Ejemplos de uso de Почти четырех en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он стал причиной смерти почти четырех миллионов человек.
Ha causado casi 4 millones de muertes.Конечно я знаю ее. Я ни о ком больше не думал в течение почти четырех лет.
Definitivamente la conozco, no pensé en otra cosa durante casi 4 años.Несмотря на то, что в течение почти четырех десятилетий работники в области здравоохранения основное внимание уделяли сдерживанию эпидемии, уровень инфицирования остается неизменно высоким.
Pese a las casi cuatro décadas de trabajo de Прежде чем перейти к выступлению по существу обсуждаемого сегодня пункта повестки дня, я хотел бы воздать должное памяти президента Ясира Арафата,который был лидером палестинского народа в течение почти четырех десятилетий.
Antes de hacer mis observaciones sustantivas sobre el tema del programa que debatimos hoy, quiero rendir homenaje a la memoria del Presidente Yasser Arafat,dirigente del pueblo palestino durante casi cuatro decenios.После почти четырех лет непрерывной поддержки правительство Германии объявило о том, что с 1 января 1996 года будет уменьшено число авиасредств, предоставляемых в распоряжение Комиссии и МАГАТЭ.
Tras casi cuatro años de apoyo constante, el Gobierno de Alemania ha anunciado que, con efecto a partir del 1º de enero de 1996, se reduciría el número de aeronaves que proporciona a la Comisión y al OIEA.
La gente también traduce
В рамках совместных усилий международных и местных правозащитных организаций 4 июня Ассамблея Косово избрала нового Омбудсмена; предыдущие попытки,предпринимавшиеся на протяжении почти четырех лет, успехом не увенчивались.
A raíz de las actividades conjuntas de entidades locales e internacionales de derechos humanos, el 4 de junio la Asamblea de Kosovo eligió a un nuevo Ombudsman; todos los intentos anteriores,realizados a lo largo de casi cuatro años, habían fracasado.В течение почти четырех лет я упорно пытался вести конструктивный диалог с избранным руководством страны, стремясь заставить его изменить свой курс, который вел страну по пути разрушения в бездну.
Por casi cuatro años me esforcé por cooperar de manera constructiva con los dirigentes electos del país tratando de inducirlos a modificar el rumbo que habían tomado y que estaba llevando al país a la destrucción y al abismo.Комитет постановил, что содержание автора под стражей в течение почти четырех лет с момента вынесения апелляционным судом решения до начала повторного разбирательства нельзя считать соответствующим положениям пункта 3 статьи 9 Пакта.
El Comité consideró que la reclusión del autor durante el período de casi cuatro años transcurrido entre el juicio del Tribunal de Apelaciones y el inicio del nuevo proceso no podía considerarse compatible con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 9.Кроме того, хотя большинство паспортов были возвращены пассажирам до их отъезда из Израиля, а другие паспорта были возвращены после этого,некоторые пассажиры все еще не получили своих паспортов по прошествии почти четырех месяцев после этого инцидента.
Además, si bien la mayoría de los pasaportes fueron devueltos a los pasajeros antes de su salida de Israel y otros hansido entregados con posterioridad, algunos pasajeros, casi cuatro meses después del incidente, todavía no han recibido los suyos.На протяжении почти четырех лет мы были свидетелями беспрецедентного процесса создания нескольких независимых газет, формирования большого числа политических партий, 49 из которых были легализованы, и создания профсоюзов и ассоциаций по защите прав человека.
Durante casi cuatro años, hemos observado la creación sin precedentes de diversos diarios independientes, la formación de muchos partidos políticos, 49 de los cuales se han legalizado, así como la creación de sindicatos y asociaciones de derechos humanos.Заключение Дейтонского соглашения положило конец- есть надежда, что навсегда,- непрекращавшейся практике серьезных нарушений международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права в Боснии и Герцеговине,которая на протяжении почти четырех лет ужасала мир.
