Que es ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ПОЛЬЗУ en Español

• posibles beneficios
• utilidad potencial
• los beneficios potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальную пользу en Ruso y sus traducciones al Español

ВОКНТА также отметил потенциальную пользу других соответствующих анализов для более глубокого понимания методологических и научных аспектов этого предложения.
También señaló que otros análisis pertinentes podrían contribuir a la comprensión de los aspectos metodológicos y científicos de la propuesta.

Вместо того чтобы полностью опустить этот пункт, было бы, возможно, предпочтительнее провести дополнительную дискуссию, с тем чтобы уяснить потенциальную пользу от его сохранения.
En lugar de eliminar el párrafo en su conjunto, quizás sea preferible debatir más esta cuestión a fin de identificar sus posibles beneficios.

Было указано на потенциальную пользу неформального и целенаправленного обсуждения среди заинтересованных военных и технических экспертов в рамках Группы.
Se hizo referencia a las posibles ventajas de la celebración de un debate oficioso y bien delimitado entre los expertos militares y técnicos del Grupo interesados en la cuestión.

Рабочая группа подтвердила целесообразность продолжения работы по электронным передаваемым записям и потенциальную пользу подготовки руководящих положений в этой области.
El Grupo de Trabajo confirmó la conveniencia de proseguir la labor relacionada con los documentos electrónicos transferibles y la posible utilidad de dar orientación sobre este tema.

Несмотря на потенциальную пользу, перспектива того, что система будет постоянно мониторить наши фото, активность в сетях и физиологические перемены, все же немного напрягает.
A pesar de los beneficios potenciales, la perspectiva de una red masiva que escanee automáticamente nuestras fotos, comunicaciones, y signos fisiológicos es también bastante inquietante.

Обсуждение концепции" наилучшей практики" показало, что страны рассматривают ее под различными углами зрения и признают ее потенциальную пользу в различных контекстах, т. е. в национальном и международном.
El debate sobre el concepto de" prácticas óptimas" sugirió que los países lo están enfocando desde ángulos diferentes y que consideran su utilidad potencial en contextos diferentes, a saber nacional e internacional.

Но я также понимаю, потенциальную пользу мер регулирования, таких как целевые показатели по возобновляемой энергии, запрет на лампы накаливания и мандаты для использования биотоплива.
Pero también entiendo la potencial utilidad de medidas reguladoras como objetivos para energía renovable, prohibiciones de las bombillas incandescentes y mandatos para el uso de biocombustibles.

Участники проявили большой энтузиазм в отношении обследования, признав его потенциальную пользу для государств, которые проводят самооценку хода осуществления ими Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Los participantes se mostraron muy interesados por la encuesta, reconociendo su posible utilidad para los Estados que realizaban autoevaluaciones de los progresos en la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Учитывая потенциальную пользу спутниковых радиолокационных данных, как об этом говорилось в ходе учебных курсов, участники наметили ряд проектов, в рамках осуществления которых могут использоваться радиолокационные данные, полученные приемной станцией в Либревиле.
Sobre la base de la posible utilidad de los datos de radar por satélite presentados durante el curso de capacitación, los participantes identificaron varios proyectos que podrían beneficiarse de los datos de radar recogidos en la estación receptora de Libreville.

Она заметила, что теперь, когда большее внимание уделяется деятельности региональных технических групп, возможно, было бы целесообразно изучить потенциальную пользу от создания межучрежденческой региональной группы, работа которой была бы сосредоточена на приоритетных направлениях с использованием опыта и результатов, накопленных каждым учреждением.
Observó que con el cambio a equipos técnicos regionales, sería útil explorar el posible valor añadido de un equipo regional interinstitucional que se concentrase en temas prioritarios aprovechando la pericia de cada organismo.

Если задачи предупреждения насилия в отношении женщин и возмещения причиненного им вреда не будут включены в программы реализации каждой из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, медицинские, социальные и экономические последствия такого насилия могут ограничить потенциальную пользу указанных инициатив.
A menos que en los programas encaminados a alcanzar cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio se incorpore la preocupación por prevenir y corregir la violencia contra la mujer, las consecuencias de dicha violencia en relación con la salud y en los planos social y económico pueden limitar los posibles beneficios de esas iniciativas.

