Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la misión permanente de la república de angola ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство республики ангола при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций пользуется этой возможностью, чтобы заверить Секретариат Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в своем глубочайшем уважении.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar a la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций выражает сожаление в связи с тем фактом, что подлежащий утверждению проект представляется чрезмерно пространным и по-прежнему содержит формулировки, от которых Совет уже отказался, а также уже решенные вопросы.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas deplora el hecho de que el proyecto que ha de aprobarse parece ser excesivamente largo y mantiene una redacción que el Consejo ya ha abandonado, a la vez que incluye cuestiones ya resueltas.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел Анголы от 23 мая 2000 года с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas presenta sus respetos al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de remitirle adjunto el comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Angola, de fecha 23 de mayo de 2000, el cual solicita se haga distribuir como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и со ссылкой на его ноту от 27 июня 2003 года имеет честь препроводить доклад Республики Ангола, представляемый в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001)( см. добавление).
La Misión Permanente de Angola ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité contra el Terrorismo y, en relación con su nota de 27 de junio de 2003, tiene el honor de adjuntar el informe de Angola presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el apéndice).

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить распространить письмо Президента Республики Ангола Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша от 17 июня 1996 года, посвященное мирному процессу в Анголе, в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de solicitar que la carta de fecha 17 de junio de 1996 del Excmo. Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, relativa al proceso de paz en Angola, sea distribuida como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь настоящим представить второй доклад Республики Ангола о законодательстве и мерах по предупреждению терроризма и борьбе с ним, подготовленный в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de adjuntar el segundo informe de la República de Angola sobre leyes y medidas para prevenir y combatir el terrorismo, preparado en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на свою ноту№ 10/ 005 от 6 октября 1993 года правительство Республики Ангола имеет честь добавить Малонго, Кабинда, в перечень пунктов ввоза в Анголу техники.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a su nota No. 10/005 de fecha 6 de octubre de 1993, el Gobierno de la República de Angola tiene el honor de agregar Malongo, Cabinda, a la lista de puntos de entrada para el material que ingrese a Angola..

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, и имеет честь настоящим препроводить ему доклад Республики Ангола о законодательстве и мерах по пресечению терроризма и борьбе с ним, подготовленный во исполнение резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad y tiene el honor de presentar adjunto el informe de la República de Angola sobre leyes y medidas para prevenir y combatir el terrorismo, preparado en cumplimiento de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и имеет честь просить его распространить прилагаемый документ, озаглавленный<< Стратегия правительства Анголы по борьбе с оборотом алмазов из зон конфликтов и торговлей незаконными алмазами>>, в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar que se distribuya el documento adjunto, titulado" Estrategia del Gobierno de Angola contra los diamantes procedentes de zonas en conflicto y el comercio de diamantes ilícitos", como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций хотело бы категорически опровергнуть эти сообщения, а также доказать международному сообществу ложность этих измышлений, которые преследуют единственную цель- предотвратить вступление в силу установленных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 15 сентября 1993 года в резолюции 864( 1993) санкций, которые, как известно, начинают действовать с 25 сентября 1993 года.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas desmiente categóricamente las informaciones antedichas y denuncia ante la opinión pública internacional estas declaraciones falsas cuyo único objeto es evitar la entrada en vigor de las sanciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 15 de septiembre de 1993 en su resolución 864(1993), sanciones cuyo comienzo, como es sabido, está previsto para el 25 de septiembre de 1993.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на его вербальную ноту№ SCA/ 10/ 04/( 02) от 21 июня 2004 года имеет честь настоящим препроводить национальный доклад Республики Ангола, представляемый в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la secretaría de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540( 2004) y, en relación con la nota verbal SCA/10/04/( 02) de fecha 21 de junio de 2004, tiene el honor de transmitirle adjunto el informe de la República de Angola de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1540( 2004) de el Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Анголы при Организации Объединенных Наций просит распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas pide que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Анголы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь препроводить Вам коммюнике правительства Анголы для распространения его в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de transmitirle un comunicado del Gobierno de Angola que se distribuirá como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Анголы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить копию письма министра иностранных дел Республики Анголы г-на Жоау Бернарду де Миранды от 26 июля 1999 года на имя Генерального секретаря г-на Кофи Аннана( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de transmitirle adjunta copia de una carta de fecha 26 de julio de 1999 dirigida al Sr. Kofi Annan, Secretario General, por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Angola(véase la carta adjunta). Carta adjunta.

