Que es ПОСТОЯННУЮ ПОДГОТОВКУ en Español

• formación continua
• capacitación permanente

Ejemplos de uso de Постоянную подготовку en Ruso y sus traducciones al Español

Совет правовых исследований организует постоянную подготовку и обучение судей и судебных работников.
La Junta de Estudios Judiciales brinda educación y formación continuada a los jueces y a los oficiales judiciales.

Солдаты и матросы на всех этапах своего обучения также проходят постоянную подготовку по этим вопросам.
Los soldados e infantes de marina en sus fases de instrucción también reciben entrenamiento permanente en estos temas.

Сотрудники этих центров должны проходить постоянную подготовку по вопросам выявления случаев насилия и жестокого обращения.
El personal de esos centros recibe cursos de formación continua en la detección de este tipo de casos.

Программа предусматривает постоянную подготовку судей, систему вознаграждений, предполагающую продвижение по службе и сохранение должности на основе результатов работы, и создание Школы судей.
El Programa contempla la capacitación permanente de los servidores de la Función Judicial, un sistema de remuneraciones, basado en la promoción y estabilidad por méritos y la creación de una Escuela Judicial.

Она также добавила, что автодорожная полиция проходит постоянную подготовку относительно программы по вопросам стоянки, особенно в том, что касается привилегий и иммунитетов.
También añadió que la policía de tráfico recibía formación permanente sobre el Programa de estacionamiento, especialmente en los asuntos relativos a las prerrogativas e inmunidades.

Обеспечить качественную и постоянную подготовку наших людских ресурсов посредством использования динамичных инструментов, чтобы боливийское образование отвечало требованиям происходящих в стране и в мире перемен;
Garantizar la sólida y permanente formación de nuestros recursos humanos, a través de instrumentos dinámicos, para situar a la educación boliviana a la altura de las exigencias de los procesos de cambio del país y del mundo;

Для повышения эффективности работы полиции правительство организовало постоянную подготовку для полицейских и улучшило материально-технические условия их работы.
Con el fin de reforzar la eficacia de la policía, el Gobierno ha invertido en la formación continua de los agentes y la mejora de las condiciones técnicas, logísticas y materiales en las que trabajan.

Также необходимо вести постоянную подготовку сотрудников, занимающихся вопросами актуализации гендерной проблематики.
También se necesita impartir formación permanente al personal que trabaja en el ámbito de la incorporación de una perspectiva de género.

Постоянную подготовку по проблеме торговли людьми( ТЛ) проходят сотрудники полиции, участвующие в семинарах и других учебных программах на Кипре и за рубежом, проводимых различными службами, ведомствами и организациями.
La policía recibe constantemente capacitación sobre la trata de seres humanos, mediante la participación en seminarios y otros programas de capacitación en Chipre y en el extranjero ofrecidos por distintos servicios, departamentos y organizaciones.

В связи с этим необходимо обеспечить постоянную подготовку преподавателей и совершенствование содержания и качества обучения на всех уровнях;
En este sentido, son críticas la formación continua de los profesores y la mejora del contenido y la calidad de la educación a todos los niveles.

Группа также просила министерство промышленности и шахт уточнить, как оно намеревается обеспечить необходимую постоянную подготовку и совершенствование знаний оценщиков необработанных алмазов, а также эксплуатацию и обновление требующейся аппаратуры.
El Grupo también ha solicitado al Ministerio de Industria y de Minas que aclare la manera en que prevé asegurar la continua formación y actualización de conocimientos de los tasadores de diamantes en bruto, así como mantener y actualizar la maquinaria requerida.

Это позволило бы также обеспечить постоянную подготовку международного персонала и постоянное предоставление практических рекомендаций для КР.
Así también se podría asegurar la formación constante de un personal internacional y la prestación continua de asesoramiento práctico a la Conferencia de Desarme.

План укрепления функционирования и внутреннего распорядка Школы магистратов, составленный в соответствии с положениями трех законов 2007 года, касающихся реформирования судебной системы, позволит Школе обеспечивать более систематическую постоянную подготовку прокуроров, следователей и работников суда.
Elaboración de un plan de mejora del funcionamiento y las normas internas de la Escuela de la Magistratura conforme a las disposiciones de las tres leyes de 2007 relativas a la reforma del sistema judicial, a fin de que la Escuela pueda ofrecer una capacitación continua más sistemática a los fiscales, los jueces de instrucción y el personal de los tribunales.

Необходимо организовать постоянную подготовку для основных субъектов, включая министров, с тем чтобы они поняли не только проблемы и свои собственные обязанности в соответствии с национальной стратегией обеспечения гендерного правосудия, но и знали, как все это воплотить в жизнь.
Debe impartirse una capacitación permanente a todos los agentes importantes, incluidos los Ministros, a fin de que comprendan no sólo los problemas y la parte de responsabilidad que les incumbe en la aplicación de la estrategia nacional para lograr la justicia de género sino también la forma de llevarla a la práctica.

