Que es ПОЧТИ ЧЕТЫРЕ en Español

• casi cuatro
• casi 4
• prácticamente cuatro

Ejemplos de uso de Почти четыре en Ruso y sus traducciones al Español

Почти четыре.
Casi las cuatro.

Он спит почти четыре часа.
Oh, lleva casi 4 horas.

Почти четыре года.
Hace cuatro años.

Сейчас почти четыре утра.
Ahora es casi un 4 por la mañana.".

Почти четыре часа.
Son casi las cuatro.

Мы не виделись почти четыре недели.
No te hemos visto desde hace cuatro semanas.

Почти четыре, а что?
Casi las cuatro,¿por qué?

Мэтт, мы были вместе почти четыре года.
Matt, estuvimos juntos por casi cuatro años.

По плану миссия шаттла была многолетней, а по факту длилась почти четыре года.
Esa misión se iba a demorar varios años--y de hecho, se demoró casi 4 años.

Более 78 процентов или почти четыре пятых своего экспорта страны ЕЭК направляют в другие страны ЕЭК.
Más del 78%, es decir, casi los cuatro quintos de las exportaciones de las economías de la CEPE van a otra economía de esta región.

Вот так выглядела моя электроэнцефалограмма, когда я вернулся из больницы почти четыре месяца спустя.
Así es como estaba cuando regresé del hospital luego de casi 4 meses.

Почти четыре пятых этих домашних хозяйств, участвовавших в электронной торговле, производили платеж за свои покупки в онлайновом режиме.
Casi las cuatro quintas partes de esos hogares que utilizan el comercio electrónico también pagaron sus compras en línea.

На деятельность, касающуюся пенистых веществ и рефриджирантов, в общей сложности приходится почти четыре пятых общих расходов по программе ПРООН.
Los sectores de la espuma y la refrigeración juntos suponen casi las cuatro quintas partes del total del programa del PNUD.

Развивающиеся страны, на долю которых приходится почти четыре пятых населения нашей планеты, являются участниками лишь одной трети операций мировой торговли.
Con casi las cuatro quintas partes de la población mundial, los países en desarrollo sólo realizan la tercera parte del comercio internacional.

За почти четыре года, прошедших с начала осуществления Стратегии в 2008 году, были предприняты многочисленные значительные шаги по достижению этих целей.
En los casi cuatro años transcurridos desde el comienzo de la aplicación de la Estrategia en 2008, se han dado muchos pasos importantes para alcanzar estos objetivos.

В системе государственного образования свыше пяти процентов студентов принадлежат к национальным меньшинствам, в то время как в частной системе образования таковых насчитывается почти четыре процента.
En el sistema de educación pública, más del 5% de los estudiantes pertenecen a minorías nacionales, frente a casi el 4% del sistema de educación privado.

Если брать учащихся из числа коренного населения, то среди них показатель на этих уровнях составляет почти четыре из десяти( 38%), при этом 15% не могут достигнуть даже первого уровня.
En el caso de los alumnos indígenas, la proporción de los situados en esos niveles fue de casi cuatro de cada diez(38%), y el 15% no logró alcanzar siquiera el nivel 1.

Несмотря на почти четыре десятилетия усилий, предпринимаемых в области развития, индекс развития человеческого потенциала далитов и большинства этнических групп остается низким по сравнению с другими группами.
Pese a los casi cuatro decenios de esfuerzos de desarrollo, en comparación con los demás grupos, el índice de desarrollo humano de los dalits y de la mayoría de los grupos étnicos es bajo.

С начала нынешнего десятилетия иммунизация против инфекционных болезней помогла спасти жизни еще почти четыре миллиона человек, во многом благодаря работе Глобального альянса по вакцинам и иммунизации GAVI.
Desde el comienzo de la década, la vacunación contra enfermedades infecciosas salvó la vida de casi cuatro millones de personas, en gran medida gracias al trabajo de Gavi, la Alianza Global para la Vacunación.

Комитет отмечает, что автор был первый раз арестован 15 января 1982 года и освобожден 9 мая 1986 года; продолжительность его содержания под стражей, т. е. четыре года и почти четыре месяца, не оспаривается.
El Comité toma nota de que el autor fue detenido por primera vez el 15 de enero de 1982 y puesto en libertad el 9 de mayo de 1986; el tiempo de su detención, cuatro años y casi cuatro meses, no se discute.

