Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la misión permanente de la república de belarús ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство республики беларусь при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций будет признательно за распространение настоящей ноты в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas agradecería que se tuviera a bien hacer distribuir la presente nota como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций подтверждает свою готовность предоставить Комитету дополнительную информацию или разъяснения, которые могут ему потребоваться.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidad está dispuesta a facilitar al Comité cualquier información o aclaración adicional que le desee solicitar.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций будет признательно за распространение текста настоящей ноты в качестве официального документа Совета Безопасности Организации Объединенных Наций..
El Representante Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas le agradecería que tuviera a bien distribuir el texto de la presente nota como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций было бы признательно, если бы Контртеррористический комитет распространил прилагаемую информацию в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas agradecería que el Comité contra el Terrorismo tuviera a bien hacer distribuir la información adjunta como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций было бы весьма признательно Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций за предоставление скорейшего ответа на данную просьбу.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas agradecería mucho recibir una rápida respuesta a este pedido formulado a la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas..

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций ожидает от властей Соединенных Штатов проведения тщательного расследования инцидента, официальных объяснений и извинений по данном поводу и наказания виновных лиц.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas espera que las autoridades estadounidenses inicien una investigación a fondo del incidente, que presenten explicaciones y excusas oficialmente y emprendan medidas disciplinarias contra los culpables.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций считает совершенно недопустимыми действия полицейских- представителей официальных властей Соединенных Штатов- в отношении белорусского дипломата.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas considera totalmente inadmisible el acto de los policías- representantes de las autoridades oficiales de los Estados Unidos- dirigido contra el diplomático de Belarús..

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций было бы признательно за распространение текста настоящей ноты и приложения к ней в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 140 предварительной повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas agradecería que se distribuyera el texto de la presente nota y su anexo como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 140 del programa provisional.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Управлению по связям с иностранными миссиями Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и имеет честь информировать его о следующем.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina de Misiones Extranjeras del Departamento de Estado de los Estados Unidos y tiene el honor de comunicarle lo siguiente.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад о мерах, принятых Республикой Беларусь по осуществлению резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir un informe sobre las medidas adoptadas por la República de Belarús para aplicar la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций было бы признательно за распространение заявления Президента Беларуси и текста настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 64 повестки дня и Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas agradecería que la declaración del Presidente de Belarús y el texto de la presente carta se distribuyeran como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 64 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь настоящим представить национальный доклад Республики Беларусь в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de presentar el informe nacional de la República de Belarús, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540(2004)(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по СьерраЛеоне, и, ссылаясь на его ноту от 14 сентября 2000 года, имеет честь информировать его о следующем.
La Misión Permanente de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona y, con referencia a su nota de 14 de septiembre de 2000, tiene el honor de comunicar lo siguiente:.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь обратить его внимание на заявление по вопросу о Косово, сделанное Президентом Беларуси 20 февраля 1999 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de señalar a su atención la declaración sobre Kosovo formulada el 20 de febrero de 1999 por el Presidente de Belarús(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и в соответствии с пунктом 11 этой резолюции имеет честь сообщить следующее.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y, de conformidad con lo estipulado en el párrafo 11 de la parte dispositiva de la citada resolución, tiene el honor de poner en su conocimiento lo siguiente:.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Контртеррористическому комитету и имеет честь направить дополнительную информацию об осуществлении Республикой Беларусь резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de transmitirle información adicional sobre la aplicación por la República de Belarús de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005)(véase el apéndice).