Группа также подчеркивает свою глубокую обеспокоенность по поводу негативного воздействия, которое опустынивание, засушливость земель, утрата биоразнообразия и изменение климата оказывают друг на друга, и признает потенциальную пользу взаимодополняемости усилий по решению этих проблем путем осуществления коллективных и эффективных мер на всех уровнях в духе взаимного сотрудничества.
El Grupo también destaca su profunda preocupación por las consecuencias negativas que la desertificación, la degradación de tierras, la pérdida de la biodiversidad y el cambio climático tienen entre si, y reconoce los beneficios potenciales de la complementariedad para hacer frente a esos desafíos a través de la acción colectiva y efectiva a todo nivel, de manera que se beneficien mutuamente.

Существующие рыночные механизмы квот на эмиссию двуокиси углерода должны быть реформированы, с тем чтобы они стали более релевантными и доступными для Африки: это должно включать в себя меры по совершенствованию процедур и структур и расширение сферы охвата Механизма чистого развития таким образом, который позволял бы реагировать на африканские инициативы и увеличивать потенциальную пользу для Африки;
Se deberían reformar los mecanismos del mercado del carbono actuales para hacerlos más pertinentes y accesibles para África: Ello debería incluir medidas para mejorar los procedimientos y modalidades y ampliar el alcance del mecanismo para un desarrollo limpio de modo que responda a las iniciativas de África y aumente los posibles beneficios para el continente;

Он должен предоставлять Генеральному секретарю и членам ИКМБ обобщенные оценки усилий Организации Объединенных Наций и других учреждений по устранению источников и симптомов нынешних и потенциальных конфликтов и должен быть в состоянии оценивать потенциальную пользу от дальнейшего вовлечения Организации Объединенных Наций и его последствия.
Podría proporcionar al Secretario General y a los miembros del Comité Ejecutivo evaluaciones unificadas de las iniciativas de las Naciones Unidas y de otras entidades encaminadas a hacer frente a las causas y las manifestaciones de conflictos ya desencadenados o inminentes, y debería estar en condiciones de evaluar la utilidad potencial-- y las consecuencias-- de un aumento de la participación de las Naciones Unidas.

Потенциальная польза от разработки плана действий.
Beneficios potenciales del desarrollo de un plan de acción.

Потенциальная польза от рационального планирования включает:.
Los beneficios potenciales de una planificación racional son:.

Повышение осведомленности о потенциальной пользе от деятельности и укрепление обязательства.
Sensibilización sobre los beneficios potenciales de tomar acción y mejorar el compromiso.

Повышение осведомленности о потенциальной пользе от совершаемой деятельности и укрепление обязательств.
Sensibilización sobre los beneficios potenciales de tomar acción y mejoramiento del compromiso.

Была подчеркнута важность осуществления Руководящих принципов на национальном уровне, а также была отмечена их потенциальная польза для целей оказания технической помощи.
Se subrayó la pertinencia de la aplicación de las Directrices a nivel nacional, así como su posible utilidad para fomentar la asistencia técnica.

Ценность маточного молочка, с комментариями о потенциальной пользе для здоровья колючего ясеня.".
El Valor de la Jalea Real… con Comentarios Adicionales… sobre los Potenciales Beneficios para la Salud del Fresno Espinoso.

Но, как и с любительскими биолабораториями, положительные результаты и потенциальная польза такого исследования значительно перевешивают риски.
Pero como para DIYbio, los resultados positivos y el potencial para el bien de un estudio como estos, sobrepasa ampliamente el riesgo.

Без наличия четкого видения процесса извлечения пользы и ясной ответственности за их получение на уровне организационного подразделения имеется опасность того, что потенциальная польза будет извлекаться с излишними задержками или будет вовсе утрачена.
Si no se tiene una idea clara de la realización de beneficios y no se deslindan las responsabilidades respecto del cumplimiento a nivel de las dependencias institucionales, existe el riesgo de que se demoren innecesariamente o se pierdan los posibles beneficios.