Координаторы по гендерным вопросам в государственных министерствах и ведомствах и полугосударственных организациях проходят в настоящее время постоянную подготовку в том, что касается учета гендерных факторов в основных направлениях деятельности, и в их обязанности входит представление регулярных отчетов о своей работе в Министерство по делам женщин, по вопросам гендерного равенства и общинного развития.
Los coordinadores de cuestiones de género de los ministerios y departamentos gubernamentales, así como paraestatales, reciben formación continua en materia de integración de las cuestiones de género y tienen la obligación de presentar informes periódicos sobre sus actividades al Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Género y el Desarrollo de la Comunidad.

Комитет рекомендует проводить постоянную подготовку госслужащих, особенно сотрудников правоохранительных и судебных органов и органов здравоохранения, с тем чтобы они в полной мере были информированы о всех формах насилия в отношении женщин и могли принимать адекватные меры.
El Comité recomienda que se imparta formación permanente a los funcionarios públicos, especialmente a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, el poder judicial y los agentes de servicios de salud para que sean plenamente conscientes de todas las formas de violencia contra la mujer y puedan responder de manera apropiada.

Эти экономические ресурсы в основном направляются на покупку технического оборудования, усовершенствование инфраструктуры, постоянную подготовку преподавателей и административных сотрудников, реконструкцию лабораторий, используемых для занятий в разных областях науки, различные стипендии, предоставляемые студентам, как внутренние, так и внешние, в рамках социального капиталовложения, которое выражается в надлежащем и транспарентном использовании предусмотренных Конституцией бюджетных ассигнований в размере 6%.
Estos recursos económicos se destinan fundamentalmente al equipamiento tecnológico, mejora en la infraestructura, capacitación permanente a los docentes y personal administrativo, y modernización de los laboratorios utilizados en las diferentes áreas de las ciencias. Las diferentes becas, ya sean internas o externas, que se les da a los estudiantes, son parte de la inversión social que se expresa en el uso correcto y transparente de la asignación presupuestaria del 6% constitucional.

В этих целях: a обеспечить постоянную подготовку персонала на базе разработанного ГООНВР справочного руководства и включить в РПООНПР меры по охране окружающей среды; b активнее проводить анализ РПООНПР с технической точки зрения и включать в ЦРДТ аспекты, касающиеся взаимосвязи между нищетой и окружающей средой.
Ello se conseguirá mediante lo siguiente: a formación continua del personal sobre las directrices del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas e integración de las cuestiones del medio ambiente en los MANUD; b promoción de la revisión técnica de los MANUD y la inclusión de dimensiones sobre la pobreza y el medio ambiente en los ODM.

В целом назначаемые новые судьи должны проходить постоянную подготовку, в том числе в области права и применения международных документов по правам человека, в частности Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах 1966 года и Европейской конвенции о защите прав человека и основополагающих свобод и ее протоколов.
En general, los magistrados recién nombrados deberán recibir capacitación permanente, en particular en materia del derecho y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de 1966 y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de 1966, y la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sus protocolos.

Постоянная подготовка имеет жизненно важное значение для повышения эффективности МГС.
La formación continua es fundamental para mejorar la eficacia del mecanismo del Secretario General.

Постоянная подготовка.
Capacitación permanente.

Разработка программ постоянной подготовки для преподавателей и административных руководителей в области образования;
Desarrollar programas de capacitación permanente para maestros y administradores educativos;

Постоянная подготовка документации по проектам.
Elaboración permanente de documentos de proyectos.

Постоянная подготовка сотрудников департаментов призвана обеспечить применение концептуального подхода.
Se capacita constantemente al personal de los departamentos para asegurar que se utilice debidamente el marco lógico.

Особое внимание будет уделяться инструктажу и постоянной подготовке работников социального обеспечения, которые составляют 41, 2 процента от общей численности персонала по программе чрезвычайной помощи и социальных услуг.
Se dará especial prioridad a la orientación y la formación continua de los trabajadores sociales, que representan el 41,2% del personal del programa.

В ЭСКЗА организована постоянная подготовка всех сотрудников службы охраны к проведению эвакуаций.
La CESPAO impartió capacitación permanente a todos los agentes de seguridad sobre procedimientos y ejercicios de evacuación.

Обеспечению доступа в режиме реального времени к знаниям высокого уровня в рамках официальной и постоянной подготовки;
El acceso en tiempo real a conocimientos de alto nivel mediante cursos de titulación y la formación continua.

Принятие политическими партиями внутренних демократических процедур, постоянная подготовка политических лидеров и избранных должностных лиц, а также подотчетность перед общественностью и прозрачность;
La adopción de procedimientos democráticos internos en los partidos políticos, la capacitación continua de los dirigentes políticos y los cargos electos, la responsabilidad pública y la trasparencia;

Система контроля Организации Объединенных Наций постоянно эволюционировала и развивалась благодаря приобретаемому опыту и постоянной подготовке.
El sistema de verificación de las Naciones Unidas evolucionó y se amplió constantemente con la experiencia y la capacitación permanente.

Кроме того, с помощью этих документов обеспечивается знание сотрудниками указанных служб своих функций и обязанностей и организуется их постоянная подготовка по этим вопросам.
Los manuales también sirven para que los titulares de ambas dependencias conozcan sus funciones y sus deberes en la prestación de sus servicios y reciban formación continua al respecto.