Que es ПРОЦЕСС ПОСРЕДНИЧЕСТВА en Español

• proceso de mediación

Ejemplos de uso de Процесс посредничества en Ruso y sus traducciones al Español

После беседы стороны могут принять решение продолжить процесс посредничества.
Las partes podrán luego decidir la prosecución del proceso de mediación.

Существует процесс посредничества, и частные лица имеют право на возражение без ущерба для права обращаться в суд в связи с клеветой.
Existe un proceso de mediación y las personas tienen derecho a dúplica, sin perjuicio de su derecho a recurrir a un tribunal por difamación.

Кроме того, хорошо осведомленные источники, располагающие контактами среди катарского и джибутийского руководства, сообщили Группе контроля, что процесс посредничества застопорился.
Además, fuentes bien informadas con contactos entre los dirigentes de Qatar y Djibouti dijeron al Grupo de Supervisión que el proceso de mediación estaba estancado.

Эффективный процесс посредничества должен основываться на двух общих категориях тактики: общая тактика и ситуационная тактика.
En el proceso de una mediación eficaz se debería sacar partido a dos categorías amplias de tácticas: las tácticas generales y las tácticas contingentes.

В последнее время Канада и Франция использовали не имеющий обязательной силы процесс посредничества в целях установления французских квот в 200- мильной рыболовной зоне Канады.
En fecha más reciente, el Canadá y Francia recurrieron a un proceso de mediación de carácter no obligatorio para ayudar a establecer cuotas de Francia en la zona pesquera de 200 millas del Canadá.

Процесс посредничества следует доверять международному деятелю, обладающему признанным авторитетом и способному поддерживать диалог с обеими сторонами.
El proceso de mediación debe confiarse a una personalidad internacional de reconocida autoridad y capaz de mantener el diálogo con ambas partes.

Инициировать с самого начала процесс посредничества путем проведения прямых и/ или непрямых переговоров со сторонами с целью избежать тупиковой ситуации в ходе конфликта;
Iniciar el proceso de mediación mediante conversaciones directas o indirectas con las partes desde el comienzo, para evitar que el conflicto quede en punto muerto;

Процесс посредничества должен быть основан на широком участии, и все конфликтующие стороны должны быть задействованы как в самом процессе, так и в его итогах.
El proceso de mediación debe ser inclusivo, en el que todas las partes en conflicto deben estar incluidas en el proceso de mediación, así como su resultado.

Какие бы политические беспорядки ни произошли первоначально в Бенгази, необходимо было в полной мере использовать процесс посредничества и мирных переговоров, а это не было сделано.
Independientemente de los disturbios políticos que en un comienzo pudieron haber ocurrido en Benghazi, el proceso de mediación y negociaciones pacíficas nunca pudo cumplir plenamente su papel.

Процесс посредничества должен пользоваться поддержкой со стороны государств и организаций, готовых в критические моменты предоставить все необходимое финансовое, материально-техническое и политическое содействие.
El proceso de mediación debe estar respaldado por Estados u organizaciones dispuestos a proporcionar todo el apoyo financiero, logístico y político necesario en momentos cruciales.

С другой стороны, это многообразие изза недостаточно эффективной координации, например, или по другим причинам может усложнить процесс посредничества или даже застопорить его.
Sin embargo, por falta de coordinación, por ejemplo, o por otros motivos, esta diversidad también puede ser fuente de complicaciones, o incluso provocar el estancamiento del proceso de mediación.

С февраля 1992 года продолжается процесс посредничества в урегулировании армяно- азербайджанского конфликта с участием Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( далее СБСЕ).
Desde febrero de 1992, el proceso de mediación para resolver el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en el marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) ha seguido su curso.

По просьбе ЭКОВАС ЮНОВА предоставляло также консультации по вопросу о том, как реформирование сектора безопасности можно включить в процесс посредничества и осуществить в течение переходного периода.
La UNOWA, a petición de la CEDEAO, también ha asesorado sobre cómo incluir la reforma del sistema de seguridad en el proceso de facilitación y abordarlo durante el período de transición.

Эритрея также полагает, что важно иметь четкие руководящие принципы в отношении взаимодействия сторон с ОАЕ и другими партнерами( Соединенными Штатами, Организацией Объединенных Наций и т. д.), которые активно вовлечены в процесс посредничества.
Eritrea considera también importante que haya directrices claras en lo que respecta a la interacción de las partes con la OUA y otros colaboradores(los Estados Unidos, las Naciones Unidas,etc.) que participan activamente en el proceso de mediación.

Естественно, идеальным вариантом стало бы нахождение такого субъекта, который имел бы сравнительные преимущества, позволяющие ему реально влиять на процесс посредничества, сплочение вокруг него и обеспечение всесторонней координации с ним.
Naturalmente, sería ideal poder determinar qué agente tiene ventaja comparativa para aportar soluciones en el proceso de mediación, lograr una fusión en torno de él y asegurar una plena coordinación.

