Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ en Español

• misión permanente de la república de corea

Ejemplos de uso de Постоянное представительство республики корея en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительную информацию можно получить у г-на Хан Мюн Джина, Постоянное представительство Республики Корея( тел. 1( 212) 439- 4022).
Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con el Sr. Hahn Myung-jae, de la Misión Permanente de la República de Corea(tel. 1(212) 439-4022).

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь сослаться на резолюцию 1390( 2002).
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el honor de referirse a la resolución 1390(2002).

Этот взнос был выплачен в декабре 2007 года, но предназначался на 2008 год, как об этом просило Постоянное представительство Республики Корея при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в своей записке от 10 декабря 2007 года в адрес ЮНИДИР. Будут использованы для.
Esta contribución se pagó en diciembre de 2007 pero se asignó a 2008, conforme a la petición hecha por la Misión Permanente de la República de Corea a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en su nota al UNIDIR de fecha 10 de diciembre de 2007.

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по положению в Сомали, и имеет честь сослаться на резолюцию 1407( 2002).
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a la situación en Somalia y tiene el honor de referirse a la resolución 1407(2002).

Во вторник, 24 ноября 1998 года, с 14 ч. 00 м. до 14 м. 45 м. в зале заседаний 6 Постоянное представительство Республики Корея проведет брифинг, посвященный Международному совещанию экспертов по теме" Устойчивые структуры потребления: тенденции и традиции в Восточной Азии"( 27- 29 января 1999 года).
El martes 24 de noviembre de 1998, de las 14 a las 14.45 horas, en la Sala 6, la Misión Permanente de la República de Corea presentará información acerca de la Reunión Internacional de Expertos sobre el tema" Modalidades sostenibles de consumo: tendencias y tradiciones en Asia oriental", que se celebrará del 27 al 29 de enero de 1999.

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь просить о принятии Республики Корея в члены Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Representante Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar el ingreso de la República de Corea como miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В свете трагических событий прошлой недели Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций с сожалением информирует о том, что запланированное на пятницу, 21 сентября 2001 года, официальное открытие выставки<< Изумленный мир>gt; отменяется.
A la luz del trágico suceso de la semana pasada, la Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas lamenta tener que informar de que se ha suspendido la apertura oficial de la exposición" Mundo asombrado", que se habían programado para el viernes 21 de septiembre de 2001.

Постоянное представительство Республики Корея пользуется данной возможностью, с тем чтобы препроводить государствам- членам перечень своих добровольных обязательств и обещаний в отношении защиты и поощрения всех прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de Corea aprovecha esta oportunidad para presentar a los Estados Miembros un documento que contiene sus promesas y compromisos voluntarios en relación con la promoción y la protección de todos los derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General(véase el apéndice).

В соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002) Постоянное представительство Республики Корея также имеет честь информировать Комитет о том, что правительство Республики Корея, со своей стороны, приняло все необходимые меры для осуществления эмбарго на поставку оружия в Сомали начиная с 25 июля 2002 года.
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1407( 2002), la Misión Permanente de la República de Corea tiene también el honor de informar a el Comité de que el Gobierno de la República de Corea, por su parte, ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar el embargo de armas contra Somalia a partir de el 25 de julio de 2002.

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте KOMPSAT- 5( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre el objeto espacial KOMPSAT-5(véase el anexo).

В четверг, 18 ноября 2004 года, с 14 ч. 00 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 Постоянное представительство Республики Корея в тесном сотрудничестве с Отделом по вопросам государственной администрации и управления развитием Департамента по экономическим и социальным вопросам проведет брифинг, посвященный предстоящему шестому Глобальному форуму по вопросам формирования правительства нового типа 24- 25 мая 2005 года.
El jueves 18 de noviembre de 2004, de las 14.00 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 7 una reunión de información sobre el Sexto Foro Mundial sobre la reinvención del gobierno, de próxima celebración, organizada por la Misión Permanente de la República de Corea, en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, и имеет честь препроводить ему доклад Республики Корея, представляемый во исполнение пункта 25 резолюции 1970( 2011)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia y tiene el honor de transmitirle el informe de la República de Corea en cumplimiento del párrafo 25 de la resolución 1970(2011)(véase el anexo).

Сегодня, 2 декабря 1998 года, с 13 ч. 45 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 Постоянное представительство Республики Корея проведет брифинг на тему" Сеульский форум: сотрудничество между Азией и Африкой в области развития экспорта( 14- 16 декабря 1998 года)" и по вопросу о Международном совещании экспертов на тему" Устойчивые структуры потребления: тенденции и традиции в Восточной Азии"( 27- 29 января 1999 года).
Hoy, 2 de diciembre de 1998, de las 13.45 a las 14.45 horas, en la Sala 6 habrá una disertación auspiciada por la Misión Permanente de la República de Corea en que se abordará el tema titulado" Foro de Seúl: cooperación entre Asia y África para el fomento de las exportaciones(14 a 16 de diciembre de 1998)", así como la Reunión Internacional de Expertos sobre el tema" Modalidades sostenibles de consumo: tendencias y tradiciones en el Asia oriental"(27 a 29 de enero de 1999).

