Que es ПОСРЕДНИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• mediación
• actividades de intermediación

Ejemplos de uso de Посредническая деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Посредническая деятельность;
Actividades de intermediación;

В правительственном указе конкретно не упоминается<< брокер>gt;( или<< посредническая деятельностьgt;gt;).
El decreto gubernamental no utiliza explícitamente el término intermediario(o intermediación).

Посредническая деятельность Африканского союза.
Mediación de la Unión Africana.

В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации посредническая деятельность по усыновлению детей не допускается.
Conforme al Código de la Familia, están prohibidas las actividades de intermediación en la adopción de niños.

Посредническая деятельность Специального посланника по ближневосточному вопросу.
Mediación del Enviado Especial para la cuestión del Oriente Medio.

Наш опыт дает нам ценную информацию о том, как посредническая деятельность может способствовать предотвращению и урегулированию конфликтов.
La experiencia nos ha enseñado valiosas lecciones sobre la forma en que la mediación puede contribuir a la prevención y la resolución de conflictos.

Посредническая деятельность по урегулированию незначительных споров, включая семейные вопросы.
Labor de mediación para resolver diferencias menores, incluidas diferencias familiares.

Всеми признано, что незаконная посредническая деятельность и оборот относятся к числу главных факторов, обостряющих незаконную глобальную торговлю.
La intermediación y el tráfico ilícitos se han reconocido como algunos de los factores más importantes que atizan el comercio mundial ilegal.

Посредническая деятельность регулируется положениями Закона об огнестрельном оружии, принятого 15 января 2002 года.
Las disposiciones que rigen las actividades de intermediación figuran en la Ley de armas de fuego aprobada el 15 de enero de 2002.

Как я указал в разделе II выше в наших политических и миротворческих миссиях посредническая деятельность приобретает все большие масштабы.
Según señalé anteriormente en la sección II, cada vez se están llevando a cabo más actividades de mediación en nuestras misiones políticas y de mantenimiento de la paz.

Такая посредническая деятельность призвана содействовать укреплению взаимного доверия между всеми политическими силами.
Esa labor de mediación tiene por objetivo promover la confianza mutua entre todos los agentes políticos.

В прошлом рынки вооружений было относительно легко контролировать, поскольку торговых точек было меньше, а посредническая деятельность была менее активной.
En el pasado los mercados de armas eran relativamente fáciles de estudiar, porque había muchos menos puntos de venta y menos actividad de intermediarios.

Следует помнить, что посредническая деятельность не заканчивается после подписания мирных соглашений. Целью является не только мир и отсутствие боевых действий.
Debe tenerse en cuenta además que la mediación no termina con la firma de los acuerdos de paz; lo que se necesita no es tan solo una paz sin enfrentamientos.

Позвольте мне здесь от имени правительства Нигера выразить нашу теплую благодарность Алжиру, Буркина-Фасо и Франции, чья посредническая деятельность позволила нам добиться столь удачного результата.
En nombre del Gobierno del Níger, permítaseme aquí felicitar a Argelia, Burkina Faso y Francia, cuya mediación hizo posible este feliz desenlace.

Посредническая деятельность остается по большому счету неупорядоченной, так как по всему миру соответствующее законодательство существует только в 20 странах.
La intermediación sigue careciendo, en gran medida, de reglamentación, ya que sólo aproximadamente 20 países en todo el mundo poseen legislación en ese ámbito.

Да, прекращение огня соблюдается уже восемь лет, ведется посредническая деятельность, однако добиться реального урегулирования конфликта пока не удалось.
Es cierto que la cesación del fuego se ha venido observando desde hace ocho años y que las actividades de mediación se mantienen, pero no se ha logrado una solución pacífica real del conflicto.

Посредническая деятельность Организации Объединенных Наций осуществляется в нормативных рамках, определенных Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La mediación de las Naciones Unidas se produce con arreglo a las pautas normativas establecidas en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В этом отношении особое значение имеет посредническая деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, осуществляемая ею под руководством г-на Норберта Холла.
Al respecto, son de especial importancia las actividades de mediación de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, bajo la dirección del Sr. Norbert Holl.

Поэтому они не хотели затрагивать суть того или иного аспекта вопроса об Эфиопии и Эритрее, учитывая, что посредническая деятельность находится на весьма интересном этапе.
No deseaban formular ninguna observación de fondo en relación con la cuestión de Etiopía y Eritrea, dado que las gestiones de mediación se encontraban en una etapa sumamente significativa.

Мы разделяем мнение некоторых гуманитарных субъектов о том, что незаконная посредническая деятельность при торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями-- это хорошо известное явление, которое получило хорошее определение.
Compartimos la opinión de varios actores humanitarios de que la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras es un fenómeno bien conocido y bien definido.

