Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОСТУПАЮТ СООБЩЕНИЯ en Español

• sigue habiendo informes
• continúan las denuncias
• siguen recibiéndose informes
• siguen llegando noticias

Ejemplos de uso de По-прежнему поступают сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему поступают сообщения о случаях принудительного труда.
También siguen denunciándose casos de trabajos forzados.

Несмотря на прилагаемые усилия по совершенствованию пенитенциарной системы, по-прежнему поступают сообщения о плохих условиях.
Observó que se habían puesto en marcha esfuerzos por mejorar el sistema penitenciario, pero mencionó también que seguían recibiéndose informes sobre las malas condiciones de internamiento.

Кроме того, по-прежнему поступают сообщения о торговле стрелковым оружием и природными ресурсами.
Además, sigue denunciándose el tráfico de armas pequeñas y de recursos naturales.

В этой связи Комитет с беспокойством отмечает, что по-прежнему поступают сообщения о случаях грубого обращения в тюрьмах, причем во многих из них речь идет об иностранцах.
A este respecto, el Comité observa con inquietud que se siguen presentando informes sobre casos de malos tratos y que en muchos de esos casos la víctima es un extranjero.

Однако по-прежнему поступают сообщения о случаях не юридической, но фактической безнаказанности.
No obstante, todavía hay denuncias de casos de impunidad de hecho si no de derecho.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях заявил, что по-прежнему поступают сообщения о случаях внесудебных казней и что по-прежнему отсутствует прогресс в их расследовании.
En 2012, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias señaló que se seguían notificando casos de ejecuciones extrajudiciales, y no había avances en las investigaciones.

По-прежнему поступают сообщения о коррумпированности сотрудников судебных и прокурорских органов.
Continúan las denuncias de corrupción en los servicios judicial y de fiscalía.

Несмотря на содержащийся в Конституции запрет на применение любых форм пыток с целью добиться признания или получить информацию, по-прежнему поступают сообщения о пытках и жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении, имеющих место в различных местах содержания под стражей.
Pese a existir una prohibición constitucional sobre la práctica de la tortura en todas sus formas con el fin de obtener una confesión o conseguir información, se siguen recibiendo denuncias de torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes en varios centros de detención.

В МООНСИ по-прежнему поступают сообщения о пытках и жестоком обращении в местах содержания под стражей.
La UNAMI seguía recibiendo denuncias de tortura y malos tratos en los centros de detención.

Согласно сообщениям, сотрудники хорватской полиции вели себя надлежащим образом и заботились об оставшихся сербах, однако по-прежнему поступают сообщения о причинении беспокойств и запугивании, в том числе грабежах и сожжении домов в тех случаях, когда сотрудники хорватской полиции отсутствуют.
Según se informa, la policía croata ha actuado correctamente y ha demostrado preocupación por los serbios que aún permanecen, pero sigue habiendo informes de que, cuando la policía croata no está presente, hay casos de hostigamiento e intimidación, e incluso saqueos y quema de casas.

По-прежнему поступают сообщения о случаях отсечения конечностей и применения телесных наказаний, таких как порка.
Siguen recibiéndose informes de amputaciones y castigos corporales, incluida la flagelación.

И наконец, говоря о личной безопасности в бывших секторах, следует упомянуть о том, что от межправительственных организаций, равно как и от международных и местных правозащитных неправительственных организаций( НПО), по-прежнему поступают сообщения о том, что за их деятельностью пристально следят группы наблюдения, которые, как считается, принадлежат хорватской полиции.
Por último, con respecto a la cuestión de la seguridad personal en los antiguos sectores, cabe mencionar los informes que se han seguido recibiendo tanto de organizaciones intergubernamentales como de organizaciones no gubernamentales internacionales y locales de derechos humanos, de que sus actividades están siendo estrechamente controladas por dependencias de vigilancia que se cree forman parte de las autoridades policiales croatas.

По-прежнему поступают сообщения о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Sigue habiendo informes sobre torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Из Судана по-прежнему поступают сообщения о подневольном труде и рабстве детей, особенно детей, представляющих определенные этнические группы.
Del Sudán se siguen recibiendo informes de casos de trabajos forzosos y explotación de los niños, en particular los de ciertos grupos étnicos.

По-прежнему поступают сообщения из Демократической Республики Конго с шокирующими описаниями массовых изнасилований.
De la República Democrática del Congo siguen llegando informes sobre aterradoras descripciones de violaciones masivas.

Комитет обеспокоен тем, что по-прежнему поступают сообщения о тяжких преступлениях, включая акты пыток, совершенных сотрудниками НГП и уголовно- исполнительных учреждений при выполнении ими своих служебных обязанностей, прежде всего при осуществлении комплекса мер по пресечению высокой преступности.
Al Comité le preocupa que se sigan recibiendo alegaciones de delitos graves, incluido actos de tortura, cometidos por agentes de la PNC y el personal penitenciario en el desarrollo de sus funciones, sobre todo en el marco de las estrategias para combatir el alto nivel de crimen.

По-прежнему поступают сообщения о нарушениях прав человека со стороны Народных сил обороны Уганды( УПДФ) и ее вспомогательных сил.
También se siguen notificando infracciones de los derechos humanos cometidas por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) y sus fuerzas auxiliares.

По-прежнему поступают сообщения о том, что тысячи сирийцев находятся под арестом в целом ряде находящихся в ведении правительства местах содержания под стражей различного рода.
Sigue habiendo informes de que miles de sirios se encuentran detenidos en una red de instalaciones de distintos tipos administradas por el Gobierno.