El Acuerdo de Dayton puso fin, es de esperar que para siempre, a la implacable serie de graves violaciones del derecho humanitario y los derechos humanos internacionales en Bosnia yHerzegovina que horrorizaron al mundo durante casi cuatro años.В течение почти четырех десятилетий Институт им. Алана Гуттмахера демонстрировал, что научные доказательства, собранные и проанализированные на надежной основе и распространяемые на систематической основе, могут оказать влияние на политику, программы и медицинскую практику.
Por casi cuatro décadas, el Instituto Guttmacher ha demostrado que las pruebas científicas, cuando son reunidas y analizadas de manera confiable y difundidas sistemáticamente, pueden tener una influencia decisiva en las políticas, los programas y la práctica médica.К концу 1996 года совокупные официальные резервы в этих странах достигли 465 млрд. долл. США, что эквивалентно объему средств, требуемых для импорта товаров и услуг и выплаты процентов по иностранным займам иприбылей в течение почти четырех месяцев.
Hacia fines de 1996 el total de reservas oficiales de esos países ascendía a la suma de 465.000 millones de dólares, equivalente a los fondos necesarios para las importaciones de bienes y servicios y para el pago de intereses ybeneficios al exterior durante casi cuatro meses.Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что на протяжении почти четырех десятилетий палестинский народ, живущий на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, лишен Израилем, оккупирующей державой, права на самоопределение самым жестоким образом.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice que desde hace casi cuatro décadas el pueblo palestino que vive en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, se ha visto privado del derecho a la libre determinación por Israel, la Potencia ocupante, de la manera más brutal.Факты, которые представлены источником и не оспорены правительством, указывают на серьезные нарушения основных прав человека г-на Аль- Бачра. К этим нарушениям относятся, в частности,арест без ордера и содержание под стражей в течение почти четырех лет без предъявления обвинений или доставки в суд.
Los hechos expuestos por la fuente que no ha negado el Gobierno, indican que se han cometido violaciones graves de derechos humanos fundamentales del Sr. Al-Bachr,como la detención sin una orden judicial y la reclusión durante casi cuatro años sin ser inculpado ni comparecer ante un juez.Которая участвует в работе Комиссии на протяжении почти четырех десятилетий, давно считает, что необходима международная система, которая регулировала бы несудоходные виды использования водных ресурсов с уделением особого внимания таким факторам, как экология и гидроэлектроэнергия.
Que ha participado en la labor de la Comisión durante casi cuatro decenios, desde hace mucho ha sostenido que es necesario contar con un sistema internacional para regular los usos distintos de la navegación de los recursos hídricos, con especial hincapié en los factores de la ecología y de la energía hidroeléctrica.Авторы исследования, основанного на приведенных в графике данных, пришли к выводу о том, что" прекращение огня было в высшей степени эффективным; после его объявления в июне 2008 года число ракетных и минометных обстрелов из Газы снизилось практически до нуля иоставалось на этом уровне в течение почти четырех месяцев".
Los autores de un estudio basado en los datos del gráfico que figura supra, llegaron a la conclusión de que" la cesación del fuego fue notablemente efectiva; después de su comienzo en junio de 2008, el número de cohetes y proyectiles de mortero disparados desde Gaza descendió a В течение почти четырех лет постоянного и непосредственного международного контроля за соблюдением прав человека в стране Сальвадор показал международному сообществу, что суверенитет государства укрепляется при наличии готовности соблюдать права человека и содействовать их осуществлению на территории страны.
Durante casi cuatro años de verificación internacional permanente y directa de los derechos humanos en el país, El Salvador mostró ante la comunidad internacional que la soberanía del Estado se engrandece con la voluntad dispuesta a respetar y promover los derechos humanos al interior de sus fronteras.В условиях этой печальной реальности правительство Кубы вновь сообщаетмеждународному сообществу о последствиях непрекращающегося в течение почти четырех десятилетий применения этой политики для кубинского народа, а также о новых попытках ужесточить эту политику и расширить ее территориальное применение с помощью закона Хелмса- Бэртона и других связанных с ним инициатив.