Постоянное представительство Республики Анголы при Организации Объединенных Наций в ее качестве Председателя Саммита португалоязычных стран Африки свидетельствует свое почтение Председателю Совета Безопасности и имеет честь препроводить заключительное коммюнике Саммита от 10 апреля 2001 года, содержащееся в приложении к настоящей вербальной ноте, и просить о том, чтобы этот документ был распространен в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas, en su condición de Presidente de los Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa( PALOP), saluda atentamente a el Presidente de el Consejo de Seguridad y tiene el honor de transmitirle el comunicado final de la Cumbre de el PALOP, de fecha 10 de abril de 2001, que se adjunta como anexo, y solicita que dicho texto se distribuya como documento de el Consejo de Seguridad.

Кроме этого, в работе Форума в качестве наблюдателей участвовали несколько государств-- членов ЭКОСОС, в том числе посол Ижмаэл А. Гашмар Мартинш, Постоянный представитель Анголы, и посол Франсис Лоренсо, Постоянное представительство Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций.
Además, asistieron al Foro varios Estados miembros del Consejo Económico y Social en calidad de observadores, incluidos el Embajador Ismael A. Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola, y el Embajador Francis Lorenzo, de la Misión Permanente de la República Dominicana ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и со ссылкой на резолюцию 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года имеет честь информировать его о мерах, принятых компетентными словацкими властями для выполнения положений этой резолюции.
La Misión Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 8864(1993) relativa a la situación en Angola y, en relación con la resolución 1127(1997) del Consejo de Seguridad, de fecha 28 de agosto de 1997, tiene el honor de comunicarle las medidas adoptadas por las autoridades eslovacas competentes para cumplir lo dispuesto en esa resolución.

Постоянное представительство Венгерской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь сообщить ему о том, что Венгерская Республика приняла необходимые меры по осуществлению соответствующих положений резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года. 98- 07669.
La Misión Permanente de la República de Hungría ante las Naciones Unidas saluda a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864( 1993) relativa a la situación en Angola y tiene el honor de informarle de que la República de Hungría ha tomado las medidas oportunas para hacer cumplir las disposiciones pertinentes de la resolución 1127( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 28 de agosto de 1997.

Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь довести до сведения Комитета о том, что Совет министров Республики Кипр принял 17 июня 1998 года решение, предусматривающее все необходимые меры для полного осуществления соответствующих положений резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Chipre ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864( 1993) relativa a la situación en Angola y tiene el honor de informar a el Comité de que el Gobierno de la República de Chipre, mediante la decisión de el Consejo de Ministros de 17 de junio de 1998, ha adoptado las medidas necesarias para la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución 1127( 1997) de el Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что Республика Кипр приняла все соответствующие меры для осуществления резолюций 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), касающихся положения в Анголе.
La Misión Permanente de la República de Chipre ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que la República de Chipre ha adoptado todas las medidas correspondientes para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 864(1993), 1127(1993) y 1173(1998), relativas a la situación en Angola.

Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и со ссылкой на его вербальную ноту от 21 июля 1998 года имеет честь сообщить Комитету, что правительство Словацкой Республики приняло соответствующие меры для выполнения положений пунктов 11 и 12 резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности. 98- 22669.
La Misión Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864( 1993) relativa a la situación en Angola y tiene el honor de informar a el Comité, en relación con la nota de este último de 21 de julio de 1998, de que el Gobierno de la República Eslovaca ha adoptado las medidas necesarias para aplicar las disposiciones previstas en los párrafos 11 y 12 de la resolución 1173( 1998) de el Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь довести до сведения Комитета, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики не поддерживает отношений с Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) и, таким образом, не нарушает соответствующую резолюцию Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864( 1993) relativa a la situación en Angola y tiene el honor de informar a el Comité de que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no mantiene relaciones con la União Nacional para a Independencia Total de Angola( UNITA) en contravención de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

В связи с рассмотрением этого пункта в распоряжении Комитета находилась вербальная нота Постоянного представительства Кении при Организации Объединенных Наций от 6 августа 2009 года на имя Генерального секретаря( А/ 64/ 193), направленная также от имени Анголы, Бурунди, Демократической Республики Конго, Зимбабве, Конго, Объединенной Республики Танзания, Руанды, Судана, Уганды и Центральноафриканской Республики..
Para su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí una nota verbal de fecha 6 de agosto de 2009 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Kenya ante las Naciones Unidas, en nombre también de Angola, Burundi, el Congo, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Sudán, Uganda y Zambia(A/64/193).

