Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ИРАК en Español

• la misión permanente de la república del iraq

Ejemplos de uso de Постоянное представительство республики ирак en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Республики Ирак будет крайне признательно за препровождение содержащегося в добавлении письма его адресату.
La Misión Permanente de la República del Iraq agradecería que la carta adjunta se transmitiera a su distinguido destinatario.

Впоследствии один из иранских чиновников заявил, что в Ираке по-прежнему удерживаются примерно 700 иранских военнопленных. 4 июля 1996 года Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве опубликовало пресс-релиз, в котором говорилось, что" Иран удерживает более 20 000 военнопленных иракцев и что до сих пор не известно о судьбе примерно 60 000 иракцев, пропавших без вести".
Posteriormente, un funcionario iraní afirmó que aún se retenía a unos 700 prisioneros de guerra iraníes en el Iraq. El 4 de julio de 1996, la Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dio a conocer un comunicado de prensa en que se afirmaba que" el Irán retiene más de 20.000 prisioneros de guerra iraquíes y aún se desconoce el paradero de cerca de 60.000 iraquíes desaparecidos".

Постоянное представительство Республики Ирак будет чрезвычайно признательно, если прилагаемое письмо будет любезно доставлено его высочайшему адресату.
La Misión Permanente de la República del Iraq le quedaría sumamente agradecida si tuviera a bien remitir la carta adjunta a su distinguido destinatario.

Вербальной нотой от 11 ноября 1998 года Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило замечания в отношении рекомендаций, принятых Комитетом в его заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 94) по первоначальному докладу Ирака CRC/ C/ 41/ Add.
Por nota verbal de fecha 11 de noviembre de 1998, la Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió observaciones relativas a las recomendaciones aprobadas por el Comité en sus observaciones finales(CRC/C/15/Add.94) sobre el informe inicial del Iraq(CRC/C/41/Add.3).

Постоянное представительство Республики Ирак пользуется случаем, чтобы возобновить Председателю Совета уверения в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República del Iraq en Viena aprovecha la oportunidad para reiterar al Presidente de la Junta las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Республики Ирак имеет честь также просить о распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República del Iraq también tiene el honor de pedir que la presente carta y su anexo sean distribuidos como documentos del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Ирак просит опубликовать вышеуказанную ноту* в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente de la República del Iraq agradecería se tuviera a bien distribuir la susodicha nota* como documento del 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Республики Ирак было бы признательно за распространение этого исследования в качестве официального документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека по пункту 10 повестки дня.
La Misión Permanente de la República del Iraq estaría muy agradecida si este estudio se distribuyera como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones con arreglo al tema 10 del programa.

Постоянное представительство Республики Ирак будет весьма признательно секретариату Комиссии по правам человека за распространение настоящего документа в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии.
La Misión Permanente de la República del Iraq agradecería a la Secretaría de la Comisión de Derechos Humanos que distribuyera el presente documento como documento oficial del 59º período de sesiones de la Comisión.

Постоянное представительство Республики Ирак просит Верховного комиссара по правам человека рассматривать данное исследование в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente de la República del Iraq solicita a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que tenga a bien considerar este estudio como documento oficial del 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Республики Ирак было бы весьма признательно Центру по правам человека за распространение настоящего комментария в качестве официального документа пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека по пункту 10 повестки дня.
La Misión Permanente de la República del Iraq agradecería que el Centro de Derechos Humanos distribuyera estas observaciones como documento oficial del 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en relación con el tema 10.

Постоянное представительство Республики Ирак было бы весьма признательно Секретариату за распространение данного исследования в качестве документа пятьдесят шестой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по пункту 6 а повестки дня.
La Misión Permanente de la República del Iraq agradecería mucho que la Secretaría tuviera a bien distribuir el estudio como documento del 56º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en relación con el tema 6 a del programa.

Постоянное представительство Республики Ирак просит Верховного комиссара по правам человека рассматривать данное исследование в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека и распространить его по пункту 9 предварительной повестки дня.
La Misión Permanente de la República del Iraq solicita a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que tenga a bien considerar este estudio como documento oficial del 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y distribuirlo en relación con el tema 9 del programa provisional.

Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Секретариату пятидесятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и имеет честь препроводить записку, озаглавленную" Экологическая обстановка в Ираке после войны"*.
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 50º período de sesiones y tiene el honor de presentar una nota titulada" El medio ambiente en el Iraq después de la guerra"*.

Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, и настоящим имеет честь препроводить доклад правительства Ирака о принятых им мерах по осуществлению резолюции 1970( 2011)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia y tiene el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno del Iraq sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1970(2011)(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Ирак было бы признательно Верховному комиссару за распространение данного документа в качестве официального документа предстоящей пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту повестки дня, озаглавленному" вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира".
La Misión Permanente de la República del Iraq agradecería a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que tenga a bien distribuir este documento como documento oficial del próximo 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema del programa titulado" Cuestión de la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier parte del mundo".

Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить ей прилагаемое углубленное исследование по вопросу о последствиях экономического эмбарго для различных аспектов здоровья населения в Ираке..
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto* un estudio a fondo sobre los efectos del embargo económico en los diferentes aspectos de la salud en el Iraq.

Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и имеет честь настоящим препроводить ему ответ компетентных властей Ирака на промежуточный доклад г-на Макса ван дер Стула, Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке..
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar la respuesta de las autoridades iraquíes competentes al informe provisional del Sr. Max van der Stoel, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и имеет честь просить, в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, включить в повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный<< Предоставление Институту межправительственного сотрудничества в области научных исследований статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;.
La Misión Permanente de la República del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa de un tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Intergubernamental de Colaboración en Investigaciones Científicas".

Постоянное представительство Республики Ирак при ЮНИДО свидетельствует свое уважение Председателю Совета по промышленному развитию ЮНИДО и, ссылаясь на свою ноту№ 3/ 2005 от 4 апреля 2005 года, имеет честь сообщить, что Правительство Республики Ирак приняло решение отозвать кандидатуру доктора Сами Рауф Аль- Араджи на должность Генерального директора ЮНИДО.
La Misión Permanente de la República de el Iraq ante la ONUDI saluda atentamente a el Presidente de la Junta de Desarrollo Industrial de la ONUDI y, en relación con nuestra nota Nº 3/2005 de 4 de abril de 2005, tiene el honor de informar de que el Gobierno de la República de el Iraq ha decidido retirar la candidatura de el Dr. Sami Raouf Al-ARAJI para el cargo de Director General de la ONUDI.

Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства министра иностранных дел Республики Ирак гна Хошияра Зибари от 26 ноября 2010 года, касающееся пропавших без вести кувейтских военнопленных в Ираке( см. добавление).
La Misión Permanente de la República del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar a la presente una carta del Excmo. Sr. Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, de fecha 26 de noviembre de 2010, relativa a los prisioneros de guerra kuwaitíes desaparecidos en el Iraq(véase el apéndice).

Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве выражает свое почтение Центру по правам человека и имеет честь препроводить настоящим замечание правительства Ирака по докладу Специального докладчика Комиссии по правам человека г-на ван дер Стула( документ E/ CN. 4/ 1995/ 56) о положении в области прав человека в Ираке, который был представлен пятьдесят первой сессии Комиссии.
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle las observaciones del Gobierno del Iraq sobre el informe relativo a la situación de los derechos humanos en el Iraq(E/CN.4/1995/56), presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones por el Relator Especial, Sr. van der Stoel.

Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сослаться на его сообщение от 4 февраля 2011 года и препроводить настоящим информацию о мерах, принятых Центральным банком Ирака в соответствии с резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006), y tiene el honor de referirse a su comunicación de fecha 4 de febrero de 2011 y de presentar adjuntas las medidas adoptadas por el Banco Central del Iraq de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010)(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Центру по правам человека и настоящим имеет честь препроводить ответ правительства Ирака в связи с докладом Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке г-на Макса ван дер Стула, представленным Третьему комитету Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 496 и Add. 1).
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de acompañar a la presente la respuesta del Gobierno del Iraq al informe del Sr. Max van der Stoel, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, que fue presentado a la Tercera Comisión de la Asamblea General(A/51/496 y Add.1).

Постоянное представительство Республики Ирак при европейской штаб-квартире Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару по правам человека и Специальному докладчику по положению в области прав человека в Ираке гну Андреасу Мавромматису и имеет честь настоящим препроводить ответ на высказанную Специальным докладчиком во время его визита в Ирак просьбу о предоставлении информации относительно Декрета, предусматривающего изменение этнической принадлежности.
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la sede europea de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis, y tiene el honor de transmitir adjunta la respuesta al pedido de información acerca del decreto relativo al cambio de grupo étnico formulado por el Relator Especial durante su visita al Iraq.

Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Верховному комиссару по правам человека и, со ссылкой на письмо от 6 мая 2004 года в адрес иракских высокопоставленных должностных лиц относительно положения в области соблюдения прав человека и норм гуманитарного права в современном Ираке, имеет честь препроводить настоящим доклад правительства Ирака по вопросам, касающимся прав человека.
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y, refiriéndose a la carta de 6 de mayo de 2004 dirigida a altos funcionarios iraquíes sobre la situación actual del respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario en el Iraq, tiene el honor de adjuntar a la presente el informe del Gobierno del Iraq sobre cuestiones de derechos humanos.

Вербальная нота Постоянного представительства Республики Ирак.
Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de.

Марта 2007 года Генеральный секретариат получил меморандум Постоянного представительства Республики Ирак, в котором говорилось, что руководство Ирака при любой возможности будет поднимать этот вопрос перед своими иранскими коллегами.
El 20 de marzo de 2007, la Secretaría General recibió un memorando de la Representación Permanente de la República del Iraq, en el que se informaba de que las autoridades iraquíes plantearían este tema a sus homólogos iraníes cuando surgiese la oportunidad.

Правительство Ирака планирует приобрести новое здание вблизи Центральных учреждений Организации Объединенных Наций для использования в качестве штаб-квартиры Постоянного представительства Республики Ирак при Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Iraq tiene previsto adquirir un nuevo edificio cerca de la Sede de las Naciones Unidas para que sirva de sede de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Канцелярия Генерального секретаря получила письмо от Постоянного представительства Республики Ирак, в котором указывается, что правительство Ирака намерено перечислить финансовый взнос на строительство штаб-квартиры МООНСИ.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue informada de que la Oficina del Secretario General había recibido una carta de la Misión Permanente de la República del Iraq en la que se indicaba que el Gobierno del Iraq tenía intención de aportar una contribución financiera para la construcción del cuartel general de la UNAMI.