Que es ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА И ДЕМОКРАТИИ en Español

• los derechos humanos y la democracia

Ejemplos de uso de Правам человека и демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в Африканской конференции по правам человека и демократии, Нигерия.
Participante en la Conferencia africana de Derechos Humanos y Democracia, Otta(Nigeria).

Директор кафедры ЮНЕСКО по правам человека и демократии, Москва( с 1994 года по настоящее время).
Director de la Cátedra de Derechos Humanos y Democracia de la UNESCO, Moscú(desde 1994).

Он имеет отношение к самоопределению и деколонизации, правам человека и демократии.
Trata de la libre determinación y la descolonización, de los derechos humanos y la democracia.

Эта приверженность закреплена в Рамочной стратегии Европейского союза по правам человека и демократии и в плане действий по ее реализации, принятым в 2012 году.
Ese compromiso figura en el Marco Estratégico y Plan de Acción de Derechos Humanos y Democracia de la Unión Europea, aprobado en 2012.

По состоянию на 6 февраля 2009 года секретариат не получил ответа от Тибетского центра по правам человека и демократии.
Hasta el 6 de febrero de 2009 la secretaría no había recibido ninguna respuesta del centro Tibetano de Derechos Humanos y Democracia.

Благодаря участию молодежи усиливается ее приверженность правам человека и демократии и углубляется их понимание.
Al incluir a los jóvenes se refuerza su compromiso con los derechos humanos y la democracia, así como su comprensión de esos conceptos.

В частности, мы можем отметить создание механизма раннего предупреждения в Либревиле и субрегионального центра по правам человека и демократии в Яунде.
Entre otros, podríamos señalar la creación de un mecanismo de alerta temprana en Libreville y del centro subregional de derechos humanos y democracia en Yaoundé.

Гендерная проблематика также была включена в учебные курсы по правам человека и демократии для высшей школы.
Las cuestiones de género también se abordan en cursos de nivel universitario sobre derechos humanos y democracia.

КОВКПЧ провело два учебных семинара по правам человека и демократии для командиров и заместителей командиров частей королевских вооруженных сил Камбоджи.
La Oficina organizó dos talleres de capacitación en derechos humanos y democracia para comandantes y comandantes adjuntos de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya(RFAC).

Автор нескольких печатных статей по конституционному праву, правам человека и демократии( 1989- 1999 годы).
Autor de varios artículos de prensa sobre derecho constitucional, derechos humanos y democracia(1989-1999).

Всемирная конференция по правам человека предоставила всем нам возможность подтвердить свою приверженность правам человека и демократии.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos brindó la oportunidad de reafirmar el compromiso con los derechos humanos y la democracia.

Приверженность мексиканского правительства и мексиканского общества правам человека и демократии имеет два взаимодополняющих аспекта.
La adhesión de la sociedad y el Gobierno de México a los derechos humanos y la democracia tiene dos vertientes mutuamente complementarias.

Тибетский центр по правам человека и демократии, являющийся одной из вышеперечисленных НПО, впоследствии представил дальнейшую информацию секретариату, которая была направлена всем государствам- членам.
El Centro Tibetano de Derechos Humanos y Democracia, una de las ONG mencionadas, presentó posteriormente más información a la secretaría, que fue transmitida a todos los Estados miembros.

Ix в Турции для учащихся средних школ организуются курсы по основам гражданственности и правам человека и демократии и правам человека..
Ix En Turquía, se ofrecen a los alumnos de las escuelas secundarias cursos sobre educación cívica y derechos humanos, y democracia y derechos humanos..

В 2002 году он также организовал семинары по правам человека и демократии и Всеобщей декларации прав человека, и также провел конференцию по проблемам насилия в отношении детей.
Además, a lo largo de 2002 organizó seminarios sobre derechos humanos y democracia, en particular sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos, y una conferencia sobre la violencia contra niños.

Сокращение на 1 000 000 долл. США представляет собой разовое ассигнование для Субрегионального центра по правам человека и демократии в Центральной Африке в двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La reducción de 1 millón de dólares representa la suma no periódica consignada en el bienio 2000-2001 para el Centro Subregional de los Derechos Humanos y la Democracia en África Central.

Например, субрегиональный Центр УВКПЧ по правам человека и демократии в Центральной Африке, расположенный в Яунде, Камерун, оказывает поддержку процессам демократизации в 11 странах этого региона.
Por ejemplo, el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central del ACNUDH, en Yaundé(Camerún), apoya los procesos de democratización en los 11 países de la región.

