Que es ПОСРЕДНИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso de mediación
• proceso de facilitación

Ejemplos de uso de Посреднического процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Основные характеристики эффективного посреднического процесса.
Atributos clave para un proceso de mediación efectivo.

Он подчеркнул необходимость проявлять терпение и осмотрительность на деликатном этапе посреднического процесса.
Insistió en que había que tener paciencia y comportarse con discreción en una etapa delicada del proceso de mediación.

Для сохранения динамики эффективного посреднического процесса необходимы жесткие временные сроки и обширные программы совещаний.
Es necesario contar con calendarios y programas ambiciosos para asegurar que se mantenga el impulso en un proceso de mediación efectivo.

Каковы основные характеристики эффективного посреднического процесса?
¿Cuáles son las características principales de un proceso de mediación efectiva?

В конечном счете успех посреднического процесса определяется волей заинтересованных сторон и их стремлением разрешить конфликт.
El éxito de un proceso de mediación se determina en definitiva por la disposición y la voluntad de las partes para resolver el conflicto.

Все участвующие стороны должны быть согласны с итогами посреднического процесса.
Todas las partes interesadas deben estar de acuerdo con los resultados del proceso de mediación.

Который в конечном итоге обеспечил успех этого посреднического процесса, заключался в единой, согласованной позиции посредников и их неизменной поддержке.
Lo que en última instancia condujo al éxito del proceso de mediación fue la posición unificada y concertada de los mediadores y su constante apoyo.

Сотрудничество и координация между различными сторонами должны лежать в основе посреднического процесса на всех его этапах.
La cooperación y la coordinación entre las distintas partes debe estar presente a lo largo de todo el proceso de mediación.

Ограничивать контакты с субъектами, которым предъявлено обвинение Международным уголовным судом, исключительно тем, что необходимо для посреднического процесса;
Limitar los contactos con los agentes que hayan sido acusados por la Corte Penal Internacional a lo estrictamente necesario para el proceso de mediación.

Мы хотели бы поздравить правительство Норвегии с центральной и исторической ролью, которую она сыграла в обеспечении посреднического процесса в палестино- израильском конфликте.
Queremos felicitar al Gobierno de Noruega por el papel tan importante e histórico que desempeñó en el proceso de mediación en el conflicto palestino-israelí.

Я даю высокую оценку МОВР, который своевременно предпринял усилия для урегулирования конфликта, и заявляю о своей полной поддержке начавшегося посреднического процесса.
Encomio a la IGAD por sus oportunos esfuerzos por resolver este conflicto y quisiera expresar mi pleno apoyo al proceso de mediación que está en marcha.

Выделить надлежащие ресурсы для обеспечения оперативного реагирования и постоянной поддержки посреднического процесса, включая постоянное кадровое обеспечение среднесрочных и долгосрочных мероприятий;
Destinar recursos a responder de manera rápida y a mantener el apoyo al proceso de mediación, incluso mediante el despliegue de personal de manera continua a medio y largo plazo.

Таким образом, на этапе планирования эффективного посреднического процесса требуется ясное понимание ситуации на местах, а также ожиданий, опасений и вероятного настроя каждой из сторон.
Por lo tanto, en las fases de diseño de un proceso de mediación efectivo es necesario que se entiendan claramente la situación sobre el terreno y las expectativas, los temores y la disposición de todas las partes.

В ходе обсуждения было высказано мнение о том, что важным фактором, способствующим созданию благоприятной рабочей среды для развития посреднического процесса, является наличие как внутренней, так и внешней поддержки.
En el debate, la importancia de contar con el apoyo interno y externo se planteó como un factor que contribuía a un entorno de trabajo positivo para un proceso de mediación.

Все участники посреднического процесса обязаны соблюдать принцип неприкосновенности частной жизни и сохранять в тайне то, что они узнали в ходе посреднической деятельности.
Todas las personas que intervienen en el proceso de mediación deben respetar el principio de privacidad y mantener en secreto toda aquella información que hubieran obtenido en su transcurso.

Хотя важны все указанные факторы, успех или провал посреднического процесса в конечном итоге зависит от согласия сторон с посредничеством и их приверженности достижению соглашения.
Si bien todos estos factores son importantes, el éxito o el fracaso de un proceso de mediación depende en última instancia de si las partes en conflicto aceptan la mediación y si tienen el empeño de llegar a un acuerdo.

Внешним посредникам следует поддерживать своих местных коллег и помогать им в укреплении местного потенциала с целью создания условий для продолжения конструктивного диалога и посреднического процесса после ухода внешних посредников.
Los mediadores externos deberían apoyar a mediadores locales y aumentar la capacidad local a fin de crear condiciones propicias para un diálogo sostenido y mediación después de la marcha de mediadores externos.

И наконец, члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке посреднического процесса, осуществляемого под руководством ИГАД, и приняли к сведению решение ИГАД санкционировать развертывание военной группы по охране.
Por último, los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo al proceso de mediación dirigido por la IGAD y tomaron nota de la decisión de la IGAD de autorizar el despliegue de una fuerza de protección.

Совет отмечает предпринимаемые конструктивные усилия по содействию мирному урегулированию конфликта в контексте вышеупомянутого регионального посреднического процесса, включая совещание и соглашение, подписанное в Сирте 18 апреля 1999 года.
El Consejo toma nota de las útiles gestiones que se están haciendo para promover el logro de una solución pacífica del conflicto en el contexto del proceso de mediación regional mencionado supra, incluso la reunión y el acuerdo firmado en Sirte el 18 de abril de 1999.

