Que es МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА ПО БИОЭТИКЕ en Español

• del comité internacional de bioética
• del CIB

Ejemplos de uso de Международного комитета по биоэтике en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады Международного комитета по биоэтике.
Informes del Comité Internacional de Bioética.

Мексика является членом Международного комитета по биоэтике.
México es miembro del Comité Internacional de Bioética.

Член Международного комитета по биоэтике( ЮНЕСКО).
Miembro del Comité Internacional de la Bioética(UNESCO).

Годы Заместитель Председателя Международного комитета по биоэтике.
De 2002 a 2005 Vicepresidente del Comité Internacional de Bioética.

Совещание Международного комитета по биоэтике( 29 сентября 17 октября 2003 года-- Монако).
Reunión del Comité Internacional de Bioética(29 de septiembre a 17 de octubre de 2003- Mónaco);

Генетические данные человека: предварительное исследование Международного комитета по биоэтике практики их сбора, обработки, хранения и использования.
Datos genéticos humanos: estudio preliminar del Comité Internacional de Bioética sobre su acopio, tratamiento, almacenamiento y utilización.

Год Доклад по вопросу о конфиденциальности генетических данных, прочитанный на ежегодной сессии Международного комитета по биоэтике, 1999 год.
Documento sobre el carácter confidencial de los datos genéticos presentado a la reunión anual del Comité Internacional de Bioética en 1999.

Член Международного комитета по биоэтике( ЮНЕСКО)( 1992- 1998 годы) и Международной группы по вопросам демократии и развития( ЮНЕСКО)( с 1997 года).
Miembro del Comité Internacional de Bioética(UNESCO) de 1992 a 1998 y del Panel Internacional sobre la Democracia y el Desarrollo(UNESCO) desde 1997.

Год Доклад по вопросу о конфиденциальности генетических данных, прочитанный на ежегодной сессии Международного комитета по биоэтике, 1999 год.
Ponencia sobre la confidencialidad de los datos genéticos para el período de sesiones anual del Comité Internacional de Bioética, 1999.

Доклад Международного комитета по биоэтике:<< Использование эмбриональных стволовых клеток в терапевтических исследованиях>gt;, Париж, 6 апреля 2002 года, документ BIO- 7/ 00/ GT- 1/ 2( Rev. 3).
Informe del Comité Internacional de Bioética:" The Use of Embryonic Stem Cells in Therapeutic Research", París, 6 de abril de 2001, documento BIO-7/00/GT-1/2(Rev.3).

Габриель Вуаняк, работавшая при ЮНЕСКО, занималась вопросами науки, этики и биомедицинских исследований и принимала участие в работе Международного комитета по биоэтике( 2006 год).
En la UNESCO, Gabrielle Voignac se dedicó a la ciencia y la ética y a cuestiones biomédicas, y participó en el Comité Internacional de Bioética(2006).

Эксперты, ряд из которых являлись членами или бывшими членами Международного комитета по биоэтике( МКБ), признают ведущую роль, которую в данной области играет ЮНЕСКО, особенно в отношении научной и этической оценки достижений.
Los expertos, algunos de los cuales eran o habían sido miembros del Comité Internacional de Bioética(CIB), reconocieron el papel destacado desempeñado por la UNESCO en este ámbito, especialmente en relación con la evaluación científica y ética de los avances.

Основная часть совещания была посвящена рассмотрению проекта декларации о биоэтике; кроме того, совещание обеспечило возможность проведения совместной работы с Редакционной группой Международного комитета по биоэтике.
Gran parte de la reunión se dedicó al examen de un proyecto de declaración sobre la bioética y brindó la oportunidad de trabajar con el Grupo de Redacción del Comité Internacional de Bioética.

Чрезвычайная сессия Международного комитета по биоэтике<< На пути к принятию декларации, касающейся универсальных норм в области биоэтики>gt;( 27- 29 апреля 2004 года в ЮНЕСКО-- Париж, Франция).
Período extraordinario de sesiones del Comité Internacional de Bioética" Vers une déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique" Hacia una declaración relativa a las normas universales sobre la bioética(27 a 29 de abril de 2004, UNESCO- París(Francia));

Среди них Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Кипру в период с мая 1998 года по сентябрь 1999 года( г-жа Энн Херкус) и эксперт Международного комитета по биоэтике( профессор Сильвия Румбаль).
Sra. Ann Hercus ocupó el cargo de Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Chipre y otra mujer(la profesora Sylvia Rumball) forma parte de los expertos del Comité Internacional de Bioética.

