Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la misión permanente de la república argentina ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство аргентинской республики при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и имеет честь сослаться на его записку от 21 июня 2004 года.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité y tiene el agrado de referirse a su nota de fecha 21 de junio de 2004.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение канцелярии Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la oficina del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим обратиться к Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas tiene el agrado de dirigirse al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить Контртеррористическому комитету Организации Объединенных Наций заверения в своем глубочайшем уважении.
La Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas hace propicia la oportunidad para reiterar al Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas las expresiones de su más distinguida consideración.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций… заявляет о том, что правительство Аргентины поддерживает рекомендацию Комиссии международного права о разработке конвенции на основе проектов статей.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas… manifiesta el apoyo del Gobierno argentino a la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций( Вена) пользуется этой возможностью для того, чтобы вновь выразить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности заверения в своем высочайшем уважении.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas(Viena) aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить дополнительную информацию к докладу Аргентины( S/ AC. 44/ 2004/( 02) 13).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tienen el agrado de remitir información adicional al informe de la Argentina(S/AC.44/2004/(02)/13).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить его распространить нижеследующий текст в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному" Всеобщее и полное разоружение":.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Secretario General y tiene el agrado de solicitarle quiera tener a bien hacer distribuir el siguiente texto como documento de la Asamblea General en relación con el tema titulado" Desarme general y completo".

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение канцелярии Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим сослаться на вербальную ноту от 22 ноября 2006 года.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la Oficina del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006), y tiene el agrado de hacer referencia a la nota verbal de fecha 22 de noviembre de 2006.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение канцелярии Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004), и имеет честь сослаться на резолюцию 1857( 2008), касающуюся Демократической Республики Конго.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la Oficina del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y tiene el honor de referirse a la resolución 1857(2008) relativa a la República Democrática del Congo.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое глубокое уважение Председателю Комитета и имеет честь сослаться на его ноту от 5 мая 2004 года о принятых мерах по эффективному выполнению эмбарго на поставки оружия, введенному резолюцией 1493( 2003).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Comité y tiene el agrado de referirse a su nota de fecha 5 de mayo de 2004 sobre las medidas que se hubieren adoptado para cumplir de manera efectiva con el embargo de armas impuesto por la resolución 1493(2003).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить доклад Аргентинской Республики об осуществлении резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el agrado de remitir el informe de la República Argentina sobre la aplicación de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить второй доклад Аргентинской Республики по вопросу осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y tiene el honor de remitir el segundo informe de la República Argentina sobre la implementación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В свете сказанного Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций любезно просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обеспечить распространение настоящего письма среди государств- членов в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 23 первоначального перечня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
En virtud de lo expuesto, la Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas solicita al Secretario General de las Naciones Unidas que tenga a bien hacer distribuir la presente nota a los Estados Miembros, como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 23 de la lista preliminar sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и имеет честь сослаться на консультации, проводимые Председателем Пятого комитета по пункту 114 повестки дня, как об этом говорится в документе A/ C. 4/ 51/ 2.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la Oficina del Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de las Naciones Unidas y tiene el agrado de referirse a las consultas efectuadas por el Presidente de la Quinta Comisión respecto del tema 114 del programa, reflejadas en el documento A/C.4/51/2.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет удовольствие препроводить в добавлении доклад, подготовленный Аргентинской Республикой в связи с нотой от 28 апреля 2006 года.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la Oficina del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, y tiene el agrado de remitir adjunto el informe preparado por la República Argentina en respuesta a la nota de fecha 28 de abril de 2006(véase el apéndice).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь сослаться на его ноту( SCA/ 1/ 02( 9)) от 7 июня 2002 года о мерах, принятых в целях эффективного и полного соблюдения эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сомали.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas saluda a la Oficina del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia, y tiene el agrado de referirse a su nota(SCA/1/02(9)) de fecha 7 de junio de 2002, relativa a las medidas que se hubieren adoptado para cumplir de manera efectiva e integral el embargo de armas contra Somalia.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и с удовлетворением представляет кандидатуру дра Антонио Бохиано на выборы судей Международного уголовного суда в ходе предстоящей сессии Ассамблеи государств- участников, которая начнет свою работу 3 февраля 2003 года.
La Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, y tiene el agrado de presentar la candidatura del Dr. Antonio Boggiano para las elecciones a magistrados de la Corte Penal Internacional que tendrán lugar en la próxima sesión de la Asamblea de los Estados Partes a iniciarse el 3 de febrero de 2003.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить ему информацию, полученную от Центрального банка Аргентинской Республики и касающуюся применения санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el agrado de remitir información recibida del Banco Central de la República Argentina con relación a la aplicación de las sanciones impuestas por las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Отделу по делам Генеральной Ассамблеи и, ссылаясь на ноту от 18 сентября 2009 года, имеет честь препроводить документ, в котором содержатся добровольные обещания и обязательства Аргентины( см. приложение) в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General y, con relación a la nota de fecha 18 de septiembre de 2009, tiene el honor de adjuntar un documento con las promesas y compromisos voluntarios de la Argentina( véase el anexo), de acuerdo a la resolución de la Asamblea General 60/251, de 15 de marzo de 2006.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и имеет честь препроводить настоящим для распространения во Втором комитете текст коммюнике, опубликованного в Буэнос-Айресе 10 октября 2003 года по завершении совещания, на котором были рассмотрены результаты работы конференции Всемирной торговой организации в Канкуне, Мексика( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente de la Asamblea General y tiene el agrado de remitir adjunto, para su circulación en la Segunda Comisión, el comunicado dado en Buenos Aires el 10 de octubre de 2003, con motivo de la reunión para la evaluación de la conferencia de la Organización Mundial del Comercio realizada en Cancún(México)(véase el anexo).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) и имеет честь препроводить ему копию декрета№ 864 исполнительной власти Аргентинской Республики от 2003 года в отношении осуществления санкций, введенных против Либерии резолюциями 1343( 2001) и 1408( 2002) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) y tiene el agrado de remitir copia del Decreto No. 864 del año 2003 del Poder Ejecutivo de la República Argentina en relación con la aplicación de las sanciones impuestas a Liberia por las resoluciones 1343(2001) y 1408(2002) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить копию постановления 494/ 2007 министерства иностранных дел, международной торговли и культа, посредством которого распространяется информация о режиме санкций, введенных в отношении Исламской Республики Иран( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la Oficina del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006). Al respecto, se remite copia de la resolución 494/2007 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, por medio de la cual se da a conocer el régimen de sanciones impuestas a la República Islámica del Irán(véase el anexo).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить министерское постановление, подписанное министром иностранных дел, внешней торговли и по делам культов Аргентинской Республики, относительно публикации информации об изменениях, предусмотренных в резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de transmitir la resolución ministerial firmada por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina referida a la publicación de la modificación dispuesta por la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Секретариату Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и имеет честь препроводить в приложении к настоящему письму национальный доклад Аргентинской Республики, подготовленный министерством социального развития и окружающей среды для двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( Женева, 26- 30 июня 2000 года).
La Misión Permanente de la República Argentina ante los Organismos Internacionales en Ginebra presenta sus atentos saludos a la secretaría de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y se complace en remitir adjunto el informe nacional de la República Argentina1, preparado por el Ministerio de Desarrollo Social y Medio Ambiente, para el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(Ginebra, 26 a 30 de junio de 2000).

