Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la misión permanente de la república de indonesia ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство республики индонезии при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций будет весьма признательно за распространение указанного документа в качества документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas agradecería sumamente que este documento se distribuyese como documento del Consejo de Seguridad.

Таким образом, без ущерба для вышеизложенной позиции Индонезии Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций считает своим долгом внести ясность и заявить следующее:.
Por lo tanto, sin prejuicio de la posición de Indonesia antes mencionada, la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas se ve obligada a hacer las siguientes aclaraciones:.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить о распространении настоящей вербальной ноты и приложений к ней в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций..
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas agradecería que se distribuyera esta nota verbal y sus anexos como documento oficial de la Asamblea General.

С учетом вышеизложенного Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций вновь заявляет о том, что Португалия давно утратила право на выполнение функций управляющей державы в отношении Восточного Тимора, что процесс деколонизации Восточного Тимора завершился 22 года назад и что, соответственно, его вербальная нота не имеет никакой юридической силы.
En el contexto de lo que antecede, la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas reafirma que Portugal ha perdido hace mucho tiempo su derecho a considerarse Potencia Administradora de Timor Oriental y que el proceso de descolonización concluyó hace más de 22 años, por lo que su nota verbal carece por completo de validez.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить Генерального секретаря распространить настоящую вербальную ноту в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas tiene el honor de pedir al Secretario General que tenga a bien hacer distribuir la presente nota verbal como documento de la Asamblea General.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить о распространении настоящей вербальной ноты в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций..
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas solicita que la presente nota verbal se distribuya como documento oficial de la Asamblea General de las Naciones Unidas..

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить распространить настоящую вербальную ноту в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций..
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas tiene el honor de solicitar que esta nota verbal se distribuya como documento oficial de la Asamblea General de las Naciones Unidas..

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить Генерального секретаря обеспечить распространение настоящей ноты и приложения в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas tiene el honor de pedir al Secretario General que tenga a bien hacer distribuir la presente nota como documento oficial de la Asamblea General.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на вербальную ноту Постоянного представительства Португалии от 19 мая 1997 года на имя Генерального секретаря( A/ 52/ 152), имеет честь заявить следующее:.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas, y con relación a la nota verbal de fecha 19 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Portugal(A/52/152) tiene el honor de expresar lo siguiente:.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на вербальную ноту Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 20 июня 1994 года( А/ 49/ 184), имеет честь заявить следующее:.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y en relación con la nota verbal de fecha 20 de junio de 1994 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas(A/49/184), tiene el honor de señalar lo siguiente:.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на вербальную ноту Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 21 июня 1994 года( A/ 49/ 184), имеет честь заявить следующее:.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la nota verbal de fecha 21 de junio de 1994 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, que figura en el documento A/49/184, tiene el honor de declarar lo siguiente:.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь настоящим препроводить копию прессрелиза, изданного 25 сентября 2000 года Отделом иностранной информации министерства иностранных дел Республики Индонезии( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas se complace en saludar al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de remitirle adjunta una copia de un comunicado de prensa publicado por la Dirección de Información Extranjera, Departamento de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia, el 25 de septiembre de 2000(véase anexo).

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на вербальную ноту Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 2 июня 1998 года на имя Генерального секретаря( A/ 53/ 135), имеет честь заявить следующее.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la nota verbal de fecha 2 de junio de 1998 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas(A/53/135), tiene el honor de declarar lo siguiente:.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и имеет честь настоящим уведомить Управление о том, что 24 ноября 2007 года в Нуса Дуа, Индонезия, второй ежегодной Конференцией и Общим совещанием Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией была принята Декларация( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas en Viena saluda atentamente a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y tiene el honor de informarle de que el 24 de noviembre de 2007 fue aprobada en Nusa Dua(Indonesia) la Declaración de la Segunda Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь напомнить о том, что правительство Индонезии решило выдвинуть свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека на 2011- 2014 годы, которые будут проведены в мае 2011 года.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de recordar que el Gobierno de Indonesia decidió presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2011-2014 en las elecciones que se celebrarán en mayo de 2011.

Советник и советник- посланник по политическим вопросам, постоянное представительство Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций в Вене; советник- посланник по политическим вопросам и вопросам координации целевой группы по Совету Безопасности ООН, постоянное представительство Республики Индонезия при ООН в Нью-Йорке.
Asesor jurídico y asesor ministerial sobre asuntos políticos, Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas en Viena; Asesor ministerial sobre asuntos políticos y coordinación del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Постоянное представительство Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций, свидетельствуя свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и со ссылкой на пункт 13 резолюции 1803( 2008), имею честь представить индонезийский национальный доклад( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 1803(2008), tiene el honor de presentar el informe nacional de Indonesia(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и со ссылкой на пункт 19 этой резолюции имеет честь представить национальный доклад Индонезии( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, con referencia al párrafo 19 de dicha resolución, tiene el honor de trasmitir adjunto el informe nacional de Indonesia(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и в связи с предстоящими выборами членов Совета по правам человека, которые должны состояться 17 мая 2007 года, имеет честь направить в приложении документ о добровольных взносах и обязательствах Индонезии( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta de la Asamblea General y, en relación con las próximas elecciones de miembros del Consejo de Derechos Humanos, que se celebrarán el 17 de mayo de 2007, tiene el honor de adjuntar un documento que contiene las promesas y los compromisos voluntarios asumidos por Indonesia(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и, ссылаясь на вербальную ноту от 1 ноября 2006 года, имеет честь представить национальный доклад Индонезии( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y, con referencia a la nota verbal de fecha 1° de noviembre de 2006, tiene el honor de presentar, adjunto a la presente, el informe nacional de Indonesia(véase el anexo).