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что правительство Республики Корея решило представить свою кандидатуру в Совет по правам человека Организации Объединенных Наций в ходе выборов, которые должны состояться 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Corea ha decidido presentar su candidatura a el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en las elecciones que se celebrarán el 9 de mayo de 2006.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1390( 2002) Постоянное представительство Республики Корея имеет также честь сообщить Комитету о том, что правительство Республики Корея со своей стороны приняло необходимые меры против Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>gt;, движения<< Талибан>gt; и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними, как указывается в пункте 2 резолюции.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1390(2002), la Misión Permanente de la República de Corea también tiene el honor de informar al Comité de que, por su parte, el Gobierno de la República de Corea ha adoptado las medidas necesarias contra Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida, los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades con ellos asociados que figuran en el párrafo 2 de la resolución.

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте COMS( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre el objeto espacial COMS(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998) от 31 марта 1998 года, и со ссылкой на вышеуказанную резолюцию имеет честь информировать его о том, что правительство Республики Корея приняло необходимые меры для осуществления пункта 8 данной резолюции.
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160(1998), de 31 de marzo de 1998, y, en relación con la mencionada resolución, tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de la República de Corea ha adoptado las medidas necesarias para aplicar lo dispuesto en su párrafo 8.

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение постоянным представительствам всех государств- членов при Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Республики Корея приняло решение выдвинуть свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека Организации Объединенных Наций на период 2008- 2011 годов, которые состоятся в мае 2008 года.
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente a las misiones permanentes de todos los Estados Miembros ante las Naciones Unidas y tiene el honor de informarles de que el Gobierno de la República de Corea ha decidido presentar su candidatura a las elecciones que se celebrarán en mayo de 2008 para elegir a los miembros del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas durante el período 2008-2011.

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и имеет честь сообщить о том, что правительство Республики Корея приняло решение выдвинуть свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека, которые состоятся в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2008 года в НьюЙорке.
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Corea ha decidido presentar su candidatura para formar parte de el Consejo de Derechos Humanos cuyos miembros se escogerán en las elecciones que se celebrarán en mayo de 2008, durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea en Nueva York.

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим доклад Республики Корея в соответствии с пунктом 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности о шагах, предпринятых правительством Республики Корея в целях осуществления соответствующих положений указанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de transmitirle adjunto, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1803(2008) del Consejo, el informe de la República de Corea sobre las medidas adoptadas por el Gobierno con vistas a la aplicación de las disposiciones pertinentes de esa resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, и имеет честь представить национальный доклад о шагах, предпринятых правительством Республики Корея в целях осуществления пунктов 54 и 55 резолюции 2127( 2013) и пунктов 30, 32 и 40 резолюции 2134( 2014)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa la República Centroafricana y tiene el honor de presentar el informe sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Corea para dar efecto a lo dispuesto en los párrafos 54 y 55 de la resolución 2127(2013) y en los párrafos 30, 32 y 40 de la resolución 2134(2014)(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и со ссылкой на резолюцию 1306( 2000) Совета Безопасности относительно запрета на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, принятую 5 июля 2000 года, имею честь информировать последнего о том, что корейское правительство принимает все необходимые меры для осуществления в полном объеме мер, введенных в пунктах 1- 5 указанной резолюции.
La Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y, refiriéndose a la resolución 1306( 2000) de el Consejo de Seguridad relativa a la prohibición de importar directa o indirectamente cualesquiera diamantes en bruto de Sierra Leona, aprobada el 5 de julio de 2000, tiene el honor de informar a el Consejo de que el Gobierno de Corea ha adoptado las medidas necesarias para aplicar cabalmente las disposiciones de los párrafos 1 y 5 de la resolución.

Вербальная нота постоянного представительства республики корея.
GENERAL POR LA MISIÓN PERMANENTE DE LA REPÚBLICA DE COREA ANTE.

Декабрь 1996 года Первый секретарь Постоянного представительство Республики Корея при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, Швейцария.
Diciembre de 1996 Primer Secretario, Misión Permanente de la República de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas y Otras Organizaciones Internacionales en Ginebra(Suiza).

Июнь 2004 года Первый секретарь Постоянного представительства Республики Корея при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Junio de 2004 Primer Secretario, Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas, Nueva York.

Февраль 2010 года Советник- посланник посольства Республики Корея в Австрии и постоянного представительства Республики Корея при международных организациях в Вене.
Febrero de 2010 Ministro Consejero, Embajada de la República de Corea en Austria y Misión Permanente de la República de Corea ante las Organizaciones Internacionales en Viena.