Que es ПОЧТИ ЧЕТЫРЕХ ЛЕТ en Español

• casi cuatro años

Ejemplos de uso de Почти четырех лет en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно я знаю ее. Я ни о ком больше не думал в течение почти четырех лет.
Definitivamente la conozco, no pensé en otra cosa durante casi 4 años.

И вот сегодня утром, после почти четырех лет с момента ее первого задержания.
Y mañana por la mañana, casi cuatro años después de su detención inicial.

В связи с войной, возобновившейся в 1999 году, около 70% территории страны оказались недоступными, причем некоторые районы являются таковыми в течение почти четырех лет.
Debido a la guerra que se reanudó en 1999, cerca del 70% del país ha estado inaccesible, y algunas regiones durante casi cuatro años.

Посол Роберт Грей представлял свою страну на протяжении почти четырех лет, проявляя при этом настойчивость, замечательную авторитетность и четкую прозорливость.
El Embajador Robert Grey ha representado a su país, durante casi cuatro años, con tenacidad, autoridad notable y claridad de visión.

На протяжении почти четырех лет« Международное партнерство по вопросам проверки ядерного разоружения»( IPNDV) работало над совершенствованием процесса ликвидации оружия.
Hace casi cuatro años que la Asociación Internacional para la Verificación del Desarme Nuclear(IPNDV, por la sigla en inglés) trabaja para mejorar el proceso de desmantelamiento de armas.

В этой связи попрежнему вызывает сожаление тот факт, что на протяжении почти четырех лет Специальному докладчику отказывают в разрешении посетить страну.
En relación con esta cuestión, sigue siendo lamentable que al Relator Especial se le haya negado el acceso al país durante casi cuatro años.

После почти четырех лет непрерывной поддержки правительство Германии объявило о том, что с 1 января 1996 года будет уменьшено число авиасредств, предоставляемых в распоряжение Комиссии и МАГАТЭ.
Tras casi cuatro años de apoyo constante, el Gobierno de Alemania ha anunciado que, con efecto a partir del 1º de enero de 1996, se reduciría el número de aeronaves que proporciona a la Comisión y al OIEA.

Возглавляя Управление пенитенциарных учреждений на протяжении почти четырех лет, г-н Прескот перестроил деятельность этого учреждения в новом направлении.
El Sr. Prescot, que dirige el Departamento de la Administración Penitenciaria desde hace casi cuatro años, ha dado una nueva orientación a esta institución.

В течение почти четырех лет я упорно пытался вести конструктивный диалог с избранным руководством страны, стремясь заставить его изменить свой курс, который вел страну по пути разрушения в бездну.
Por casi cuatro años me esforcé por cooperar de manera constructiva con los dirigentes electos del país tratando de inducirlos a modificar el rumbo que habían tomado y que estaba llevando al país a la destrucción y al abismo.

Тот факт, что консенсус по данному вопросу не достигнут даже после почти четырех лет обсуждений, высвечивает слабость поддержки только что принятого текста.
El hecho de que tras casi cuatro años de debate no se haya alcanzado un consenso sobre este asunto pone de relieve la precariedad sobre la que se asienta el texto que ha sido aprobado.

На протяжении почти четырех лет мы были свидетелями беспрецедентного процесса создания нескольких независимых газет, формирования большого числа политических партий, 49 из которых были легализованы, и создания профсоюзов и ассоциаций по защите прав человека.
Durante casi cuatro años, hemos observado la creación sin precedentes de diversos diarios independientes, la formación de muchos partidos políticos, 49 de los cuales se han legalizado, así como la creación de sindicatos y asociaciones de derechos humanos.

Посол Вестдал продолжил славную традицию своих предшественников, когда он на протяжении почти четырех лет стойко, с примечательной авторитетностью и четкостью видения представлял свою страну.
El Embajador Westdal ha continuado las preciadas tradiciones de sus predecesores, representando a su país durante casi cuatro años con tenacidad, notable autoridad y visión certera.

