Que es КОНТРОЛЕР ПОЯСНИЛА en Español

• la contralora explicó
• la contralor explicó

Ejemplos de uso de Контролер пояснила en Ruso y sus traducciones al Español

Контролер пояснила, что планирование бюджета УВКБ должно осуществляться с учетом постоянно изменяющихся потребностей и характера чрезвычайных ситуаций.
La Contralora explicó que la planificación del presupuesto del ACNUR debía adecuarse constantemente a la evolución de las necesidades y emergencias.

По вопросу подтверждения актов ревизий партнеров- исполнителей Контролер пояснила, что квалифицированными являются только 5, 6% полученных заключений.
Sobre la cuestión de la certificación y de auditoría de los asociados en la ejecución, la Contralora confirmó que solamente el 5,6% de los certificados recibidos iban acompañados de salvedades.

Контролер пояснила для Комитета, что на 30 июня 2009 года УВКБ получило свыше 50% соответствующих подтверждений актов ревизий- больше, чем в предыдущие годы.
La Contralor explicó al Comité que a 30 de junio de 2009 el ACNUR había obtenido más del 50% de los certificados de auditoría requeridos; este resultado mejoraba el de años anteriores.

Что касается сокращения расходов в штаб-квартире, то Контролер пояснила, что это достигается с помощью ряда способов, включая сокращение путевых расходов и переноса на более поздний срок некоторых расходов не первой необходимости.
Con respecto a la reducción de los costos en la sede, la Contralora explicó que ello se había logrado de diferentes maneras, por ejemplo reduciendo los presupuestos de viaje y aplazando algunas actividades no esenciales.

Контролер пояснила, что Комиссия ревизоров осуществила обзор управления УВКБ деятельностью партнеров- исполнителей в течение предыдущих трех лет.
La Contralora explicó que durante los últimos tres años la Junta de Auditores había examinado la gestión por el ACNUR de los asociados en la ejecución.

Отвечая на вопросы, касающиеся гибкости бюджетных ассигнований, Контролер пояснила, что непривязанные средства можно будет свободно переносить между всеми четырьмя основными областями, но гуманитарные потребности будут при этом главным фактором.
En respuesta a las preguntas sobre la flexibilidad dentro de las consignaciones presupuestarias, la Contralor explicó que los fondos no asignados se distribuirían libremente entre los cuatro pilares, y que las decisiones tendrían en cuenta principalmente las necesidades humanitarias.

Контролер пояснила, что пересмотр бюджета необходим из-за изменения потребностей на местах и колебаний курсов ряда валют по отношению к доллару США, а также вследствие выявления новых потребностей.
La Contralora explicó que habían dado lugar a la revisión las necesidades cambiantes en el terreno y las variaciones de los tipos de cambio de varias monedas distintas del dólar, así como la aparición de nuevas necesidades.

Говоря о внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), Контролер пояснила, что позиция Комиссии ревизоров, по-видимому, отличается от позиции Руководящего комитета Организации Объединенных Наций по МСУГС в части поэтапного подхода к внедрению стандартов.
Con respecto a la introducción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), la Contralor indicó que la posición de la Junta de Auditores respecto de la aplicación escalonada de esas Normas no parecía coincidir con la del Comité Directivo de las IPSAS, de las Naciones Unidas.

Контролер пояснила, что если Совет будет проводить обзор бюджета на январской сессии, то на сессии в сентябре он будет утверждать только выделение месячного объема ассигнований на январь до тех пор, пока бюджет на двухгодичный период не будет рассмотрен и утвержден на сессии в январе.
El Contralor explicó que si la Junta examinase el presupuesto en el período de sesiones de enero, en el período de sesiones de septiembre sólo se podría aprobar una consignación de un mes para enero, hasta que se hubiese examinado y aprobado el presupuesto bienal en el período de sesiones de enero.

Представляя предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( EC/ 60/ SC/ CRP. 27), Контролер пояснила, что полевые бюджеты были составлены на базе" всеобъемлющего" финансирования, отражая общую совокупность потребностей, выявленных в процессе оценки глобальных потребностей, в то время как бюджеты глобальных программ и штаб-квартиры уже были разбиты на приоритеты.
En su presentación del proyecto de presupuesto del programa bienal para 2010-2011(EC/60/SC/CRP.27) la Contralor explicó que los presupuestos de las actividades sobre el terreno se habían presentado a nivel" global", que representaba la totalidad de las necesidades identificadas en el proceso de evaluación de las necesidades, mientras que ya se habían establecido las prioridades de los presupuestos de los programas globales y en la sede.