Ante estas lamentables realidades, el Gobierno de Cuba pone nuevamente en conocimiento de la comunidadinternacional los efectos de la continuada aplicación de esta política por casi cuatro décadas sobre el pueblo cubano así como los nuevos intentos de recrudecerla y de extender su aplicación territorial a través de la Ley Helms-Burton y otras iniciativas a ella asociadas.Я говорю о том, что вполне могло бы стать кульминацией почти четырех веков надругательств, совершенных в стремлении к материальной выгоде, подпитываемых алчностью и жаждой власти, зачастую под предлогом выполнения цивилизованной миссии, якобы предписанной божественным образом и даже ранее санкционированной папским эдиктом.
Me refiero a aquello que pudomuy bien haber sido la culminación de aproximadamente cuatro siglos de atrocidades perpetradas en nombre de las ganancias materiales, alentadas por la codicia y la sed de poder, muchas veces bajo el disfraz de quien lleva a cabo una misión civilizadora divinamente consagrada e incluso, en los primeros tiempos, con la bendición de un edicto papal.Имею честь обратиться к Вам с целью препроводить заявление правительства Республики Куба о новых действиях против Кубы, планируемых в конгрессе Соединенных Штатов Америки и нацеленных на усиление экономической, торговой и финансовой блокады нашей страны и ужесточение агрессивной политики,которую Соединенные Штаты Америки проводят против Кубы на протяжении почти четырех десятилетий.
Tengo el honor de dirigirme a usted para adjuntarle la denuncia formulada por el Gobierno de la República de Cuba sobre las nuevas acciones contra Cuba que se gestan en el Congreso de los Estados Unidos y que tienen por objetivo el reforzamiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra nuestro país y el recrudecimiento de la política agresiva quelos Estados Unidos de América ha venido desarrollando contra Cuba por casi cuatro décadas.По прошествии почти четырех лет после принятия Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций заседание Генеральной Ассамблеи, намеченное на 8 сентября 2010 года, даст государствам- членам и заинтересованным подразделениям Организации Объединенных Наций прекрасную возможность обменяться мнениями и информацией о нынешних и будущих шагах по осуществлению Стратегии, выявить передовые методы и координировать работу по этому направлению.
Casi cuatro años después de la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la sesión de la Asamblea General que tendrá lugar el 8 de septiembre de 2010 ofrecerá una valiosa oportunidad para que los Estados Miembros y las partes interesadas de las Naciones Unidas compartan opiniones e información sobre las medidas actuales y futuras encaminadas a aplicar la Estrategia, determinen las mejores prácticas y coordinen su labor a este respecto.Она согласилась с тем, что, как это указано в докладе, ПА уже предприняла конкретные шаги в области экономического управления и что задачи, поставленные международным сообществом и самой ПА, являются по меньшей мере серьезными, особенно в свете безотрадных экономических условий,являющихся следствием пяти лет израильской кампании и почти четырех десятилетий оккупации и зависимости.
Coincidió en que, como se decía en el informe, la Autoridad Palestina ya había tomado medidas concretas en materia de gobernanza económica, y en que las tareas fijadas por la comunidad internacional y por la propia Autoridad encerraban muchas dificultades, por no decir más, especialmente a la luz de las condiciones económicas debilitantes que eran elresultado de los cinco años de la campaña israelí y de casi cuatro decenios de ocupación y dependencia.Апреля 2009 года Даниэль Франсен, судья предварительного производства Специального трибунала по Ливану, постановил без каких бы то ни было условий освободить четырех ливанских офицеров, а именно: генерала Джамиля ас- Сайеда, генерала Али аль- Хаджа, бригадного генерала Раймонда Азара и бригадного генерала Мустафу Хамдана, которые находились под стражей вливанских тюрьмах без предъявления обвинения в течение почти четырех лет.
El 29 de abril de 2009, el Juez de Instrucción del Tribunal Especial para el Líbano, Daniel Fransen, ordenó la puesta en libertad incondicional de los Он спит почти четыре часа.
Oh, lleva casi 4 horas.Почти четыре года.
Hace cuatro años.Сейчас почти четыре утра.
Ahora es casi un 4 por la mañana.".Почти четыре часа.
Son casi las cuatro.Мэтт, мы были вместе почти четыре года.
Matt, estuvimos juntos por casi cuatro años.Мы не виделись почти четыре недели.
No te hemos visto desde hace cuatro semanas.
