of continuity, and there remains no continuous support mechanism between meetings.