В то же время в докладе Международного комитета по биоэтике отмечаются этические проблемы финансового стимулирования и говорится, что за участие во взятии образцов не следует предлагать никакой излишней компенсации, что крайне сложно проконтролировать с учетом одностороннего характера взаимоотношений в беднейших районах мира.
Sin embargo, en el informe del CIB se señalan los problemas éticos que plantea un pago de ese tipo y se afirma que no hay que ofrecer una compensación indebida para asegurar la participación en el muestreo, que podría ser muy difícil de controlar dada la relación de poder unilateral que existe en las zonas más pobres del mundo.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры обратила внимание на свою деятельность в области биоэтики и защиты прав человека, и в особенности на деятельность, осуществляемую под эгидой Международного комитета по биоэтике( МКБ), созданного в 1993 году.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura llamó la atención sobre sus actividades relativas a la bioética y a la protección de los derechos humanos y en especial sobre los trabajos realizados bajo la égida del Comité Internacional de Bioética creado en 1993.

Имея большой опыт деятельности в области биоэтики и располагая экспертами в составе Международного комитета по биоэтике и Межправительственного комитета по биоэтике, ЮНЕСКО имеет все возможности для выполнения и продвижения вперед своего этического мандата в этой области.
Habida cuenta de su dilatada experiencia en el campo de la bioética y de los conocimientos especializados con que cuenta en el Comité Internacional de Bioética y el Comité Intergubernamental de Bioética, la UNESCO está en buena posición para seguir cumpliendo y para ampliar su mandato ético a este respecto.

В докладе Международного комитета по биоэтике подчеркивается необходимость получения" осознанного согласия" и определяется некоторый минимум информации на родном языке объекта обследования, которой он должен располагать, прежде чем к нему можно будет обратиться с просьбой дать согласие на взятие образцов или на проведение обследования, включая общее описание предстоящей процедуры и изложение рисков и выгод, вытекающих из полученной информации.
El informe del CIB hace hincapié en la necesidad del" consentimiento informado", definiendo determinados elementos mínimos de información que hay que proporcionar en el idioma del interesado antes de pedir el consentimiento para un muestreo o tratamiento, inclusive una descripción básica del procedimiento que se va a seguir y de los riesgos y beneficios de la información resultante.

Специальная рабочая группа, собравшаяся в Париже 25- 27 марта 1998 года, приняла пересмотренный Статут Международного комитета по биоэтике и мандат нового Межправительственного комитета, который призван обеспечить возможность большему количеству государств- членов и их организаций гражданского общества принимать участие в работе этих структур.
El Grupo de Trabajo Especial, que se reunió en París del 25 al 27 de marzo de 1998, aprobó el estatuto revisado del Comité Internacional de Bioética y el mandato del nuevo Comité Intergubernamental, que apuntan a que un número mayor de Estados miembros y de entidades de la sociedad civil de cada uno de ellos participen en los trabajos de esas instancias.

С докладами выступят профессор Эрик С. Ландер, Массачусетский технологический институт; др Нирмал Кумар Гангули, Генеральный директор Совета по вопросам медицинских исследований Индии; профессор Артуро Фаласки, Президент Международного центра генной инженерии и биотехнологии; и профессор Руити Ида, Председатель Международного комитета по биоэтике Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Las exposiciones estarán a cargo del Prof. Eric S. Lander, del Instituto de Ciencia y Tecnología de Massachussetts, el Dr. Nirmal Kumar Ganguly, Director General del Consejo de Investigaciones Médicas de la India, el Prof. Arturo Falaschi, Presidente del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, y el Prof. Ruichi Ida, Presidente del Comité Internacional de Bioética de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Для подготовки проекта декларации использовались доклады Международного комитета по биоэтике, озаглавленные<< Конфиденциальность и генетические данные>gt;( 1999) и<< Генетические данные человека: предварительное исследование Международного комитета по биоэтике о их сборе, обработке, хранении и использованииgt;gt;( 2002), а основу проекта составили результаты работы редакционной группы Комитета, заседания которой проводились в феврале, апреле, июле и ноябре 2002 года и в феврале и апреле 2003 года.
El proyecto de declaración se basa en los informes del Comité Internacional de Bioética titulados" Confidencialidad de los datos genéticos"(1999) y" Datos genéticos humanos: estudio preliminar del Comité sobre su acopio, tratamiento, almacenamiento y utilización"(2002), así como en los trabajos de las reuniones del grupo de redacción del Comité realizadas en febrero, abril, julio y noviembre de 2002 y en febrero y abril de 2003.

