Que es ПОЯСНИЛА en Español

• explicó
• aclaró
• explica
• explicaron
• explicara

Ejemplos de uso de Пояснила en Ruso y sus traducciones al Español

Я пояснила:.
Y yo dije:.

Ты хочешь, чтобы я пояснила.
Quieres que me explique mejor.

Как пояснила Группа в своем первом докладе:.
Como indicó el Grupo en su primer informe.

Она привела много фактов, а также пояснила ряд моментов в отношении информации.
Ha dado mucha información y también ha aclarado varios puntos relacionados con la información.

Я пояснила, что это было во время преинтервью.
Dejé claro que dijo eso durante la entrevista previa.

Она также пояснила, что в доме еще два ребенка.
También señaló que hay otros dos niños pequeños en el hogar.

Как упоминалось ранее, автор не указала и не пояснила, на какие права, предоставленные Конвенцией, она опирается.
Como se mencionó anteriormente, la autora no ha identificado o explicado los derechos consagrados en la Convención en los que se basa.

Представитель пояснила, что продолжительность отпуска по беременности и родам составляет 112 дней, а не 11.
La representante precisó que la licencia de maternidad ascendía a 112 días, no a 11.

Она хотела бы, чтобы делегация пояснила различие в возрасте выхода на пенсию мужчин и женщин.
Quisiera que la delegación explicara la discrepancia existente entre la edad de jubilación de las mujeres y la de los hombres.

Заявительница пояснила, что, находясь в Беларуси, она участвовала в распространении предвыборных пропагандистских материалов.
La autora ha explicado que participó en la distribución de propaganda preelectoral cuando estaba en Belarús.

Было бы полезным, если бы делегация пояснила, почему эта гарантия предоставляется в соответствии с принципом прогрессивности.
Sería útil que la delegación explique qué significa que la garantía se otorga de conformidad con el principio de progresividad.

Она также не пояснила наличие какой-либо связи между этим основанием для отчисления и предполагаемым нарушением статьи 18 Пакта.
Tampoco ha explicado la posible relación de esta causa de expulsión con la violación del artículo 18 del Pacto que invoca.

Коснувшись Закона об окружающей среде, делегация пояснила, что в настоящее время по данному закону проводится судебное рассмотрение на предмет его соответствия Конституции.
En cuanto a la Ley de medio ambiente, se explicó que actualmente se estaba impugnando su constitucionalidad ante los tribunales.

Либерия пояснила, что в этой связи был представлен один из предыдущих документов, и отметила, что ее нынешнее заявление разъясняет ее позицию.
Liberia precisó que había presentado un documento a ese respecto y señaló que su declaración aclaraba su posición.

Делегация Тринидада и Тобаго пояснила, что в стране имеются различные политические механизмы для защиты и поощрения прав заключенных.
Se explicó que existían diversos mecanismos normativos para proteger y promover los derechos de la población penitenciaria.

Как пояснила Комиссия, когда право действует для всех, оно определяет права и обязанности для всех и обеспечивает их осуществление.
Como lo explica la Comisión, cuando la ley funciona para todos, define y hace cumplir los derechos y las obligaciones de todos.

И мой адвокат, миссис Филлипс, пояснила, что состав преступления отсутствует. Так что мне не совсем ясно, инспектор, чем мы сейчас занимаемся.
Mi abogada, la Srta. Phillips me ha indicado que no se cometió delito alguno así que no entiendo qué hacemos aquí, inspector.

Как уже пояснила делегация, проект закона о коренных народах был доработан, и отвечающий за него министр приложит все усилия, чтобы отстоять его в парламенте.
Como ya ha explicado la delegación, el proyecto de ley sobre los pueblos indígenas está finalizado y el ministro competente no escatimará esfuerzos para defenderlo ante el Parlamento.

Япония выступила с сообщением и пояснила громадное влияние недавних землетрясений и цунами на социальную и экономическую жизнь Японии.
El Japón intervino para explicar el tremendo impacto que los terremotos y el tsunami que había sufrido recientemente el país habían tenido en la vida social y económica.

Она также пояснила, что женскую миграцию агрессивно пропагандируют и облегчают быстро развивающиеся и высококонкурентоспособные фирмы по вербовке и трудоустройству мигрантов.
La oradora señaló también que una industria de la contratación y el empleo relacionados con la migración, floreciente y altamente competitiva, había fomentado y facilitado agresivamente la migración femenina.

Группа приходит к выводу о том, что" Инсиса" не пояснила характера своих требований и не представила доказательств на английском языке, подтверждающих сумму ее потерь.
El Grupo estima que la Incisa no ha explicado la naturaleza de su reclamación ni ha proporcionado pruebas en inglés del importe de sus pérdidas.

Выступающая пояснила разницу между общинами коренных народов, имеющими правовой титул на землю и общинами без такого титула.
La oradora explica los motivos de la distinción entre las comunidades indígenas que son titulares de sus tierras y las que no lo son.

Заместитель Директора- исполнителя пояснила, что в процессе организации работы совещания будут применяться mutаtis mutаndis правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП.
El Director Ejecutivo Adjunto indicó que se aplicaría, mutatis mutandis, el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA a las deliberaciones de la reunión.

Она также не пояснила причины существенного различия между выплатами заработной платы до 2 августа 1990 года и выплатами, произведенными после этой даты.
Tampoco ha explicado la razón de las importantes diferencias entre los pagos de salarios efectuados antes del 2 de agosto de 1990 y después de esa fecha.

Группа заключает, что" Фудзикура" не пояснила точного характера заявленной ею потери, а также не представила достаточных свидетельств, демонстрирующих, что она понесла заявленную потерю.
El Grupo considera que Fujikura no ha explicado la naturaleza exacta de las pérdidas alegadas, ni ha presentado suficientes pruebas para demostrar que sufrió esas pérdidas.

Сирия далее пояснила, что судебный комитет, которому поручено расследование последних событий, является полностью независимым и открытым, состоящем из высококвалифицированных судей, известных своей беспристрастностью.
Siria continúo explicando que el Comité judicial encargado de investigar los recientes acontecimientos era totalmente independiente y transparente y estaba integrado por magistrados sumamente calificados, conocidos por su imparcialidad.

Кроме того, автор не пояснила, прилагались ли вообще какие-либо усилия, с тем чтобы ее сын был обследован врачом, и подавались ли в этой связи какие-либо жалобы.
La autora tampoco explica si se intentó en algún momento que un doctor examinase a su hijo o si se presentó alguna reclamación a ese respecto.

Кроме того, Колумбия пояснила, что в Международный день прав человека она отмечает национальный день солидарности с жертвами государственных преступлений.
Además, Colombia indicó que en el Día Internacional de los Derechos Humanos celebra el día nacional de la solidaridad con las víctimas de los crímenes de Estado.

Администратор далее пояснила, что в соответствии с СУСООН под имуществом длительного пользования понимаются физические активы, учитываемые в качестве расходов на момент приобретения.
La Administradora explica además que, en las UNSAS, el" material no fungible" se refiere a los activos físicos, que se contabilizan como gasto en el momento de su adquisición.

Администрация пояснила, что продления сроков действия аккредитивов основывались на соглашении между поставщиком, покупателем, Администрацией и Центральным банком Ирака.
La Administración explicó que las prórrogas de la validez de las cartas de crédito se basaban en acuerdos a que habían llegado los proveedores, los compradores, la Autoridad y el Banco Central del Iraq.