Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ СУДАН en Español

• misión permanente de la república del sudán

Ejemplos de uso de Постоянное представительство республики судан en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Республики Судан.
Misión Permanente de la República del Sudán.

В вербальной ноте от 18 октября 1993 года( см. добавление) Постоянное представительство Республики Судан информировало Центр по правам человека о создании Высшего координационного совета по правам человека, а также учреждений по приему жалоб на нарушения прав человека силами безопасности.
Mediante nota verbal de fecha 18 de octubre de 1993(véase el apéndice), la Misión Permanente de la República del Sudán informó al Centro de Derechos Humanos que se había creado un Consejo Superior de Coordinación de los Derechos Humanos y una oficina para recibir las quejas relativas a abusos cometidos por las fuerzas de seguridad.

Постоянное представительство Республики Судан.
Representante Permanente de la República del Sudán.

Декабря 1993 года Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило свои замечания в отношении указанного сообщения, переданного ему Специальным докладчиком:.
El 12 de diciembre de 1993, la Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra envió sus observaciones sobre la comunicación antedicha que le había transmitido el Relator Especial:.

Постоянное представительство Республики Судан просит распространить настоящее письмо среди всех аккредитованных в Женеве государств- членов в качестве документа Совета по правам человека.
La Misión Permanente del Sudán solicita que la presente carta se distribuya a todos los Estados Miembros acreditados en Ginebra como documento del Consejo de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Республики Судан просит распространить настоящую ноту в качестве официального документа шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека по пунктам 3, 4 и 11 b повестки дня.
La Misión Permanente de la República del Sudán solicita que se distribuya la presente nota como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones, en relación con los temas 3, 4 y 11 b del programa.

Постоянное представительство Республики Судан хотело бы, чтобы настоящее письмо и прилагаемое к нему заявление были распространены в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 112c предварительной повестки дня. Russian.
La Misión Permanente de la República del Sudán desearía que la presente carta y la declaración anexa se distribuyeran como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 112 c del programa provisional.

Постоянное представительство Республики Судан просит распространить настоящую записку и приложения к ней* в качестве официального документа Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии по пункту 4 повестки дня.
La Misión Permanente de la República del Sudán pide que la presente nota y sus anexos* se distribuyan como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones, en relación con el tema 4 del programa.

Постоянное представительство Республики Судан просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека распространить это резюме* в качестве официального документа шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente de la República del Sudán agradecería mucho que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos distribuyera este resumen* como documento oficial del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Республики Судан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь представить первый доклад Республики Судан Комитету( см. приложение).
La Misión Permanente de la República del Sudán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitir su primer informe al Comité(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Судан, обращаясь с просьбой о распространении этого доклада* в качестве официального документа шестой сессии Совета по правам человека, пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат Совета по правам человека в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República del Sudán pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que distribuya el presente informe* como documento oficial del sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y aprovecha esta oportunidad para reiterarle las garantías de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Республики Судан, обращаясь к секретариату Совета по правам человека с просьбой распространить это послание в качестве официального документа четвертой сессии Совета по правам человека, пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь заверить его в своем высоком уважении.
La Misión Permanente de la República del Sudán pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que distribuya la presente nota como documento oficial del cuarto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y aprovecha la oportunidad para reiterarle las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Республики Судан, обращаясь к секретариату Совета по правам человека с просьбой распространить текст вышеуказанного выступления в качестве официального документа пятой сессии Совета по правам человека, пользуется данной возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат в своем самом высоком уважении.
La Misión Permanente de la República del Sudán pide a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos que distribuya el mencionado texto como documento oficial del quinto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, y aprovecha la oportunidad para reiterarle la seguridad de su más alta consideración.

Постоянное представительство Республики Судан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь препроводить настоящим Комитету четвертый доклад правительства Судана, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
La Misión Permanente de la República del Sudán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de remitirle el cuarto informe del Gobierno del Sudán, presentado conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Постоянное представительство Республики Судан при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить текст заявления Консультативного совета по правам человека в Судане в связи с утверждениями о применении рабства в Судане( см. приложение).
La Misión Permanente de la República del Sudán ante las Naciones Unidas en Nueva York saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar el texto de una declaración formulada por el Consejo Asesor sobre Derechos Humanos en el Sudán relativa a denuncias de prácticas esclavistas en el Sudán(véase el anexo).