Согласно федеральному закону о военном имуществе импорт, экспорт и транзит военного имущества, а также торговля им и посредническая деятельность с ним осуществляются с разрешения швейцарского правительства.
Según la ley federal sobre el material de guerra, la importación, la exportación y el tránsito de ese tipo de material, así como el comercio y la realización de actividades de intermediación en relación con él, están sujetos a autorización del Gobierno de Suiza.

Проводить силами Организации Объединенных Наций и региональных организаций совместные обзоры состояния мира и безопасности и посреднической деятельности, особенно в Африке, где осуществляется совместная посредническая деятельность;
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales examinen de forma conjunta el estado de la paz y la seguridad y de los esfuerzos de mediación, especialmente en África, donde se están llevando a cabo iniciativas conjuntas de mediación;

С учетом значительных трудностей, которые незаконная посредническая деятельность ставит на пути международных усилий по контролю за распространением и борьбе со злоупотреблением стрелковым оружием, Канада полагает, что группа правительственных экспертов сыграет ключевую роль в достижении дальнейшего прогресса.
Dado el importante reto que plantea la intermediación ilícita a los esfuerzos internacionales por controlar la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas, el Canadá considera que para intensificar los progresos es esencial un grupo de expertos gubernamentales.

Несмотря на прогресс, достигнутый в последнее время в осуществлении финансовых реформ, финансовые системы остаются слабейшими звеньями экономики этих стран, а посредническая деятельность по-прежнему находится на начальной или промежуточной стадии развития.
A pesar de los recientes avances en la aplicación de las reformas financieras, los sistemas financieros se cuentan entre los sectores más débiles de las economías de África y aún se encuentran en las fases primaria o intermedia de la intermediación.

И вот в то время, когда Минская Группа заседает в Праге, когда посредническая деятельность Российской Федерации находится в полном разгаре, в канун встречи глав независимых государств в Москве, армянские вооруженные формирования приступили к активным наступательным действиям.
Sin embargo, las formaciones armadas armenias han perpetrado actos criminales precisamente cuando el Grupo de Minsk sesiona en Praga, están en plena marcha las actividades de mediación de la Federación de Rusia y está por celebrarse en Moscú la reunión de los jefes de los Estados independientes.

В рамочном соглашении обычно оговаривается, каков будет состав групп переговорщиков, кто будет посредником, право посредника вести обсуждения с любой группой, которая может помочь в данном деле, и как будет организована посредническая деятельность( прямые или непрямые переговоры, или и то, и другое).
En un acuerdo marco por lo general se determinan quiénes integrarán los equipos de negociación; quién será el mediador; se establece el derecho del mediador o la mediadora de hablar con todo grupo que estime conveniente; y se decide cómo se estructurará la mediación(mediante conversaciones directas o indirectas o ambas).

Кроме того, постоянная посредническая деятельность может играть решающую роль в укреплении доверия со стороны населения на долгосрочную перспективу, например путем оказания поддержки демократическим институтам и обеспечения того, чтобы соглашения о разграничении полномочий разрабатывались при участии всех соответствующих структур.
La mediación continua también puede ser decisiva para fomentar la confianza de las comunidades a más largo plazo, por ejemplo apoyando a las instituciones democráticas y garantizando que los acuerdos de participación en el poder incluyen a todos los agentes pertinentes.

Особые слова признательности хочу высказать в адрес покойного мвалиму Джулиуса Ньерере, архитектора и движущей силы мирного процесса в самом его начале, а также лауреату Нобелевской премии мира президенту Нельсону Манделе, чьи мастерство, непревзойденная посредническая деятельность и необыкновенная преданность делу помогли ослабить недоверие.
Rendimos un especial homenaje a Mwalimu Julius Nyerere, el ingeniero y catalizador del proceso de paz en sus comienzos, así como al ganador del Premio Nobel de la Paz, el Presidente Nelson Mandela, cuya capacidad, incomparable mediación e inigualable decisión lograron disipar la desconfianza.

Австралия приветствует деятельность по активизации международных усилий, направленных на устранение опасности распространения, которую представляет незаконная посредническая деятельность, в частности применительно к материалам, оборудованию и технологиям, способным содействовать распространению химического и биологического оружия.
Australia celebra los esfuerzos por fortalecer las actividades internacionales para poner coto al riesgo de proliferación que presentan las actividades de intermediación ilícita, incluidos los materiales, equipo y tecnología que podrían contribuir a la proliferación de las armas químicas y biológicas.

Посредническая деятельность: создает небольшое специализированное подразделение по вопросам посредничества, которое будет служить главным хранилищем опыта миротворческой деятельности и которое будет выступать в качестве координационного центра по вопросам изучения накопленного опыта и передовой практики, координирует деятельность в области профессиональной подготовки посредников и подготовки необходимых им рекомендаций.
Mediación: establece una pequeña capacidad dedicada de apoyo a las mediaciones a fin de que funcione como repositorio para la experiencia de establecimiento de la paz y actúe de centro de intercambio de información para las experiencias adquiridas y las prácticas recomendadas, y coordina la capacitación y la orientación de mediadores.