Que es ПОСРЕДНИЧЕСКАЯ МИССИЯ en Español

• la misión de mediación
• la misión de facilitación

Ejemplos de uso de Посредническая миссия en Ruso y sus traducciones al Español

Посредническая миссия Мбеки.
La Misión de Facilitación Mbeki.

В центре внимания переговоров была текущая посредническая миссия президента Мбеки.
La conversación se centró en la misión de mediación que estaba llevando a cabo el Presidente Mbeki.

Посредническая миссия Мбеки.
La misión de facilitación del Presidente Mbeki.

Членам Совета Безопасности известно, что посредническая миссия Африканского союза считает, что остававшиеся препятствия на пути осуществления Соглашения Лина- Маркуси, Аккрского соглашения III и Преторийского соглашения были устранены.
Como bien saben los miembros del Consejo, la Misión de Mediación de la Unión Africana considera que los obstáculos que entorpecían la aplición del Acuerdo Linas-Marcoussis, Accra III y els Acuerdo de Pretoria se han eliminado.

Посредническая миссия Африканского союза.
Misión de facilitación de la Unión Africana.

Несмотря на то, что многие члены международного сообщества критиковали позицию президента Гбагбо, которую он занимал в прошлом, посредническая миссия считает, что теперь президент привержен поиску путей решения проблем, с которыми сталкивается его страна.
Si bien en muchos campos de la comunidad internacional se han puesto objeciones a la postura adoptada por el Presidente Gbagbo en el pasado, la Misión de Mediación entiende que actualmente se ha comprometido a encontrar soluciones a los problemas que afronta su país.

Посредническая миссия Мбеки испытывает самый трудный период оспаривания ее полномочий с начала посреднической деятельности Африканского союза.
La Misión de Facilitación Mbeki ha hecho frente al problema más difícil que se ha planteado a su autoridad desde que se inició la mediación de la Unión Africana.

Поэтому ивуарийские стороны и посредническая миссия обязаны обеспечить реализацию цели, заложенной в тексте, согласованном в Лина- Маркуси, которая в основном направлена на уважение принципа всеохватности в отношении такого важного вопроса, как право на занятие поста президента.
Las partes de Côte d' Ivoire y la Misión de Mediación tienen, por lo tanto, el deber de asegurar que se cumpla la intención del texto acordado en Linas-Marcoussis, con el que se pretende fundamentalmente respetar el principio de inclusión en relación con la importante cuestión de las condiciones que deben reunir los candidatos a la Presidencia.

Посредническая миссия также рекомендует Совету Безопасности не вводить адресные санкции в отношении отдельных лиц на данном этапе мирного процесса, поскольку это может оказать негативное воздействие на ее усилия, а рассмотреть вопрос о принятии мер в отношении тех, кто препятствует осуществлению соглашений, которые они сами подписали.
La Misión de Mediación también sugirió al Consejo de Seguridad que no impusiera sanciones selectivas a particulares en esta etapa del proceso de paz pues podrían tener un efecto negativo en las gestiones que está realizando, sino que considerara la adopción de medidas contra quienes obstruyen la aplicación de los acuerdos que se han concertado.

Поэтому ивуарийские стороны и Посредническая миссия обязаны обеспечить реализацию намерения, сформулированного в тексте, согласованном в Лина- Маркуси, которое преследует прежде всего цель соблюдения принципа всеохватности в том, что касается важного вопроса о праве на занятие должности президента.
Las partes de Côte d'Ivoire y la Misión de Mediación tienen, por lo tanto, el deber de asegurar que se cumpla la intención del texto acordado en Linas-Marcoussis, con el que se pretende fundamentalmente respetar el principio de inclusión en relación con la importante cuestión de las condiciones para la elección a la Presidencia.

Посредническая миссия АС направлена на решение целого ряда взаимосвязанных проблем, а именно: создание условий, способствующих достижению мира; проведение законодательных реформ, предусмотренных Соглашением Лина- Маркуси; обеспечение функционирования правительства национального примирения; начало процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции; и содействие возвращению государственных служащих к прежним местам службы на всей территории страны.
La misión de mediación de la Unión Africana se ha centrado en diversas cuestiones interrelacionadas, a saber: la creación de un clima de paz; la realización de las reformas legislativas previstas en el Acuerdo Linas-Marcoussis; el funcionamiento del Gobierno de Reconciliación Nacional; el comienzo del proceso de desarme, desmovilización y reinserción; y la prestación de apoyo para restablecer la administración del Estado en todo el país.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы создать необходимые условия для успеха посреднической миссии г-на Бейкера.
Es preciso que se haga todo lo posible por crear las condiciones necesarias para que tenga éxito la misión de mediación del Sr. Baker.