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и в соответствии с пунктом 19 постановляющей части этой резолюции имеет честь сообщить следующее.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, de conformidad con lo estipulado en el párrafo 19 de la resolución, tiene el honor de comunicarle lo siguiente.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету по сношениям со страной пребывания и, ссылаясь на вербальную ноту Постоянного представительства от 20 марта 2002 года( см. приложение), имеет честь просить Комитет распространить вышеупомянутый документ среди его членов.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité de Relaciones con el País Anfitrión y, en relación con la nota verbal de fecha 20 de marzo de 2002 dirigida por la Misión(véase el anexo), tiene el honor de pedir al Comité que distribuya entre sus miembros la mencionada nota.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Совету Международного органа по морскому дну и имеет честь представить просьбу Республики Беларусь о продлении после 16 ноября 1996 года ее членства в Органе на временной основе сроком на два года.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda a el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y tiene el honor de presentar la solicitud de la República de Belarús de prórroga de su participación en la Autoridad con carácter provisional más allá de el 16 de noviembre de 1996 por el período de dos años.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету по сношениям со страной пребывания и имеет честь информировать его о вызывающем сожаление случае хищения дорогостоящего дипломатического имущества, происшедшем 18 марта 2002 года в северной части Ривердейла, Бронкс, штат Нью-Йорк.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité de Relaciones con el País Anfitrión y tiene el honor de informarle de un desafortunado incidente acaecido el 18 de marzo de 2002, en el que se sustrajeron bienes diplomáticos de gran valor en la zona de North Riverdale, en el barrio neoyorkino del Bronx.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, и со ссылкой на записку Председателя Комитета от 29 октября 2009 года имеет честь препроводить прилагаемое сообщение о мерах, принятых Республикой Беларусь по выполнению положений резолюций 1591( 2005) и 1556( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán y, con referencia a su nota SCA/1/09(19), tiene el honor de transmitirle información sobre las gestiones realizadas por la República de Belarús para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004)(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на его ноту от 17 февраля 2009 года имеет честь настоящим препроводить доклад Республики Беларусь о шагах, предпринятых в целях эффективного осуществления резолюции 1844( 2008)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, en relación con su nota de fecha 17 de febrero de 2009, tiene el honor de trasmitir adjunto el informe de la Republica de Belarús sobre las medidas adoptadas para aplicar efectivamente la resolución 1844(2008)(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) имеет честь препроводить Комитету доклад о шагах, предпринятых Республикой Беларусь в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 указанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, de conformidad con lo estipulado en el párrafo 8 de la resolución 1747(2007) tiene el honor de informar al Comité sobre las medidas adoptadas por la República de Belarús con vistas a la aplicación efectiva de lo establecido en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de la resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на заявление, сделанное Постоянным представителем Беларуси при Организации Объединенных Наций послом Александром Сычевым на 195- м заседании Комитета по сношениям со страной пребывания 16 ноября 1998 года, имеет честь заявить следующее.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas y, en relación con la declaración formulada por el Embajador Alyaksandr Sychou, Representante Permanente de Belarús ante las Naciones Unidas, en la 195ª sesión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, de 16 de noviembre de 1998, tiene el honor de manifestar lo siguiente.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту Генерального секретаря AED/ CUBA/ 1/ 2004 от 19 апреля 2004 года, имеет честь довести до сведения Его Превосходительства следующую официальную информацию Республики Беларусь в соответствии с пунктом 4 резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 58/ 7<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en relación con su nota AED/CUBA/1/2004, de 19 de abril de 2004, tiene el honor de señalar a su atención la siguiente información oficial presentada por la República de Belarús con arreglo al párrafo 4 de la resolución 58/7 de la Asamblea General, titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту об осуществлении резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, в которой Совет Безопасности просил государства- члены представить Комитету в течение 30 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, которые предприняты ими для введения в действие запретов, налагаемых этой резолюцией.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota relativa a la aplicación de la resolución 1160( 1998) de el Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998, en la que se pide a los Estados Miembros que faciliten información a el Comité, dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de dicha resolución, acerca de las medidas que hayan adoptado para dar efecto a las prohibiciones impuestas en ella.

Первый секретарь Постоянного представительства Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк( административные, финансовые, бюджетные и программные вопросы):.
Primer Secretario de la Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas, Nueva York(cuestiones administrativas, financieras, presupuestarias y de programación);

О ситуации с правами человека в Республике Беларусь: записка Постоянного представительства Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций.
La situación de los derechos humanos en la República de Belarús: nota de la Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций и настоящим подтверждает получение вербальной ноты последнего от 19 ноября 1998 года, касающейся виз для двух депутатов Национального собрания Республики Беларусь( A/ AC. 154/ 323).
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas y acusa recibo de la nota verbal de ésta de fecha 19 de noviembre de 1998 en relación con los visados para dos diputados de la Asamblea Nacional de la República de Belarús(A/AC.154/323).

Имею честь направить Вам записку Постоянного представительства Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций о сотрудничестве Республики Беларусь с Рабочей группой Комиссии по правам человека по произвольным задержаниям( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la nota del Representante Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas sobre la cooperación de la República de Belarús con el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria de la Comisión de Derechos Humanos(véase el anexo).