Января 1999 года Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в вербальной ноте указало, что правительство Судана приняло решение снять кандидатуру г-на Ахмеда Абдель Халима Мохамеда для выборов пяти членов Комитета по правам ребенка.
El 6 de enero de 1999, la Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó en una nota verbal que el Gobierno del Sudán había decidido retirar la candidatura del Sr. Ahmed Abdel Halim Mohamed del mencionado proceso de elección de cinco miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить для информации документ, озаглавленный" История принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 1706 по Дарфуру"*.
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto, para su información, el documento titulado" Background to the United Nations Security Council Resolution 1706 on Darfur"*.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить доклад о достигнутом прогрессе, озаглавленный" Осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) в Судане".
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir adjunto un informe sobre la marcha de los trabajos en relación con la aplicación del Acuerdo General de Paz(AGP) en el Sudán.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить Указ президента№( 14) 2002 о возобновлении работы Комитета по искоренению случаев похищения женщин и детей( КИСПЖД).
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto a la presente el Decreto Presidencial Nº(14) 2002 para el restablecimiento del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и имеет честь сообщить, что правительство Республики Судан, стремясь укрепить провозглашенную им политику уважения прав человека, осуществило следующие меры по наблюдению за положением в области прав человека своих граждан и защите таких прав.
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de la República del Sudán, decidido a consolidar su política declarada de respeto de los derechos humanos, ha adoptado las siguientes medidas para la vigilancia y salvaguardia de los derechos humanos de sus ciudadanos:.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить текст ноты Представительства№ 275/ 06 от 2 сентября 2006 года*, направленной Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержание которой не требует разъяснений.
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir adjunta una copia de la nota de la Misión Nº 275/06, de fecha 2 de diciembre*, enviada a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que no requiere explicación.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь информировать его о том, что 1 250 семей из лагеря для внутренне перемещенных лиц Абу- Шоак в северном Дарфуре вернулись в свои родные деревни в северном Дарфуре в пятницу 17 августа 2007 года.
La Misión Permanente de la República de el Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de el Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de informarle de que 1.250 familias de el campamento de desplazados internos de Abu Shoak, en Darfur septentrional regresaron a sus aldeas de origen de Darfur septentrional el viernes de 17 de agosto de 2007.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить текст заявления государственного министра иностранных дел Судана, сделанного 13 сентября 2006 года в Аддис-Абебе на африканском Совете мира и безопасности по вопросу развертывания международных сил в Дарфуре.*.
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, pronunciada el 13 de septiembre de 2006 en Addis Abeba ante el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, sobre la cuestión del despliegue de fuerzas internacionales en Darfur*.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить текст выступления доктора Лама Аколя Аджавина, министра иностранных дел Республики Судан, 5 июня 2007 года перед Национальной ассамблеей Судана по вопросу о санкциях, введенных в отношении Судана Администрацией Соединенных Штатов.
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración pronunciada por el Dr. Lam Akol Ajawin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Sudán, el 5 de junio de 2007 ante la Asamblea Nacional del Sudán sobre las sanciones impuestas al país por la Administración de los Estados Unidos.

Вербальная нота Постоянного представительства Республики Судан.
De Derechos Humanos por la Misión Permanente de la República del Sudán.

В письме постоянного представительства Республики Судан от 21 ноября 1995 года, направленном в Центр по правам человека, сообщается следующее:.
En una carta dirigida al Centro de Derechos Humanos el 21 de noviembre de 1995(citada en el párrafo 16), la Misión Permanente de la República del Sudán señaló:.

Записку Постоянного представительства Республики Судан от 1 февраля 1999 года в адрес Лиги арабских государств( BDJ/ 1/ 10/ 111).
La nota de fecha 1º de febrero de 1999 de la Misión Permanente de la República del Sudán ante la Liga de los Estados Árabes(BDJ/1/10/111).

Меморандум Постоянного представительства Республики Судан при Лиге арабских государств№ BDJ, тринадцатая сессия, от 23 февраля 2000 года.
El memorando dirigido a la Liga de los Estados Árabes por la Misión Permanente de la República del Sudán(No. BDJ) en su 13° período de sesiones, celebrado el 23 de febrero de 2000.

Кроме того, правительство Швейцарии приняло решение в положительном ключе рассматривать просьбы о выдаче виз сотрудникам Постоянного представительства Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и специализированных учреждениях в Швейцарии лишь в тех случаях, когда это действительно требуется для замены другого сотрудника Представительства..
Además, el Gobierno suizo ha decidido que las peticiones de visados para miembros de la Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y organismos especializados en Suiza sólo serán consideradas favorablemente en la medida en que el peticionario reemplace efectivamente a otro miembro de la Misión.

В письме постоянного представительства Республики Судан при Организации Объединенных Наций от 12 декабря 1995 года на имя Специального докладчика по вопросу о пытках был приведен список 58 политических заключенных, которые недавно были освобождены в Судане..
En una carta dirigida al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura el 12 de diciembre de 1995, la Misión Permanente de la República del Sudán ante las Naciones Unidas transmitió una lista de 58 detenidos políticos a los que se ha puesto recientemente en libertad en el Sudán.