Он выразил Совету признательность за то, что тот санкционировал посредническую миссию президента Мбеки.
Expresó su agradecimiento al Consejo por haber autorizado la misión de facilitación del Presidente Mbeki.

Августа 2006 года в Байдабо с посреднической миссией прибыла делегация Эфиопии, возглавляемая министром иностранных дел Сейюмом Месфином.
El 5 de agosto de 2006 llegó a Baidoa una delegación etíope, encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores, Seyoum Mesfin, en misión de mediación.

Предоставление на постоянной основе технических консультаций и оказание поддержки посредническим миссиям Африканского союза и его миссиям по оказанию добрых услуг и предотвращению конфликтов.
Prestación sistemática de asesoramiento técnico y apoyo a las misiones de mediación, buenos oficios y prevención de conflictos de la Unión Africana.

Международное сообщество обратилось к моей стране с призывом сделать что-нибудь в отношении этого кризиса, как только он начался, и мы по-прежнему выполняем свою посредническую миссию, строго соблюдая принципы беспристрастности и нейтралитета.
Desde un principio, la comunidad internacional ha exhortado a mi país a realizar esfuerzos tendientes a superar la crisis y prosigue llevando a cabo su misión de mediación en el marco del estricto respeto de los principios de imparcialidad y neutralidad.

Мы активно сотрудничали с Министерством иностранных дел Российской Федерации, с Министерством обороны РФ, которые взялись осуществлять посредническую миссию для достижения мира между Арменией и Азербайджаном, прекращения военных действий.
Colaboramos activamente con los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa de la Federación de Rusia, los cuales emprendieron una misión de mediación para lograr la paz entre Armenia y Azerbaiyán y la cesación de las hostilidades.

Положение в Котд& apos; Ивуаре обсуждалось Советом с опорой на результаты посреднической миссии, которой по поручению АС занимается президент Южной Африки Табо Мбеки.
Las deliberaciones del Consejo sobre Côte d' Ivoire se celebraron sobre la base de la misión de mediación emprendida, en nombre de la Unión Africana, por el Presidente Thabo Mbeki de Sudáfrica.

Однако женщины в значительной степени недопредставлены на руководящих должностях в министерствах обороны и иностранных дел, в военных и полицейских учреждениях, в международных посреднических миссиях и миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A pesar de ello, la representación de las mujeres es claramente insuficiente en los cargos responsables de la adopción de decisiones en ministerios de defensa y de relaciones exteriores, órganos militares y cuerpos de policía y misiones de mediación internacional, misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Кроме того, какие меры планируются югославскими властями в связи с новым планом действий и предложениями, выдвинутыми шестью входящими в Контактную группу( Германия, Италия, Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Россия и Франция) странами, которые поручили Фелипе Гонсалесу выполнять посредническую миссию в Косово?
Por último, pregunta qué curso darán las autoridades yugoslavas al nuevo plan de acción y a las propuestas de los seis países del Grupo de Contacto(Alemania, Estados Unidos, Francia, Italia, Reino Unido y Rusia) que ha encomendado a Felipe González una misión de mediación en Kosovo?

При анализе посреднической миссии президента Мбеки возникает ряд озабоченностей: упорный отказ<< Новых сил>gt; начать разоружение; отсутствие согласия между политическими фракциями в вопросе о составе Независимой избирательной комиссии; нефункционирование правительства; сложный и противоречивый вопрос о поправке к статье 35 Конституции.
Al examinar la misión de mediación del Presidente Mbeki, surgieron varias cuestiones preocupantes: la persistente negativa de las Forces Nouvelles a iniciar el desarme, la falta de acuerdo entre las facciones políticas sobre la composición de la Comisión Electoral Independiente, la inactividad del Gobierno y la cuestión espinosa y polémica de la enmienda al artículo 35 de la Constitución.

Марта на открытом заседании Совет заслушал брифинг о положении в Котд& apos; Ивуаре, с которым выступил заместитель министра иностранных дел Южной Африки Азиз Пахад, выступавший от имени посреднической миссии Африканского союза по Котд& apos; Ивуару.
El 28 de marzo, en una sesión pública, el Consejo escuchó la información que le proporcionó sobre la situación en Côte d' Ivoire el Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Aziz Pahad, en nombre de la misión de facilitación de la Unión Africana para Côte d' Ivoire.