На своей тридцать первой сессии, проходившей с 15 октября по 3 ноября 2001 года, Генеральная конференция ЮНЕСКО одобрила это предложение в своей резолюции 15( 3/ C/ Резолюция 15) и просила Генерального директора представлять ей информацию о мерах, которые он намерен принять по консультативному заключению и рекомендациям Международного комитета по биоэтике и Межправительственного комитета по биоэтике в отношении возможной разработки международного акта о генетических данных.
En su 31a reunión, celebrada del 15 de octubre al 3 de noviembre de 2001, la Conferencia General de la UNESCO, en su resolución 15(31 C/Resolución 15), hizo suya la propuesta y pidió al Director General que la mantuviera informada del curso que estimara oportuno dar a los dictámenes y recomendaciones del Comité Internacional de Bioética y del Comité Intergubernamental de Bioética sobre la posible elaboración de un instrumento internacional sobre datos genéticos.

Этот вопросник вместе с кратким изложением наброска был направлен всем государствам- членам и ассоциированным членам, международным организациям( Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и 100 с лишним межправительственным и неправительственным организациям), соответствующим национальным органам( национальным комитетам по этике, комиссиям по защите права на неприкосновенность личной жизни, сопредседателям Комитета ЮНЕСКО по биоэтике и т. д.) и почти 150 специалистам и видным деятелям, включая бывших членов Международного комитета по биоэтике.
El cuestionario, junto con un breve resumen del anteproyecto, se envió a todos los Estados miembros y miembros asociados, las organizaciones internacionales(las Naciones Unidas, sus organismos especializados y más de 100 organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales), los organismos nacionales competentes(comités de ética nacionales, comisiones de protección de la privacidad, universidades, las cátedras de bioética de la UNESCO, y otros) y a aproximadamente 150 especialistas y personalidades, incluso antiguos miembros del Comité Internacional de Bioética.

С докладами выступят профессор Брюс Албертс, Президент Национальной академии наук; профессор Эрик С. Ландер, Массачусетский технологический институт; др Нирмал Кумр Гангули, Генеральный директор Совета по вопросам медицинских исследований Индии; профессор Артуро Фаласки, Президент Международного центра генной инженерии и биотехнологии; и профессор Руити Ида, Председатель Международного комитета по биоэтике Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Las exposiciones estarán a cargo del Prof. Bruce Alberts, Presidente de la Academia Nacional de Ciencias, el Prof. Eric S. Sander, del Instituto de Ciencia y Tecnología de Massachussetts, el Dr. Nirmal Kumar Ganguly, Director General del Consejo de Investigaciones Médicas de la India, el Prof. Arturo Falaschi, Presidente del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, y el Prof. Ruichi Ida, Presidente del Comité Internacional de Bioética de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

В 1995 году ПМГЧ обратился к Международному комитету по биоэтике( МКБ) ЮНЕСКО с просьбой об оказании международной помощи и поддержки.
En 1995 se dirigió al Comité Internacional de Bioética(CIB) de la UNESCO para recabar apoyo y respaldo internacionales..

После этого оба вышеупомянутых документа были официально приняты и Международный комитет по биоэтике решил продолжить работу в Нидерландах 2- 4 декабря 1998 года.
Ambos instrumentos se han aprobado oficialmente y el Comité Internacional de Bioética ha decidido reunirse en los Países Bajos del 2 al 4 de diciembre de 1998.

В своей резолюции 2001/ 71 Комиссия просила Подкомиссию рассмотреть возможность ее вклада в анализ, проводимый Международным комитетом по биоэтике в порядке дальнейшего осуществления Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека.
En su resolución 2001/71 la Comisión pidió a la Subcomisión que estudiara la contribución que podría hacer a la reflexión del Comité Internacional de Bioética sobre el seguimiento de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos.

Председатель Совета по биоэтике напрямую сотрудничает с Международным комитетом по биоэтике ЮНЕСКО, и в апреле 2004 года он представил обзор деятельности Совета, а также замечания, касающиеся предлагаемой декларации о всеобщих нормах биоэтики..
El Consejo de Bioética del Presidente ha colaborado directamente con el Comité Internacional de Bioética de la UNESCO, presentando un panorama de las actividades del Consejo en abril de 2004 y formulando observaciones en relación con el proyecto de declaración sobre las normas universales de bioética..

В своей резолюции 2003/ 69 Комиссия по правам человека вновь просила Подкомиссию рассмотреть возможность ее вклада в анализ, проводимый Международным комитетом по биоэтике в порядке дальнейшего осуществления Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
En su resolución 2003/69, la Comisión de Derechos Humanos pidió nuevamente a la Subcomisión que estudiara la contribución que pudiese aportar a las reflexiones del Comité Internacional de Bioética sobre el seguimiento de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos y que informara al respecto a la Comisión en su 61º período de sesiones.