Que es ПОСТУПИЛИ ПРОСЬБЫ en Español

• ha recibido solicitudes
• se han recibido peticiones

Ejemplos de uso de Поступили просьбы en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает список лиц, от которых поступили просьбы о заслушании.
El PRESIDENTE lee la lista de las personas que han presentado solicitudes de audiencia.

После совещания от ряда государств- членов поступили просьбы о налаживании технического сотрудничества.
A raíz de la reunión, se recibieron solicitudes de cooperación técnica de varios Estados Miembros.

К настоящему моменту проведены или проводятся четыре анализа пробелов. Поступили просьбы о проведении еще пяти.
Ya se han efectuado o están efectuándose cuatro análisis de deficiencias y se han recibido peticiones para realizar cinco más.

От учреждений многих стран поступили просьбы об адаптации этого учебного курса к их национальным условиям.
Se han recibido peticiones de instituciones de muchos países para adaptar el curso a su contexto nacional.

Общее число пропавших без вести лиц по-прежнему не установлено, однако в Международный комитет Красного Креста( МККК) поступили просьбы о розыске более 19 500 лиц.
El número total de desaparecidos sigue siendo incierto, pero el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ha recibido solicitudes de búsqueda respecto de más de 19.500 personas.

В 2013 году в Группу поступили просьбы от четырех судей, трех консультантов и двух добровольцев Организации Объединенных Наций.
En 2013, la Dependencia recibió solicitudes de cuatro magistrados, tres consultores y dos Voluntarios de las Naciones Unidas.

Наряду с этим в Конституционный суд Федерации поступили просьбы о разрешении споров в связи с вопросом о правомерности отставки.
También se presentaron solicitudes al Tribunal Constitucional de la Federación para que resolviera las controversias en torno a la validez de la dimisión.

В равной мере важно, что поступили просьбы о новом партнерстве между развитыми и развивающимися странами на основе взаимозависимости и взаимной выгоды.
Y lo que es igualmente importante, hubo exhortaciones en pro de una nueva asociación entre países desarrollados y países en desarrollo sobre la base de los dos pilares de la interdependencia y el beneficio mutuo.

Председатель совещания сообщил участникам, что от АИН и ЕИКП поступили просьбы о предоставлении им статуса наблюдателя при МКГ.
El presidente de la Reunión informó a los participantes de que se habían recibido solicitudes de reconocimiento como observadores ante el Comité de parte del Instituto Árabe de Navegación y el Instituto Europeo de Políticas del Espacio.

Однако, по данным проекта, в 2006 году поступили просьбы от 82 женщин, которые считают, что они стали жертвами, однако отмечается, что помощь получила только 31 женщина.
Sin embargo, los datos del proyecto indican que en 2006 se recibieron solicitudes en nombre de un total de 82 mujeres que podrían haber sido víctimas de la trata, pero, como se ha señalado, sólo 31 mujeres aceptaron la ayuda que se les brindaba.

Они получили высокую оценку от участников регионального семинара- практикума по проблеме регулирования электронных отходов, состоявшегося в июле 2010 года в Осаке, и поступили просьбы о подготовке еще одного пособия- о системах возврата отходов.
Los participantes en un taller regional sobre gestión de los desechos electrónicos, celebrado en Osaka en julio de 2010, encomiaron estos manuales, y se ha pedido la preparación de otro manual sobre sistemas de devolución de productos.

Как только ко мне поступили просьбы трех делегаций, включая Вашу, желающих принять участие в этом заседании, я немедленно довел их до сведения членов Совета Безопасности.
Como es natural, tan pronto recibí las solicitudes formuladas por tres delegaciones, que deseaban participar en la sesión, entre las que figuraba la República Árabe Siria, informé inmediatamente de ello a los miembros del Consejo de Seguridad.

Точных сведений относительно числа пропавших без вести лиц по-прежнему нет; в Международный комитет Красного Креста( МККК) поступили просьбы о розыске более 19 500 лиц, и на сегодняшний день установлена судьба 1271 пропавшего без вести лица.
El número exacto de personas desaparecidas sigue siendo incierto; el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ha recibido solicitudes de búsqueda respecto de más de 19.500 personas y hasta la fecha se ha aclarado la situación de 1.271 personas desaparecidas.

В течение отчетного периода в Центр поступили просьбы ряда национальных комиссий об организации учебных практикумов для усиления оперативных и основных навыков их членов по практическим вопросам разоружения.
Durante el período que abarca el informe, el Centro recibió peticiones de una serie de comisiones nacionales para organizar talleres de capacitación destinados a mejorar las aptitudes operacionales y sustantivas de sus miembros sobre cuestiones prácticas de desarme.

По итогам обстоятельных консультаций, проведенных в последние месяцы, от ряда правительств развивающихся стран поступили просьбы о разработке проектных предложений в области возобновляемых источников энергии с уделением особого внимания мобилизации ресурсов ГЭФ.
Tras las amplias consultas celebradas en los últimos meses, se han recibido solicitudes de asistencia de varios gobiernos de países en desarrollo para la formulación de propuestas de proyectos de energía renovable centrados en particular en la movilización de recursos del FMAM.