Как видно, Армения не ограничивается осуществлением агрессии против Азербайджана, но и использует оружие против мирной посреднической миссии, находившейся в регионе с целью проведения переговоров по реализации резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности ООН.
Como se puede ver, Armenia no se limita a llevar a cabo una agresión contra Azerbaiyán, sino que también emplea armas contra una misión mediadora de paz que se encuentra en la región con el fin de celebrar negociaciones para la aplicación de las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Эта работа ведется по многим векторам- от двусторонних контактов на высоком уровне и посреднических миссий до широкой деятельности в области многосторонней дипломатии, активизации возможностей тех международных организаций, в которые входит Россия, по установлению мира на Балканах.
Esta labor se lleva adelante por distintos medios: desde los contactos bilaterales de alto nivel y las misiones de mediación hasta amplias actividades de diplomacia multilateral y el aprovechamiento del potencial de las organizaciones internacionales a las que pertenece Rusia, todo ello con objeto de que reine la paz en los Balcanes.

Африканский союз продемонстрировал свою способность оперативно развертывать миротворческие и посреднические миссии с целью предотвращения эскалации конфликтов и людских страданий и уже берет на себя все большую ответственность в краткосрочной и долгосрочной перспективе в целях оказания содействия в поддержании регионального мира и безопасности.
La Unión Africana ha demostrado su capacidad para desplegar con rapidez misiones de mediación y de mantenimiento de la paz a fin de limitar la escalada de los conflictos y el sufrimiento humano y está dispuesta a asumir más responsabilidad a corto y largo plazo para contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

В этом духе она предпринимает некоторые посреднические миссии, включая, например, оказание содействия в урегулировании проблем в южной части Филиппин, а также предоставление помощи в недопущении обострения спора между Суданом и Угандой, а также между Нигерией и Камеруном и Грецией и Турцией.
De este modo, ha llevado a cabo varias misiones de mediación, comprendiendo, por ejemplo, la asistencia para resolver los problemas en el sur de Filipinas, la ayuda para detener el deterioro de las controversias entre el Sudán y Uganda, así como entre Nigeria y el Camerún y entre Grecia y Turquía.

Перспективы продвижения мирного процесса оказались в состоянии неопределенности, поскольку на обеих встречах на высшем уровне-- ЭКОВАС( Аккра, 19 января 2005 года) и Африканского союза( Абуджа, 30- 31 января 2005 года)-- было принято решение дождаться дальнейших результатов посреднической миссии президента Мбеки.
Tanto la Cumbre de la CEDEAO(Accra, 19 de enero de 2005) como la de la Unión Africana(Abuja, 30 y 31 de enero de 2005) decidieron no emitir pronósticos con respecto al proceso de paz mientras no se conocieran los nuevos resultados de la misión de facilitación de Mbeki.

Учреждение в рамках Организации африканского единства/ Африканского союза( ОАЕ/ АС) механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов, а также осуществление африканскими государствами в Африке посреднических миссий свидетельствуют о желании африканских стран содействовать обеспечению мира на всем континенте.
El establecimiento del mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la Organización de la Unidad Organización de la Unidad Africana/Unión Africana(OUA/UA), lo mismo que las misiones de mediación realizadas por los Estados africanos en África, son una prueba del deseo de estos países de promover la paz en todo el continente.

Так, с момента начала военных действий Его Превосходительство эль- хадж Хасан Гулед Аптидон в качестве действующего председателя МОВР был первым главой государства, кто предпринял посредническую миссию, которую он успешно осуществил в Аддис-Абебе, Асмаре и столицах других стран субрегиона, и кто активизировал контакты с политическими руководителями в регионе.
Es así como, desde el inicio de las hostilidades, el Excmo. Sr. El Hadj Hassan Gouled Aptidon, en su condición de Presidente en ejercicio de la IGAD, fue el primer Jefe de Estado que encabezó una misión de mediación que lo llevó sucesivamente a Addis Abeba, Asmara y a otras capitales de los países de la subregión y a ampliar los contactos con los dirigentes políticos de la región.

Ожидается, что в рамках своей посреднической миссии президент Обасанджо приступит к рассмотрению все еще не урегулированной проблемы присутствия на востоке страны руандийских вооруженных группировок, состоящих из бывших членов вооруженных сил Руанды,<< интерахамве>gt; и Демократических сил освобождения Руанды, а также займется решением иных задач, связанных с осуществлением Найробийского коммюнике.
También se espera que la misión de mediación del Presidente Obasanjo pueda abordar el problema constante de la presencia de grupos armados de Rwanda integrados por ex miembros de las fuerzas armadas de Rwanda, Interahamwe y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda en la parte oriental de la República Democrática del Congo, así como para darle seguimiento al comunicado de Nairobi.