К сожалению, несмотря на усилия Высоких Договаривающихся Сторон и почти четыре года переговоров, Группе правительственных экспертов не удалось завершить работу над проектом протокола по кассетным боеприпасам.
Es lamentable que, pese a los esfuerzos de las Altas Partes Contratantes, y tras casi cuatro años de negociaciones, el Grupo de Expertos Gubernamentales no haya conseguido concluir un proyecto de protocolo sobre municiones en racimo.

Комитет также обеспокоен информацией, содержащейся в ответах государства- участника на перечень вопросов в отношении того, что почти четыре из десяти угандийских женщин являются неграмотными по сравнению с аналогичным показателем для мужчин.
El Comité también está preocupado por la información facilitada en las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones, según la cual casi 4 de cada 10 ciudadanas son analfabetas, mientras que para los hombres esta proporción no llega a 2.

Государство- участник утверждает, что автор ждал почти четыре с половиной года после установления ЕСПЧ неприемлемости( более шести лет после исчерпания внутренних средств правовой защиты), перед тем как представить свою жалобу в Комитет.
El Estado parte afirma que el autor esperó casi cuatro años y medio después de la decisión de inadmisibilidad del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(más de seis años después de haber agotado los recursos internos) antes de presentar su reclamación al Comité.

Хотя почти четыре года прошло с момента освобождения братского Государства Кувейт, иракский режим по-прeжнему осуществляет селективный подход в выполнении соответствующих резолюций международного права, проявляя безразличие к серьезным последствиям.
Aunque han transcurrido casi cuatro años desde la liberación del Estado hermano de Kuwait, el régimen iraquí sigue siendo selectivo a la hora de aplicar las resoluciones pertinentes de legalidad internacional, indiferente a las graves consecuencias.

Оно подчеркивает, что со времени политической деятельности, которую якобы осуществлял заявитель, прошло почти четыре года и что за это время было издано несколько президентских помилований в отношении ряда лиц, которых Совет Европы считает политическими заключенными.
Destaca que han transcurrido casi cuatro años desde que, según se dice, tuvieron lugar las actividades políticas del autor y que entre tanto el Presidente ha indultado a varias personas que el Consejo de Europa considera presos políticos.

Космическая эра, начавшаяся почти четыре десятилетия назад, характеризовалась также быстрыми темпами развития космической техники и присущей ей опасностью гонки вооружений в космическом пространстве, вызывающей все большую озабоченность.
La era del espacio, iniciada hace casi cuatro décadas, se ha caracterizado también por un rápido desarrollo en la tecnología espacial, y por la creciente preocupación que suscitan los peligros inherentes a una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Почти четыре года спустя после начала осуществления первых проектов в июне 2012 года должна быть произведена окончательная независимая оценка, с тем чтобы определить актуальность и эффективность инвестиций Фонда в поддержку усилий в области миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Casi cuatro años después del inicio de los primeros proyectos, en junio de 2012 se realizará una evaluación final independiente para evaluar la pertinencia y la eficacia de las inversiones del Fondo en apoyo de las actividades de consolidación de la paz en la República Centroafricana.

Государство- участник утверждает, что автор ждал почти четыре с половиной года после решения Европейского суда по правам человека о неприемлемости( более шести лет после исчерпания внутренних средств правовой защиты), перед тем как представить свою жалобу в Комитет.
El Estado parte afirma que el autor esperó casi cuatro años y medio después de la decisión de inadmisibilidad del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(más de seis años después de haber agotado los recursos internos) antes de presentar su reclamación al Comité.

Почти четыре года прошло с семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которых были приняты Политическая декларация и Глобальная программа действий, с тем чтобы содействовать международной стратегии деятельности и контролю над наркотиками.
Casi cuatro años han transcurrido desde la convocación del decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, ocasión en la que se aprobaron una Declaración Política y un Programa Mundial de Acción con el fin de fortalecer la estrategia y las actividades relacionadas con la fiscalización internacional de drogas.

Сейчас, почти четыре года спустя, МООНЭЭ остается в затруднительном положении при огромных финансовых расходах для международного сообщества, значительных утраченных возможностях для обеих стран и отсутствии какой-либо светлой перспективы скорейшего и успешного завершения миссии.
Ahora, prácticamente cuatro años después, la MINUEE sigue varada a un costo financiero enorme para la comunidad internacional y a un elevado costo de oportunidad para ambos países, sin perspectivas notables de una conclusión oportuna ni satisfactoria de su misión.