Que es ПОСРЕДНИЧЕСКАЯ en Español

• de mediación
• de facilitación
• de intermediación
• mediador

Ejemplos de uso de Посредническая en Ruso y sus traducciones al Español

Посредническая миссия Мбеки.
La Misión de Facilitación Mbeki.

Брокерская Посредническая служба.
Corretaje Servicio de Intermediación.

Посредническая миссия Мбеки.
La misión de facilitación del Presidente Mbeki.

В докладе также освещается посредническая роль ЮНОГБИС в деле достижения этих целей.
También destaca la función de facilitación desempeñada por la UNOGBIS con miras al logro de esos objetivos.

Посредническая миссия Африканского союза.
Misión de facilitación de la Unión Africana.

Это означает, что каждая посредническая операция должна осуществляться при наличии соответствующей лицензии.
Esto significa que cada una de las transacciones de intermediación está sujeta a la licencia correspondiente.

I Посредническая программа действий выполнена в полном объеме.
I Plena aplicación del programa de acción del facilitador.

Структуре<< ООН- женщины>gt; была предоставлена посредническая роль в осуществлении и мониторинге этих обязательств.
A ONU-Mujeres se le asignó el papel de facilitadora para la aplicación y el seguimiento de esos compromisos.

Посредническая деятельность возможна не во всех конфликтах.
No todos los conflictos se pueden solucionar recurriendo a la mediación.

Мне очень приятно, что в этой резолюции подчеркивается более значительная посредническая роль женщин в мирном урегулировании.
Me complace mucho que en esa resolución se abogue por el aumento del papel de la mujer en la mediación de la paz.

Посредническая деятельность по усыновлению детей не допускается.
Se prohíben las actividades de los intermediarios en la adopción de niños.

После проведения консультаций посредническая группа представила сторонам проект соглашения, содержащий ряд предложений об урегулировании разногласий.
Tras las consultas, el equipo de facilitación presentó a las partes un proyecto de acuerdo en el que figuraban varias propuestas de avenencia.

Посредническая служба по делам тревеллеров(" Пейви пойнт")( предназначена как для тревеллеров, так и для представителей оседлого населения).
Servicio de Intermediación para la Comunidad Nómada(Pavee Point)(a disposición tanto de miembros de la comunidad nómada como de comunidades asentadas).

Расположенному в Центральных учреждениях Отделу закупок было поручено заняться продажей этого здания, и в мае 2004 года была выбрана посредническая фирма.
Se encomendó a la división de Adquisiciones de la Sede que vendiera el edificio y en mayo de 2004 se eligió una empresa de intermediación.

Любая посредническая фирма, действующая в Словении, должна получить лицензию от компетентного министерства.
Para poder operar en Eslovenia, toda empresa de intermediación debe obtener una licencia del ministerio competente.

В попытке найти выход из тупика в начале апреля посредническая группа из Южной Африки встретилась с президентом Нкурунзизой и руководством НСО.
En un intento por salir del estancamiento, el equipo de facilitadores de Sudáfrica se reunió a principios de abril con el Presidente Nkurunziza y los dirigentes de las FNL.

Кроме того, посредническая роль помощников способствовала улучшению отношений между силами и общинами.
Además, las relaciones entre la Fuerza y las comunidades han mejorado a raíz de la función de intermediación de los auxiliares.

В прошлом рынки вооружений было относительно легко контролировать, поскольку торговых точек было меньше, а посредническая деятельность была менее активной.
En el pasado los mercados de armas eran relativamente fáciles de estudiar, porque había muchos menos puntos de venta y menos actividad de intermediarios.

Посредническая роль Секретариата и всех незаметных героев за сценой не сталась без внимания, и мы с признательностью отмечаем их усилия.
Somos conscientes del papel facilitador de la Secretaría y de todos los héroes no declarados que actuaban entre bastidores, y reconocemos decididamente sus esfuerzos.

Да, прекращение огня соблюдается уже восемь лет, ведется посредническая деятельность, однако добиться реального урегулирования конфликта пока не удалось.
Es cierto que la cesación del fuego se ha venido observando desde hace ocho años y que las actividades de mediación se mantienen, pero no se ha logrado una solución pacífica real del conflicto.