Один из членов заострила внимание на системе квот и том факте, что правительство, как представляется, не видит никакой потенциальной пользы в квотировании как инструменте содействия улучшению положения женщин.
Una participante expresó su preocupación acerca del sistema de cuotas y el hecho de que el Gobierno parecía haber desestimado totalmente la posible utilidad de las cuotas como un medio para facilitar el adelanto de la mujer.

Большинство делегаций высказали мнение о том, что продолжение концептуальных и эмпирических тематических исследований может помочь прояснить возможности для анализа потенциальных издержек и торговых последствий экологических мер или требований в сравнении с потенциальной пользой от них в других областях политики.
La mayoría de las delegaciones consideró que nuevos estudios monográficos conceptuales y empíricos podrían ayudar a aclarar las posibilidades de comparar los posibles costos y consecuencias comerciales de las medidas o requisitos ambientales con sus posibles beneficios en otras esferas de política.

На уровне всей системы Организации Объединенных Наций инвестиции в план действий оказались недостаточными, вероятно, вследствие недостаточно четкого выявления его потенциальной пользы; в итоге результаты были весьма ограниченными.
El sistema de las Naciones Unidas invirtió menos de lo necesario en su aplicación, probablemente debido a que no se identificaron bien sus posibles beneficios, lo que contribuyó a que sus logros resultasen limitados.

Г-жа Христофидес( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что все шире признается потенциальная польза миграции как составляющей части экономической и социальной жизни любого государства и региона.
La Sra. Christofides(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que se reconoce cada vez más que las migraciones son un componente potencialmente beneficioso de la vida económica y social de todos los Estados y regiones.

Такая стратегия должна строиться исходя из четкой оценки потенциальных партнеров; из их мотивации и целей; из потенциальной пользы для стран, участвующих в программах ПРООН; из выгодности взаимодействия с такими партнерами для ПРООН; из связанных с этим возможностей и рисков.
Esa estrategia debería basarse en una clara evaluación de los posibles asociados; de sus motivaciones y objetivos; de los beneficios potenciales para los países donde se realizan programas del PNUD; del valor agregado por el PNUD al colaborar con esos asociados; y de las oportunidades y riesgos de hacerlo.

В изданной в 2005 году книге Дж. М. Бернса осознается потенциальная польза от объединения многих дисциплин для обеспечения руководителей XXI века полной информацией для принятия решений. Женщины- руководители прежде, чем выбирать для себя теорию лидерства, которой стоит следовать, должны быть способны оценить уровень своих коммуникативных навыков.
En 2005, J. M. Burns comprendió los posibles beneficios de la integración de numerosas disciplinas para informar a los dirigentes del siglo XXI. Las mujeres dirigentes deben ser capaces de evaluar en primer lugar en qué grado se comunican bien antes de decantarse por una teoría del liderazgo u otra.

По этому случаю представители Центра и Временного технического секретариата кратко информировали Комитет о нынешнем составе участников Договора, некоторых последних политических и дипломатических событиях, связанных с Договором, финансовых последствиях, а также потенциальной пользы его ратификации для Уругвая.
En esa ocasión, los representantes del Centro y de la Secretaría Técnica Provisional informaron a la Comisión sobre el proceso de ratificación del Tratado, algunos de los últimos acontecimientos ocurridos en las esferas política y diplomática en relación con el Tratado, y las consecuencias financieras y los beneficios potenciales de su ratificación para el Uruguay.

Больше всего мне понравился вот этот риск: кто-то может скачать мою последовательность, пойти в лабораторию, синтезировать мою поддельную ДНК и подложить ее на место преступления.( Смех) Но, как и с любительскими биолабораториями, положительные результаты и потенциальная польза такого исследования значительно перевешивают риски.
El que más me gustó fue que alguien podría descargar mi secuencia, ir al laboratorio, sintetizar algún ADN falso de Ellen, y ubicarlo en una escena del crimen.(Risas) Pero como para DIYbio, los resultados positivos y el potencial para el bien de un estudio como estos, sobrepasa ampliamente el riesgo.