Генерального секретаря Организации Объединенных Наций инициировать процесс посредничества с целью проложить путь для проведения плебисцита в Джамму и Кашмире, как это предусмотрено Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;
Al Secretario General de las Naciones Unidas que dé inicio a un proceso de mediación tendiente a allanar el camino para la celebración de un plebiscito en Jammu y Cachemira, según lo dispuesto por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

По данным источника, после ухудшения ситуации в результате смерти почти 200 лиц в 2006 году группа эфиопских старейшин начала процесс посредничества для достижения традиционного примирения между правительством и задержанными лидерами КЕД.
Según la fuente, después de que la situación se deteriorase con la muerte de casi 200 personas en 2006, un grupo de ancianos de Etiopía inició un proceso de mediación para negociar una reconciliación tradicional entre el Gobierno y los dirigentes de la CUD detenidos.

Когда процесс посредничества затруднен, могут потребоваться другие усилия для сдерживания конфликта или облегчения страданий людей, однако необходимо постоянно следить за развитием ситуации, чтобы вовремя заметить появляющиеся возможности для посредничества и воспользоваться такими возможностями.
Cuando un proceso de mediación eficaz se ve obstaculizado, pueden ser necesarias otras iniciativas para contener el conflicto o mitigar el sufrimiento humano, pero deben hacerse esfuerzos constantes por mantenerse implicado, a fin de detectar y aprovechar posibles oportunidades de mediación en el futuro.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняло ряд мер по урегулированию ситуации, инициировав, в частности, процесс посредничества и задействовав свои резервные силы в целях содействия сохранению национального единства и территориальной целостности Мали.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) ha adoptado diversas medidas para hacer frente a la situación, en particular mediante la puesta en marcha de un proceso de mediación y la activación de su Fuerza de Reserva a fin de contribuir a preservar la unidad nacional y la integridad territorial de Malí.

Для активизации и институционализации этих мер посредническим группам по поддержке будет оказана целевая техническая помощь и будут создаваться конкретно ситуативные механизмы консультаций, призванные обеспечить систематическое включение и вовлечение в деятельность женщин в каждый данный процесс посредничества.
A fin de progresar en la adopción e institucionalización de esas medidas, se ofrecerá asistencia técnica a los equipos de apoyo a la mediación y se establecerán mecanismos de consulta específicos según el contexto para garantizar la inclusión y participación sistemáticas de la mujer en todo proceso de mediación.

Просит Комиссию в консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций поддерживать и должным образом контролировать процесс посредничества, повышать авторитет посреднических усилий и обеспечивать, чтобы они тщательно планировались, обеспечивались во всех отношениях необходимыми ресурсами и осуществлялись в установленные сроки;
Solicita a la Comisión que, en consulta con la Secretaría de las Naciones Unidas, apoye y supervise el proceso de mediación, a fin de realzar el perfil de ésta y asegurarse de que esté bien planificada, bien dotada de recursos en todos los aspectos y para que se realice conforme a un calendario preciso;

И наконец, не менее важно также усовершенствовать процесс посредничества в касающихся гендерной проблематики спорах и их урегулирования, который был бы направлен на решение назревающих проблем, касающихся прав женщин, прежде чем эти проблемы перерастут в полноценный конфликт; для этого следует в рамках правовых, стратегических, финансовых и административных инициатив предусмотреть возможность применения таких средств, как вынесение рекомендаций, оказание консультативной помощи или воздействие убеждением.
Por último, es importante mejorar el proceso de mediación y resolución de conflictos relacionados con cuestiones de género para abordar los problemas incipientes que afecten a los derechos de la mujer antes de que se conviertan en confrontaciones de gran calado; para ello, aspectos como el asesoramiento, las consultas y la persuasión deberían incorporarse a las iniciativas jurídicas, normativas, financieras y administrativas.

Совещания по вопросам, касающимся процесса посредничества и переговоров.
Reuniones sobre el proceso de mediación y negociación.

VII. 3 Налаживание процесса посредничества, коллегиальных обзоров и диалога;
VII.3 Establecimiento de un proceso de facilitación, examen entre los interesados y diálogo.

Иными словами, доверие является одним из важных элементов любого процесса посредничества.
En otras palabras, la confianza es un elemento esencial de todo proceso de mediación.

Все государства региона приняли конструктивное участие в процессе посредничества.
Todos los Estados de la región han participado de manera constructiva en el proceso de facilitación.

Роли женщин и гражданского общества в процессах посредничества.
La función de las mujeres y la sociedad civil en los procesos de mediación.

Определить степень инклюзивности, необходимую для начала процесса посредничества и обеспечения прочного мира, который учитывал бы потребности всех сторон, затронутых конфликтом;
Determinar el nivel de inclusión necesario para comenzar el proceso de mediación y lograr una paz duradera que atienda las necesidades de todos los afectados por el conflicto.

Цель процесса посредничества должна заключаться в создании условий, в которых люди могут решить вопрос о своем будущем в безопасной обстановке, без запугивания и принуждения.
Se debe procurar que las condiciones en las que se desarrolle el proceso de mediación permitan que los pueblos decidan su futuro en un medio seguro, sin intimidaciones ni coerciones.

Европейский союз призывает к налаживанию процесса посредничества, коллегиальных обзоров и диалога.
La Unión Europa ha solicitado que se establezca un proceso de facilitación, examen entre los interesados y diálogo.