Министерства иностранных дел следующих государств или их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций сообщили о назначении представителей в вербальных нотах, письмах или телеграммах: Алжир, Ангола, Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Бангладеш, Венесуэла, Гайана, Гана, Гватемала, Гвинея-Бисау, Египет, Иран( Исламская Республика), Кабо-Верде, Казахстан, Кения, Кипр, Конго, Лесото, Ливан, Маврикий, Мексика, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания, Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Турция, Шри-Ланка и Ямайка.
El nombramiento de representantes de los siguientes Estados se ha comunicado mediante nota verbal, carta o telegrama de el respectivo Ministerio de Relaciones Exteriores o Misión Permanente ante las Naciones Unidas: Angola, Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Argelia, Bahamas, Bangladesh, Cabo Verde, Chipre, Congo, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Irán( República Islámica de el), Jamaica, Kazakstán, Kenya, Lesotho, Líbano, Mauricio, México, Nicaragua, Panamá, República Árabe Siria, República Unida de Tanzanía, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tailandia, Turquía y Venezuela.

Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь сослаться на осуществление государствами-- членами Организации Объединенных Наций санкций, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 864( 1993), 1127( 1997), 1173( 1998), 1237( 1999) и 1295( 2000) в отношении Национального союза за полную независимость Анголы.
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Consejo de Seguridad y tiene el honor de hacer referencia a la aplicación por los Estados Miembros de las Naciones Unidas de las sanciones impuestas a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 864(1993), 1127(1997), 1173(1998), 1237(1999) y 1295(2000).

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИТЕТА Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь сообщить ему, что Исламская Республика Иран приняла необходимые меры для осуществления соответствующих положений резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года.
El Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864( 1993) relativa a la situación en Angola y tiene el honor de informarle de que la República Islámica de el Irán ha adoptado las medidas necesarias para la ejecución de las disposiciones pertinentes de la resolución 1127( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 28 de agosto de 1997.

Вербальная нота Постоянного представительства Республики Ангола при Организации Объединенных Наций от 28 марта 2003 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
Nota verbal de fecha 28 de marzo de 2003 dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo por la Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas.

В тот же день Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Демократической Республики Конго при Организации Объединенных Наций направил Председателю Совета письмо, в котором информировал его о том, что подразделение Патриотической армии Руанды при поддержке Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) совершило нападение на провинцию Катанга с территории Республики Замбия( S/ 2000/ 1245).
Ese mismo día, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Congo ante las Naciones Unidas escribió al Presidente del Consejo para informarle de que una brigada del RPA, apoyada por elementos armados de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), había lanzado varios ataques contra Katanga desde el territorio de Zambia(S/2000/1245).

Ниже приводится полный текст этого важного сообщения Постоянного представительства Республики Анголы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El texto completo de esta importante comunicación de la Misión Permanente de la República de Angola ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra es el siguiente.

С основным докладом выступит г-н Дэвид Малоун, ректор Международной академии мира, и в дискуссии примут участие г-н Кишоре Махбубани, Чрезвычайный и Полномочный посол, Постоянное представительство Республики Сингапур, и г-жа Маргарет Ансти, бывший заместитель Генерального секретаря, которая выполняла функции Специального представителя Генерального секретаря в Анголе и главы Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III). Это мероприятие будет проходить под руководством сэра Брайана Уркхарта, бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Sr. David Malone, Presidente de la Academia Internacional de la Paz, será el principal orador de la conferencia y el Sr. Kishore Mahbubani, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Misión Permanente de la República de Singapur, y Dame Margaret Anstee, ex Secretaria General Adjunta, que desempeñó las funciones de Representante Especial del Secretario General para Angola y Jefa de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), estarán encargados del debate.