Комитет постановил, что содержание автора под стражей в течение почти четырех лет с момента вынесения апелляционным судом решения до начала повторного разбирательства нельзя считать соответствующим положениям пункта 3 статьи 9 Пакта.
El Comité consideró que la reclusión del autor durante el período de casi cuatro años transcurrido entre el juicio del Tribunal de Apelaciones y el inicio del nuevo proceso no podía considerarse compatible con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 9.

Заключение Дейтонского соглашения положило конец- есть надежда, что навсегда,- непрекращавшейся практике серьезных нарушений международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права в Боснии и Герцеговине, которая на протяжении почти четырех лет ужасала мир.
El Acuerdo de Dayton puso fin, es de esperar que para siempre, a la implacable serie de graves violaciones del derecho humanitario y los derechos humanos internacionales en Bosnia y Herzegovina que horrorizaron al mundo durante casi cuatro años.

Поверхностное ознакомление с этим докладом может создать впечатление, что после почти четырех лет прений деятельность Рабочей группы не блещет успехами и что в ее выводах отсутствует глубина.
Un examen somero del informe daría la impresión de un rendimiento deslucido por parte del Grupo de Trabajo o de una falta de sustancia en sus conclusiones después de casi cuatro años de deliberaciones.

В рамках совместных усилий международных и местных правозащитных организаций 4 июня Ассамблея Косово избрала нового Омбудсмена; предыдущие попытки, предпринимавшиеся на протяжении почти четырех лет, успехом не увенчивались.
A raíz de las actividades conjuntas de entidades locales e internacionales de derechos humanos, el 4 de junio la Asamblea de Kosovo eligió a un nuevo Ombudsman; todos los intentos anteriores, realizados a lo largo de casi cuatro años, habían fracasado.

Адвокат отмечает, что заявителя арестовали и содержали под стражей в течение почти четырех лет на основе конфиденциальных доказательств, ни разу не предоставив ему возможность ознакомиться с уликами и доказательствами против него.
La abogada señala que el autor estuvo detenido y encarcelado durante casi cuatro años sobre la base de elementos de prueba secretos sin haber tenido jamás la posibilidad de conocer las alegaciones y las pruebas contra él.

В течение почти четырех лет миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в странах бывшей Югославии осуществляли неустанную деятельность в опасных и неблагоприятных условиях, зачастую не располагая достаточными ресурсами, и в соответствии со сложными и требующими напряженных усилий мандатами.
Durante casi cuatro años, las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los países de la ex Yugoslavia han trabajado incansablemente en condiciones adversas y peligrosas, a menudo sin recursos suficientes y cumpliendo mandatos complejos y apremiantes.

Факты, которые представлены источником и не оспорены правительством, указывают на серьезные нарушения основных прав человека г-на Аль- Бачра. К этим нарушениям относятся, в частности, арест без ордера и содержание под стражей в течение почти четырех лет без предъявления обвинений или доставки в суд.
Los hechos expuestos por la fuente que no ha negado el Gobierno, indican que se han cometido violaciones graves de derechos humanos fundamentales del Sr. Al-Bachr, como la detención sin una orden judicial y la reclusión durante casi cuatro años sin ser inculpado ni comparecer ante un juez.

В течение почти четырех лет постоянного и непосредственного международного контроля за соблюдением прав человека в стране Сальвадор показал международному сообществу, что суверенитет государства укрепляется при наличии готовности соблюдать права человека и содействовать их осуществлению на территории страны.
Durante casi cuatro años de verificación internacional permanente y directa de los derechos humanos en el país, El Salvador mostró ante la comunidad internacional que la soberanía del Estado se engrandece con la voluntad dispuesta a respetar y promover los derechos humanos al interior de sus fronteras.

Означает ли это, что Организация Объединенных Наций намеревается по меньшей мере сохранять военное подразделение МООНРЗС в его полном составе( почти 2000 человек) в Западной Сахаре в течение почти четырех лет, с тем чтобы оно могло обеспечивать выполнение положений о сосредоточении и контроле, которые уже были согласованы в плане урегулирования и приняты двумя сторонами?
¿Quiere eso decir que las Naciones Unidas se proponen por lo menos mantener en el Sáhara Occidental la unidad militar de la MINURSO en su totalidad(casi 2.000 hombres) durante cerca de 4 años para poder vigilar el cumplimiento de las disposiciones de acantonamiento y vigilancia ya acordadas en el plan de arreglo y aceptadas por ambas partes?