К 15 ноября 2002 года поступили просьбы от Аргентины, Исламской Республики Иран, Италии, Кубы, Мексики, Нидерландов, Португалии, Таиланда, Чешской Республики, Швеции, Всемирной организации здравоохранения и группы из 56 неправительственных организаций.
Al 15 de noviembre de 2002 se habían recibido respuestas de la Argentina, Cuba, Italia, México, los Países Bajos, Portugal, la República Islámica del Irán, la República Checa, Suecia, Tailandia, la Organización Mundial de la Salud y de un grupo de 56 organizaciones no gubernamentales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В мой адрес поступили просьбы от наблюдателей от Международного трибунала по морском праву и Международного органа по морскому дну предоставить им возможность выступить последними в ходе сегодняшней дискуссии во второй половине дня.
El Presidente interino(habla en inglés): He recibido solicitudes de los observadores del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para ser los últimos oradores en el debate sobre el tema que nos ocupa esta tarde.

Кроме того, государства-- участники МЕРКОСУР вновь подтверждают значение выдачи в качестве основного механизма борьбы с терроризмом и настоятельно призывают государства, к которым от государств-- участников МЕРКОСУР поступили просьбы о выдаче террористов, должным образом отреагировать на них.
Asimismo, los Estados partes del MERCOSUR reafirman el valor de la extradición como herramienta esencial en la lucha contra el terrorismo, y exhortan a aquellos Estados que han recibido solicitudes de extradición de terrorista presentados por Estados partes del MERCOSUR a que las procesen debidamente.

Во многих странах эти усилия способствовали укреплению национального статистического потенциала в области сбора и анализа социальных данных, кроме того, поступили просьбы о продолжении этой деятельности, прежде всего от статистических управлений африканских стран и Экономической комиссии для Африки.
En muchos países esta labor ha contribuido a fortalecer la capacidad de estadística nacional para la reunión y análisis de datos sociales, se han recibido solicitudes de que se mantenga, especialmente de las oficinas de estadística de África y de la Comisión Económica para África.

Он также подтвердил приверженность Генерального секретаря выполнению мандата по расследованию любых заявлений, доведенных до его внимания любым государством- членом, и сообщил, что во второй половине того же дня от ряда правительств поступили просьбы о проведении срочного расследования в связи с указанными инцидентами.
También confirmó el compromiso del Secretario General de cumplir con el mandato de investigar cualquier denuncia sometida a su atención por cualquier Estado Miembro e informó de que esa misma tarde había recibido pedidos de varios gobiernos para iniciar una investigación urgente.

В связи с этим она задает вопрос, от каких департаментов поступили просьбы о выделении дополнительных средств в рамках предлагаемого бюджета по программам с целью содействия переводу большего числа документов и в какой степени это будет высвобождать ресурсы Департамента общественной информации, которые ранее направлялись на перевод.
Al respecto, pregunta qué departamentos han pedido más recursos con cargo al proyecto de presupuesto por programas para facilitar más traducciones y en qué medida eso liberaría recursos que en el Departamento de Información Pública se han dedicado hasta ahora a la traducción.

Учитывая рекомендации Совета и оценивая каждое заявление индивидуально, Ассамблея принимает решение о неприменении положения статьи 56 Конвенции в отношении любого или всех членов, от которых поступили просьбы о неприменении положения этой статьи, а также о любых условиях, сопровождающих такое решение;
Después de tener en cuenta las recomendaciones del Consejo y de analizar cada solicitud en función de las circunstancias de fondo de cada caso, la Asamblea adopta la decisión de aplicar o no aplicar el artículo 56 del Convenio Constitutivo a algunos o todos los miembros que hayan presentado solicitudes al respecto, decisión que puede incluir condiciones en caso de que se decida no aplicar el artículo;

От ряда Сторон в секретариат поступили просьбы рассмотреть возможность того, чтобы в национальном законодательстве учитывались также юридические обязательства по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле.
La secretaría ha recibido solicitudes de algunas Partes de que considere la cuestión de si la legislación nacional podría tomar también en consideración las obligaciones jurídicas derivadas del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Как он понимает, Комитет желает удовлетворить поступившие просьбы.
Entiende que la Mesa desea acceder a las solicitudes.

Поступила просьба уточнить информацию о равной оплате трудя для женщин.
Se han pedido aclaraciones con respecto al logro de la remuneración igual para la mujer.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поступающие просьбы распространяются в качестве документов Комитета, а решение относительно заслушания принимается на очередном заседании.
El PRESIDENTE dice que las solicitudes recibidas se distribuirán como documentos de la Comisión y que la decisión sobre las audiencias se adoptará en la sesión ordinaria.

Председатель( говорит по-английски): Поступила просьба от члена Комитета, который желает выступить в осуществление права на ответ.
El Presidente(interpretación del inglés): He recibido una solicitud de un miembro que desea hacer uso de la palabra en ejercicio del derecho a contestar.

Исходя из объема поступивших просьб о выделении ресурсов на 2009 год ожидается, что на 2010 год организациями будет запрошено приблизительно 16 млн. долл. США.
Sobre la base de las solicitudes recibidas para 2009, se espera recibir solicitudes de organizaciones por un importe aproximado de 16 millones de dólares para 2010.

Поступила просьба отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 47/ Rev. 1.
Hemos recibido una solicitud de que se aplace la adopción de una decisión respecto del proyecto de resolución A/C.1/49/L.47/Rev.1.

В январе 2005 года в Исполнительный совет организации поступила просьба принять участие в официальных процедурах в отношении Конвенции о правах инвалидов.
En enero de 2005 el Consejo de Administración de la organización recibió una solicitud para participar en las actas oficiales de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.