Демократическая Индонезия: возможность для подлинного диалога по проблемам коренных народов, Дики Комар, советник, Постоянное представительство Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций.
Democracia en Indonesia: una oportunidad para entablar un diálogo genuino sobre las cuestiones indígenas, Sr. Dicky Komar, Consejero de la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas.

( Подпись) Адиятвиди Адивосо Асмади Заместитель Постоянного представителя Постоянного представительства Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций.
(Firmado) Adivatwidi Adiwoso Asmady Representante Permanente Adjunto de la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas.

Июля 2011 года Генеральный секретарь получил вербальную ноту Постоянного представительства Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций от 1 июля 2011 года о выдвижении кандидатуры посла Лингавати Хакима для выборов в Финансовый комитет.
El 1 de julio de 2011, el Secretario General recibió una nota verbal de fecha 1 de julio de 2011 de la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas en la que se proponía al Embajador Linggawaty Hakim como candidato para integrar el Comité de Finanzas.

Имею честь настоящим препроводить вербальную ноту Постоянного представительства Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций от 20 июля 1998 года( см. приложение) в ответ на ноту Постоянного представительства Португалии от 2 июня 1998 года по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 53/ 135).
Tengo el honor de transmitir adjunta una nota verbal de fecha 20 de julio de 1998(véase el anexo) en la cual la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas respondió a la comunicación de la Misión Permanente de Portugal relativa a Timor Oriental de fecha 2 de junio de 1998(A/53/135).

Имею честь настоящим препроводить вербальную ноту Постоянного представительства Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций от 16 июня 1997 года( см. приложение) в ответ на сообщение Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 19 мая 1997 года по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 52/ 152).
Tengo el honor de transmitirle una nota verbal de la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas, de fecha 16 de junio de 1997(véase el anexo), en respuesta a la comunicación de fecha 19 de mayo de 1997 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas respecto de Timor Oriental(A/52/152).

Имею честь препроводить настоящим вербальную ноту Постоянного представительства Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций от 12 июля 1994 года( см. приложение) в ответ на вербальную ноту Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 20 июня 1994 года по вопросу о Восточном Тиморе( А/ 49/ 184).
Tengo el honor de transmitir adjunta una nota verbal de la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas, de fecha 12 de julio de 1994(véase el anexo), en respuesta a la nota verbal de fecha 20 de junio de 1994 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas relativa a Timor Oriental(A/49/184).

Имею честь препроводить настоящим вербальную ноту Постоянного представительства Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций от 10 июля 1995 года( см. приложение) в ответ на вербальную ноту Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 5 июня 1995 года по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 50/ 214 и Corr. 1).
Tengo el honor de transmitir adjunta una nota verbal de la Misión Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas, de fecha 10 de julio de 1995(véase el anexo), en respuesta a la comunicación de 5 de junio de 1995 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, relativa a Timor Oriental(A/50/214 y Corr.1).

Специальный комитет получил просьбы о предоставлении статуса наблюдателя от постоянных представительств при Организации Объединенных Наций следующих государств: Азербайджана, Бангладеш, Беларуси, Бельгии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Вьетнама, Греции, Зимбабве, Индонезии, Иордании, Ирландии, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Колумбии, Кубы, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Марокко, Непала, Никарагуа, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Республики Корея, Республики Молдова, Сенегала, Сингапура, Словакии, Туниса, Турции, Украины, Филиппин, Финляндии, Чешской Республики, Швеции и Южной Африки.
El Comité Especial recibió de las siguientes misiones permanentes ante las Naciones Unidas solicitudes de que se les otorgara el estatuto de observador: Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Colombia, Cuba, Eslovaquia, Filipinas, Finlandia, Grecia, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Irlanda, Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Kazakstán, Líbano, Malasia, Marruecos, Nepal, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Portugal, República Checa, República de Corea, República de Moldova, Senegal, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Túnez, Turquía, Ucrania, Viet Nam y Zimbabwe.

Участники выразили глубокую признательность и благодарность правительству Республики Индонезия, жителям и администрации провинции Бали, Национальному организационному комитету и Постоянному представительству Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке за их радушный прием и прекрасную организацию совещания.
Los participantes expresaron su reconocimiento y agradecimiento profundos al Gobierno de la República de Indonesia, el pueblo y el Gobierno de la provincia de Bali, el Comité Organizador Nacional y la Misión Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas por su calurosa hospitalidad y la excelente organización de la iniciativa.

Постоянное представительство Республики Индонезии свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на вербальную ноту Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 5 июня 1995 года на имя Генерального секретаря( A/ 50/ 214 и Corr. 1), имеет честь заявить следующее.
La Misión Permanente de la República de Indonesia saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la nota verbal de fecha 5 de junio de 1995 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Portugal(A/50/214 y Corr.1), tiene el honor de señalar lo siguiente:.