Апреля 2009 года Даниэль Франсен, судья предварительного производства Специального трибунала по Ливану, постановил без каких бы то ни было условий освободить четырех ливанских офицеров, а именно: генерала Джамиля ас- Сайеда, генерала Али аль- Хаджа, бригадного генерала Раймонда Азара и бригадного генерала Мустафу Хамдана, которые находились под стражей в ливанских тюрьмах без предъявления обвинения в течение почти четырех лет.
El 29 de abril de 2009, el Juez de Instrucción del Tribunal Especial para el Líbano, Daniel Fransen, ordenó la puesta en libertad incondicional de los cuatro oficiales libaneses, el general Jamil El Sayed, el general Ali El Hajj, el general de brigada Raymond Azar y el general de brigada Mostafa Hamdan, que habían permanecido detenidos en cárceles libanesas durante casi cuatro años sin que hubiera cargos en contra de ellos.

По прошествии почти четырех лет после принятия Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций заседание Генеральной Ассамблеи, намеченное на 8 сентября 2010 года, даст государствам- членам и заинтересованным подразделениям Организации Объединенных Наций прекрасную возможность обменяться мнениями и информацией о нынешних и будущих шагах по осуществлению Стратегии, выявить передовые методы и координировать работу по этому направлению.
Casi cuatro años después de la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la sesión de la Asamblea General que tendrá lugar el 8 de septiembre de 2010 ofrecerá una valiosa oportunidad para que los Estados Miembros y las partes interesadas de las Naciones Unidas compartan opiniones e información sobre las medidas actuales y futuras encaminadas a aplicar la Estrategia, determinen las mejores prácticas y coordinen su labor a este respecto.

В рамках этого дела Таджикистан не прореагировал на четыре последовательных предложения, направленных государству- участнику в течение почти четырех лет, представить ответ на утверждения, согласно которым сотрудники службы государственной безопасности Таджикистана применяли пытки к бывшему сотруднику Организации Объединенных Наций, подозреваемому в попытке совершения ограбления, а таджикские суды отказались от проведения расследования по этому вопросу.
Voto particular de la Sra. Ruth Wedgwood, miembro del Comité En el presente caso, Tayikistán no ha respondido a cuatro invitaciones sucesivas enviadas al Estado parte a lo largo de casi cuatro años para que respondiera a la alegación de que agentes estatales de seguridad tayikos habían llevado a cabo actos de tortura contra un antiguo empleado de las Naciones Unidas sospechoso de un intento de robo y que los tribunales tayikos se habían negado a investigar el asunto.

Почти четыре года.
Hace cuatro años.

За почти четыре года, прошедших с начала осуществления Стратегии в 2008 году, были предприняты многочисленные значительные шаги по достижению этих целей.
En los casi cuatro años transcurridos desde el comienzo de la aplicación de la Estrategia en 2008, se han dado muchos pasos importantes para alcanzar estos objetivos.

СЕУЛ/ КАНБЕРРА. Спустя почти четыре года после начала мирового финансового кризиса мировая экономика остается нестабильной, а уровень безработицы неприемлемо высок.
CAMBERRA/SEÚL- Casi cuatro años después del comienzo de la crisis financiera planetaria, la economía mundial sigue estando frágil y el desempleo inaceptablemente elevado.

По плану миссия шаттла была многолетней, а по факту длилась почти четыре года.
Esa misión se iba a demorar varios años--y de hecho, se demoró casi 4 años.

Г-н КАРАМБЕЗИ( Руанда) говорит, что проблемы нищеты и социальной дезинтеграции в его стране обострились в результате войны, продолжавшейся почти четыре года.
El Sr. KARAMBEZI(Rwanda) dice que los problemas de la pobreza y la desintegración social en su país se han visto exacerbados por una guerra que dura casi cuatro años.

Прошло уже почти четыре года с момента подписания Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Han transcurrido cerca de cuatro años desde la firma de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.