Посредническая миссия Мбеки испытывает самый трудный период оспаривания ее полномочий с начала посреднической деятельности Африканского союза.
La Misión de Facilitación Mbeki ha hecho frente al problema más difícil que se ha planteado a su autoridad desde que se inició la mediación de la Unión Africana.

В течение первых пяти лет своего существования МПКНСООН осуществляла деятельность, определяющими элементами которой были ее каталитическая, координирующая и посредническая функции.
Durante sus cinco primeros años de existencia, el PNUFID ha propiciado una serie de medidas que han puesto de manifiesto su función catalítica, coordinadora y mediadora.

Посредническая миссия АС будет иметь честь доложить АС, Совету Безопасности и ивуарийскому народу о результатах этой чрезвычайно важной встречи.
La mediación de la Unión Africana tendrá el honor de informar a la Unión Africana, al Consejo de Seguridad y al pueblo de Côte d'Ivoire acerca de los resultados de esa reunión sumamente importante.

Касаясь вопроса о направлении дополнительных воинских контингентов из африканских стран в состав ОООНКИ, премьер-министр Соро и буркинийская посредническая группа объяснили, что смысл этой просьбы состоит в том, чтобы успокоить основных политических руководителей, которые были обеспокоены своей личной безопасностью.
En cuanto al despliegue de más efectivos africanos en la ONUCI, el Primer Ministro Soro y el equipo de facilitación de Burkina Faso explicaron que la solicitud tenía por objeto tranquilizar a destacados dirigentes políticos que estaban preocupados por su seguridad personal.

Активная посредническая поддержка была оказана в Йемене с целью содействовать обеспечению мирной передачи власти на основе переговоров и налаживанию общенационального диалога.
Se prestó amplio apoyo a la mediación en el Yemen para ayudar a aplicar la transferencia negociada y pacífica del poder y a poner en marcha el diálogo nacional.

Австралия приветствует деятельность по активизации международных усилий, направленных на устранение опасности распространения, которую представляет незаконная посредническая деятельность, в частности применительно к материалам, оборудованию и технологиям, способным содействовать распространению химического и биологического оружия.
Australia celebra los esfuerzos por fortalecer las actividades internacionales para poner coto al riesgo de proliferación que presentan las actividades de intermediación ilícita, incluidos los materiales, equipo y tecnología que podrían contribuir a la proliferación de las armas químicas y biológicas.

Посредническая группа Африканского союза подготовила и представила сторонам оперативную карту с предложением об установлении временной линии передислокации в качестве способа выхода из образовавшегося тупика.
Los mediadores del Grupo de la Unión Africana han preparado y presentado a las partes un mapa operacional en el que se propone una línea de redespliegue provisional para romper ese estancamiento.

В нем также прослеживается посредническая роль, которую продолжает играть ЮНОГБИС в оказании поддержки этим усилиям и мерам, принимаемым другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с этой же целью.
Se pone asimismo de relieve la función de facilitación que sigue desempeñando la UNOGBIS en apoyo de esos esfuerzos, así como las actividades de otras entidades del sistema las Naciones Unidas coadyuvantes a tal fin.

Посредническая, коммерческая деятельность в отношении усыновления детей, передачи их под опеку, попечительство или на воспитание в семьи граждан Украины, иностранцев или лиц без гражданства запрещается.
Se prohíben las actividades de mediación o comerciales en lo que respecta a la adopción de niños, su colocación bajo tutela o guarda o para su crianza en una familia de ciudadanos de Ucrania, ciudadanos extranjeros o apátridas.

Наконец, посредническая роль Генеральной Ассамблеи усиливается благодаря обращенной к Генеральному секретарю просьбе представить ежегодный доклад об осуществлении настоящей резолюции и проводить регулярные брифинги по вопросу посредничества.
Por último, el papel de mediación de la Asamblea General se ve fortalecido mediante la solicitud al Secretario General de que presente un informe anual sobre la aplicación de la resolución y celebre periódicamente sesiones de información sobre la mediación.