Год-- по настоящее время Сотрудник Постоянного представительства Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций.
A la fecha Integrante de la Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций представило в адрес Центра по вопросам разоружения Секретариата вербальную ноту от 16 мая 1995 года, содержащую рабочий документ с изложением основных положений режима контроля за экспортом товаров и технологии двойного назначения и боевой техники Аргентинской Республики( A/ CN. 10/ 187).
La Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas presentó en una nota verbal de fecha 16 de mayo de 1995 dirigida al Centro de Asuntos de Desarme de la Secretaría un documento de trabajo en que se describían los lineamientos del régimen de control de exportaciones sensitivas y de material bélico de la República Argentina(A/CN.10/187).

В соответствии с инструкциями, полученными от моего правительства, имею честь сослаться на вербальную ноту Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций от 16 октября 2007 года на Ваше имя( A/ 62/ 494), содержащую просьбу распространить ноту, которая была передана посольством Аргентинской Республики в Соединенном Королевстве в министерство иностранных дел и по делам Содружества.
De conformidad con las instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a la nota verbal de fecha 16 de octubre de 2007 dirigida a usted por la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas(A/62/494) en la que se solicita la distribución de una nota remitida al Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth por la Embajada de la República Argentina ante el Reino Unido..

Постоянное представительство Аргентинской Республики при международных организациях в Женеве свидетельствует свое наиглубочайшее уважение Секретариату Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Misión Permanente de la República Argentina ante los Organismos Internacionales en Ginebra reitera a la secretaría de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra las seguridades de su distinguida consideración.