Имеются показатели, свидетельствующие об успехе посреднического процесса, такие как достижение договоренности о прекращении огня в конфликтных ситуациях, прекращение боевых действий или заключение соглашения между противоборствующими сторонами.
Existen indicadores que evidencian el éxito de un proceso de mediación, como el logro de un alto el fuego en situaciones de conflicto, un cese de las hostilidades o la conclusión de un acuerdo entre las partes en conflicto.

Кроме того, 25- 29 апреля переговорщики нанесли визит в Южную Африку, который устраивался при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и был посвящен знакомству с наработками и уроками южноафриканского посреднического процесса.
Los negociadores viajaron también a Sudáfrica del 25 al 29 de abril, en una visita facilitada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), para recoger elementos y experiencias adquiridas durante el proceso de mediación que tuvo lugar en Sudáfrica.

В ходе посреднического процесса заключаются соглашения различных видов, от соглашений с ограниченной сферой применения, таких как соглашения о прекращении огня и процедурные соглашения о характере переговоров, до более комплексных мирных соглашений.
En el transcurso de un proceso de mediación se llega a distintos tipos de acuerdos, desde los más limitados en cuanto a su alcance, como los acuerdos de alto el fuego o los acuerdos de procedimiento sobre el carácter de las conversaciones, hasta acuerdos de paz más generales.

Однако с момента начала под эгидой Африканского союза/ Организации Объединенных Наций посреднического процесса, который привел к формированию коалиционного правительства, Кения верна своим обещаниям и стремится, несмотря на огромные трудности, ответственно выполнять свои обязательства.
Sin embargo, desde el proceso de mediación patrocinado por la Unión Africana y las Naciones Unidas que dio lugar a la formación del Gobierno de coalición, Kenya se ha mantenido fiel a sus promesas y se ha esforzado, frente a grandes dificultades, por cumplir con sus obligaciones de manera responsable.

В современных конфликтах посредники нужны для того, чтобы уравновесить политический мандат с неотложными гуманитарными требованиями, заложить основы согласованного и в то же время всеохватного посреднического процесса и создать стимулы для участия в этом процессе с соблюдением международных правовых рамок и норм.
Los conflictos contemporáneos requieren mediadores para equilibrar un mandato político con consideraciones humanitarias urgentes, establecer un proceso de mediación coherente pero inclusivo y crear incentivos para lograr la participación en el proceso, respetando al mismo tiempo los marcos y normas jurídicos internacionales.

Сразу же после этого акта насилия мой Специальный представитель 2 октября совершил вместе с Председателем Комиссии ЭКОВАС и Специальным советником Африканского союза поездку в Уагадугу для проведения консультаций с вновь назначенным посредником ЭКОВАС по активизации посреднического процесса.
Inmediatamente después de esos sucesos, mi Representante Especial viajó el 2 de octubre a Uagadugú con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO y el Enviado Especial de la Unión Africana a fin de celebrar consultas con el recién designado Facilitador de la CEDEAO acerca de la forma de activar el proceso de facilitación.

Между тем предпринимаются усилия для укрепления способности Организации Объединенных Наций следить за ситуацией в Гвинее, в частности в рамках пакета мер по поддержке посреднического процесса, финансируемого Управлением по поддержке миростроительства, в Конакри был направлен старший советник по политическим вопросам.
Se está tratando de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para vigilar la situación en Guinea, entre otras cosas mediante el envío de un alto asesor político a Conakry como parte de un conjunto de medidas de apoyo del proceso de mediación financiado por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Однако на всем протяжении посреднического процесса ОБСЕ Азербайджанская Республика отказывалась включать представителей Нагорного Карабаха в переговорный процесс, несмотря на тот факт, что предыдущие раунды официальных переговоров( в середине 1990х годов) велись при участии представителей Нагорного Карабаха.
Sin embargo, durante todo el proceso de mediación de la OSCE, la República de Azerbaiyán se ha negado a incluir a representantes de Nagorno Karabaj en el proceso de negociación pese al hecho de que en previas rondas de negociaciones oficiales, a mediados de la década de 1990, había incluido a representantes de Nagorno Karabaj.

В настоящем докладе мы не будем отвлекаться на общее обсуждение глобальных уровней внешней помощи в целях развития( ВПР), поскольку этот вопрос обсуждается в контексте другого посреднического процесса в Генеральной Ассамблее, в преддверии совещания по вопросам финансирования развития, которое состоится в декабре 2008 года в Дохе.
La atención del presente informe no se desviará hacia las deliberaciones generales sobre los niveles mundiales de la asistencia oficial para el desarrollo, dado que esta cuestión se está debatiendo en otro proceso de facilitación dentro de la Asamblea General con vistas a la reunión de Doha sobre la financiación para el desarrollo que se celebrará en diciembre de 2008.

Однако, несмотря на результативность посреднического процесса в условиях международного конфликта, в случае недостаточно эффективного выполнения Советом Безопасности своей роли справедливого арбитра и его неспособности найти убедительных, реальных и целесообразных решений в соответствии с установленными принципами, закрепленными в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций, даже самое лучшее посредничество будет бесплодным.
Sin importar cuán efectivo sea el proceso de mediación en un conflicto internacional, si el Consejo de Seguridad no cumple con el objetivo de imparcialidad y no alcanza soluciones creíbles, tangibles y sensatas en consonancia con los principios establecidos del derecho internacional y la Carta de las naciones Unidas, ninguna mediación será fructífera.