По-прежнему поступают сообщения о случаях массовых убийств гражданских лиц, пытках, других формах запугивания и издевательств, разграблении имущества и поджогах домов.
Se siguen recibiendo informaciones sobre casos de matanzas en masa de civiles, torturas, otras formas de hostigamiento, saqueo de bienes e incendio de casas.

Даже если по-прежнему поступают сообщения о нарушении прав человека, в том числе и в отношении шиитов, то этого недостаточно для того, чтобы служить основанием для нарушения положений Пакта.
Aunque se sigan denunciando violaciones de los derechos humanos, contra los chiitas entre otros grupos, ello no es suficiente para fundamentar una violación del Pacto.

По-прежнему поступают сообщения об идущих вразрез с международным правом казнях иностранцев, семьи которых и посольства стран которых ничего не знают об их осуждении.
Se sigue recibiendo informes sobre ejecuciones que afectan a nacionales extranjeros cuyas familias o embajadas nada sabían de los fallos y que se hallan en completa discrepancia con el derecho internacional.

По-прежнему поступают сообщения о случаях грабежей в городах и деревнях и вымогательства денег у гражданских жителей на западе страны, однако после создания зоны доверия масштабы этого сократились.
Del oeste del país siguen llegando noticias de incidentes de pillaje ocurridos en ciudades y poblados y de casos de extorsión de civiles, aunque menos frecuentes desde que se creó la zona de confianza.

По-прежнему поступают сообщения о нарушениях прав человека на всей территории страны- как в районах, контролируемых правительством, так и в районах, находящихся под контролем« Новых сил».
Se continúan recibiendo noticias de vulneración de los derechos humanos en todo el país, tanto en las zonas controladas por el Gobierno como en las zonas de las Forces Nouvelles, lo cual se puso especialmente de relieve con ocasión de la visita a Côte d'Ivoire de la Sra.

По-прежнему поступают сообщения от лиц, которые, пытаясь получить удостоверяющие личность хорватские документы, необходимые для получения таких социальных пособий, как пенсия, столкнулись с враждебным отношением или простым невниманием.
Siguen recibiéndose informes de personas que topan con una acogida hostil o sencillamente indiferente cuando intentan obtener documentos de identidad croatas, que son imprescindibles para obtener prestaciones sociales como las pensiones.

По-прежнему поступают сообщения об отдельных стычках между выводимыми силами югославской армии и министерства внутренних дел и элементами ОАК, а также о поджогах и грабежах, совершаемых уходящими силами югославской армии и министерства внутренних дел.
Siguen llegando noticias de enfrentamientos aislados entre el ejército yugoslavo y la policía del Ministerio del Interior en retirada y elementos del UÇK, y de que los primeros están incendiando y saqueando casas conforme se retiran.

Хотя по-прежнему поступают сообщения об угрозе физическим насилием, запугивании и угрозах в адрес возвращающихся лиц после их приезда в Тимор- Лешти, сообщения о плохом отношении к возвращающимся лицам постоянно преувеличиваются и являются неточными.
Si bien continúan llegando informes de casos de repatriados que han sido víctimas de agresiones, intimidación y amenazas después de su llegada a Timor-Leste, las denuncias de malos tratos a los repatriados son invariablemente exageradas e inexactas.

По-прежнему поступают сообщения о злоупотреблениях со стороны сотрудников полиции в провинциях и в столице страны, особенно в отношении задержанных лиц, содержащихся в полицейских участках, причем зачастую на основании действующих в провинциях подзаконных актов, регламентирующих деятельность полиции.
Continúan las denuncias de desmanes cometidos por la policía en las provincias y la capital federal, particularmente en el caso de los detenidos retenidos en las comisarías, a menudo con arreglo a estatutos provinciales de la policía.

По-прежнему поступают сообщения о случаях продолжительного и произвольного задержания, включая содержание под стражей через посредников, задержания за правонарушения, не определенные в законодательном порядке, и задержания на основании приговоров, вынесенных судами обычного права, которые не вправе приговаривать к лишению свободы.
Continuaron las denuncias de casos de detención prolongada y arbitraria, inclusive casos de detención por conducto de otras partes, detención por delitos no tipificados en la ley y detención a raíz de sentencias de tribunales consuetudinarios que no estaban facultados jurídicamente para ordenar la reclusión.

Что по-прежнему поступали сообщения о произвольных арестах, грубом обращении в местах лишения свободы, жестоких и нетрадиционных наказаниях и произвольных и внесудебных казнях.
Siguen recibiéndose denuncias de detenciones arbitrarias, malos tratos a detenidos, penas crueles e inusitadas y ejecuciones arbitrarias y extrajudiciales.

По-прежнему поступали сообщения о проникновении элементов Национальных сил освобождения Бурунди( НСО) на территорию Увира через различные пункты пересечения границы. 3 и 4 октября в Увире конголезские вооруженные силы вступили в бой с НСО в деревнях Нагеро и Рвенана, в результате чего пять бойцов НСО было убито.
Se siguieron recibiendo noticias de la infiltración de las Fuerzas Nacionales de Liberación de Burundi(FNL) en varios puntos de cruce en el territorio de Uvira. Los días 3 y 4 de octubre, las fuerzas armadas congoleñas se enfrentaron con las FNL en las aldeas de Nagero y Rwenana, en Uvira, y mataron a cinco combatientes de las FNL.