Контролер пояснила, что система СГУО содержит обязанности, полномочия и формы отчетности, которые в настоящее время распределяются среди сотрудников на разных уровнях и преобразуются в должностные инструкции, которые в дальнейшем могут быть привязаны к управленческой деятельности.
La Contralora explicó que las responsabilidades, la autoridad y la obligación de rendir cuentas incluidas en el Marco de Rendición de Cuentas para una Gestión Global se atribuían ahora a los funcionarios en sus diferentes categorías y figuraban en la descripción del puesto, por lo que podían vincularse a la gestión del rendimiento.

Отвечая на просьбы к УВКБ включать в бюджетный документ больше информации о достигнутых результатах, Контролер пояснила, что в этом отношении возможности Управления ограничены системой Организации Объединенных Наций по контролю за объемом документации, в соответствии с которой допускаются документы только определенного объема, и напомнила делегациям о том, что информацию о результатах деятельности и донорских взносах можно найти в Глобальном докладе.
En respuesta a las solicitudes de que el ACNUR incluyera más información sobre los resultados en el documento del presupuesto, la Contralora explicó que la Oficina estaba sujeta al control de la documentación de las Naciones Unidas, que restringía el número de páginas permitidas, y recordó a las delegaciones que la información sobre la ejecución y sobre las contribuciones de los donantes figuraba en el Informe Mundial.

В ответ на вопрос о расширении штатного расписания Контролер пояснила, что в 2009 году общее количество должностей по годовой программе вместе с должностями по дополнительным программам составляет 6 703; в 2010 году предусматривается 7 782 должности, если все заложенные в бюджет программы будут обеспечиваться полным финансированием.
En respuesta a una pregunta relativa al aumento del número de puestos de plantilla, la Contralor explicó que en 2009 el total de puestos del programa anual, más los puestos del programa suplementario, era de 6.703; para 2010 se preveían 7.782 puestos, a condición de que los programas presupuestados se financiaran íntegramente.

Контролер пояснил существо основополагающих принципов этого документа.
El Contralor explicó los principios intrínsecos del documento.

Контролер пояснил, что это было обусловлено главным образом значительными масштабами целевого выделения средств.
El Contralor explicó que esto se debía principalmente al alto nivel de aportación de fondos con fines específicos.

Контролер пояснил, что срок действия утвержденных ассигнований истекает 31 декабря 2005 года и механизм переноса средств в следующий двухгодичный период отсутствует.
El Contralor aclaró que la consignación aprobada caducaba el 31 de diciembre de 2005 y que no existía un mecanismo para transferir los fondos al bienio siguiente.

Контролер пояснил, что постоянно возрастающая сумма расходов по персоналу отражает изменения в потребностях, включая необходимость задействования большего числа сотрудников по вопросам защиты и сотрудников службы безопасности на местах.
El Contralor explicó que el incremento progresivo de los gastos de personal era reflejo de nuevas exigencias, como la necesidad de contar con más personal de protección y un mayor número de agentes de seguridad en el terreno.

Представляя документ EC/ 46/ CRP. 45, Контролер пояснил, что этот документ был подготовлен в свете возникших у УВКБ проблем с соблюдением партнерами- исполнителями действующих положений об аудиторском удостоверении отчетности.
Al presentar el documento EC/46/CRP.45, el Contralor explicó que el mismo se había preparado como respuesta a los problemas que el ACNUR había tenido en lo concerniente al cumplimiento por los organismos colaboradores en la ejecución de los requisitos actualmente en vigor para obtener la certificación de las auditorías.

Контролер пояснил, что в обзор Оперативного резерва категории II, содержащийся в документе EC/ 55/ SC/ CPR. 6, также включен отчет независимого консультанта и проект решения с предложением продлить экспериментальный этап.
El Contralor explicó que en el análisis de la Categoría II de la Reserva Operacional que se hace en el documento EC/55/SC/CRP.6, también se reflejan el informe del consultor independiente y un proyecto de decisión en que se propone ampliar el programa experimental.

Контролер пояснил, что в представляемом документе( EC/ 55/ SC/ CRP. 7) содержится предварительный анализ преимуществ и недостатков перевода бюджета на двухгодичный цикл, и эта работа будет продолжена на предстоящих неофициальных консультативных совещаниях.
El Contralor explicó que en el documento que se presentaba(EC/55/SC/CRP.7) se hace un análisis preliminar de las ventajas y desventajas de un ciclo presupuestario bienal, que se seguirá afinando en próximas reuniones consultivas oficiosas.

Контролер пояснил, что 72% расходов( покрывающих примерно 3 000 должностей) представляют собой расходы по программам, которые включают прямые затраты на проекты, затрагивающие беженцев, в том числе на должности сотрудников по вопросам защиты и служебные помещения на местах.
El Contralor explicó que el 72% de los costos(que abarcaban unos 3.000 puestos) representaban gastos de programas que incluían insumos directos a proyectos que afectaban a refugiados, como los puestos de agentes de protección y las oficinas en el terreno.

Что касается вопроса о согласовании действий, то Контролер пояснил, что ЮНИСЕФ будет продолжать сотрудничать с ПРООН и ЮНФПА в вопросах определения и классификации расходов в свете осуществления мер, обозначенных в плане действий по подготовке комплексного бюджета.
Por lo que respecta al tema de la armonización, el Contralor explicó que el UNICEF continuaría colaborando con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) sobre las definiciones y la clasificación del gasto, siguiendo las pautas marcadas en la hoja de ruta para el logro de un presupuesto integrado.

Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы Контролер пояснил свое упоминание консультантов в процессе представления им доклада Генерального секретаря о реформе в сфере закупок( А/ 60/ 846/ Add. 5).
El Sr. Aljunied(Singapur) pide al Contralor que aclare la referencia a consultores en su presentación del informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/60/846/Add.5).

Внося на рассмотрение этот пункт, Контролер пояснил, что пересмотренный вариант Финансовых правил УВКБ( EC/ 46/ SC/ CRP. 3) представляет собой логическое и касающееся технических вопросов добавление к решению о структуре бюджета и управлении, принятому Исполнительным комитетом в прошлом году( A/ AC. 96/ 860, пункт 22).
El Contralor presentó este tema explicando que la versión revisada del Reglamento Financiero de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(EC/46/SC/CRP.3) era la conclusión lógica y técnica de la Decisión sobre la estructura del presupuesto y el grado de control ejercido adoptada por el Consejo Ejecutivo el año anterior(A/AC.96/860, párr. 22).

Кан- целярия Главного контролера пояснила, что достиг- нут значительный прогресс, а для облегчения подготовки плана работы ГВН на 2005 год разра- ботаны аудиторские принципы оценки рисков.
La Oficina del Contralor General explicó que se habían hecho progresos considerables y se había elaborado una política de auditoría en materia de evaluación de los riesgos a fin de ayudar a preparar el plan de trabajo del Grupo de Supervisión Interna para 2005.

Что касается преобразования должностей, введенных на временной основе при учреждении должности Верховного комиссара по правам человека, то Контролер поясняет, что связанные с этой должностью функции носят постоянный характер.
En lo que se refiere a la conversión de los puestos establecidos con carácter temporario en ocasión de la creación del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Contralor explica que las funciones vinculadas a dichos puestos son de carácter permanente.

Переходя к таблице 21. 2, Контролер поясняет, что увеличение суммы расходов на поездки почти на 1 млн. долл. США обусловлено тем, что в соответствии с мандатом, вверенным Специальному докладчику Экономическим и Социальным Советом, он должен будет совершать больше поездок.
Pasando al cuadro 21.2, el Contralor explica que el incremento de casi 1 millón de dólares de los gastos de viajes se debe a que, con arreglo al mandato que le ha encomendado el Consejo Económico y Social, el Relator Especial debe efectuar más viajes.

Гн Сейч( Контролер) поясняет, что информация, приведенная в докладе Генерального секретаря, была предоставлена в ответ на ряд просьб, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в частности в пунктах 161( d), 164( b) и 164( c).
El Sr. Sach(Contralor) explica que el informe del Secretario General se presentó en respuesta a varias solicitudes del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General), en particular las de los párrafos 161 d, 164 b y 164 c.

Коснувшись озабоченности в отношении финансирования за счет регулярного бюджета специальных миссий, не предусмотренных в бюджете, Контролер поясняет, что, очевидно, возникло недоразумение, поскольку финансирование специальных миссий во всех случаях предусматривается в регулярном бюджете или же относится на счет непредвиденных расходов, когда речь идет о чрезвычайной ситуации.
Respecto de la preocupación expresada en relación con la financiación de misiones especiales no presupuestadas con cargo a puestos del presupuesto ordinario, el Contralor presume que obedece a un malentendido, pues la financiación de las misiones especiales siempre se prevé en el presupuesto ordinario o se consigna como gasto imprevisto cuando responden a una situación de emergencia.

Контролер Организации Объединенных Наций пояснил, что ответственность за списание в случае с многосторонними природоохранными соглашениями( МПС), находящимися в ведении ЮНЕП, лежит на участниках МПС, а не на ЮНЕП,-- и Комиссия ревизоров согласилась с этой позицией.
El Contralor de las Naciones Unidas ha dejado claro que, en el caso de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente administrados por el PNUMA, la responsabilidad de pasar a pérdidas y ganancias recae en las partes en esos acuerdos y no en el PNUMA, postura que ha sido aceptada por la Junta de Auditores.