В начале 1996 года Отделение оказало существенно важную помощь Межведомственному комитету по правам человека и демократии, что позволило Малави принять первый в истории страны национальный план действий в области прав человека..
En 1985, la Oficina proporcionó asistencia clave al Comité interministerial sobre derechos humanos y democracia, permitiéndole adoptar el primer plan de acción nacional de derechos humanos de Malawi.

Обучение правам человека и демократии начинается в начальной школе в рамках учебного предмета" Человек и мир" с изучения прав ребенка и продолжается в базовой школе.
La instrucción en derechos humanos y democracia comienza en la escuela elemental, donde se estudian los derechos del niño como parte de la asignatura" El hombre y el mundo", y prosigue en la escuela básica.

Выражает озабоченность в связи с тем, что вызовы правам человека и демократии со стороны экстремистских политических партий, движений и групп носят всеобщий характер и ни одна страна не застрахована от них;
Expresa preocupación porque los desafíos a la democracia y los derechos humanos que representan los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas son universales y que ningún país es inmune a ellos;

Академический координатор Андской программы по правам человека( 2006- 2009 годы); академический координатор магистратуры по правам человека и демократии в Латинской Америке в" Андском университете Симона Боливара", Эквадор( 2006- 2009 годы).
Coordinadora Académica del Programa Andino de Derechos Humanos(2006-2009); Coordinadora Académica de la Maestría en Derechos Humanos y Democracia en América Latina de la Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador(2006-2009).

Сокращение ресурсов, не связанных с должностями, объясняется главным образом разовым ассигнованием в 2000- 2001 годах в размере 1 000 000 долл. США для Субрегионального центра по правам человека и демократии в Центральной Африке.
La reducción de los recursos no relacionados con puestos se debe principalmente a la consignación no periódica en 2000-2001 de 1 millón de dólares, para el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central.

Норвегия создала специальный банк людских ресурсов по правам человека и демократии, который способен в кратчайшие сроки выделять экспертов для оказания помощи странам и народам в их усилиях по строительству демократического общества.
Noruega ha establecido un banco especial de recursos humanos para los derechos humanos y la democracia, que puede ofrecer en poco tiempo expertos para ayudar a los países y a los pueblos en sus esfuerzos por construir sociedades democráticas.

Г-н Белинга- Эбуту( Камерун) говорит о необходимости принять соответствующие меры для выполнения резолюции 61/ 158 Генеральной Ассамблеи, касающейся Субрегионального центра по правам человека и демократии в Центральной Африке в Яунде.
El Sr. Belinga-Eboutou(Camerún) dice que es preciso adoptar medidas apropiadas para el cumplimiento de la resolución 61/158 de la Asamblea General relativa al Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central en Yaoundé.

Субрегиональный центр по правам человека и демократии в Центральной Африке УВКПЧ провел оценку деятельности НПЗУ в Камеруне на основе анализа методов работы, а также обеспечил подготовку членов и сотрудников.
El Centro Subregional del ACNUDH para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central evaluó el funcionamiento de la institución nacional de derechos humanos del Camerún mediante un análisis de sus métodos de trabajo e impartió formación a sus miembros y su personal.

В начале 2010 года Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) официально обратилось за поддержкой субрегионального центра по правам человека и демократии в Центральной Африке в области инициатив по борьбе с торговлей людьми..
A principios de 2010 la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) solicitó formalmente el apoyo del centro subregional para los derechos humanos y la democracia en África Central en relación con las iniciativas de lucha contra la trata de personas.

Кроме того, Кафедра ЮНЕСКО по правам человека и демократии в Москве в сотрудничестве с Российской национальной комиссией содействия ЮНЕСКО и МККК организовала Международную конференцию по международному гуманитарному праву, которая состоялась в Москве 25 апреля 1995 года.
Además, la Cátedra de derechos humanos y democracia de la UNESCO en Moscú, en colaboración con la Comisión Nacional de la UNESCO de la Federación de Rusia y el CICR, había organizado una conferencia internacional sobre derecho internacional humanitario en Moscú en abril de 1995.

В заключительном документе этой конференции была подтверждена приверженность европейских исламских религиозных лидеров правам человека и демократии и, в частности, содержался призыв к расширению участия мусульман в демократических процессах в странах их проживания.
En el documento final de la conferencia, los dirigentes religiosos islámicos de Europa reiteraron su compromiso con los derechos humanos y la democracia y, entre otras cosas, instaron a una mayor participación de los musulmanes en los procesos democráticos de los países en que residen.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы ассигнования на финансирование Центра по правам человека и демократии в Центральной Африке официально стали в будущих двухгодичный периодах составной частью ассигнований, предусмотренных в регулярном бюджете на деятельность в области прав человека;.
Pide al Secretario General que vele por que en futuros bienios la financiación del Centro para la Promoción de los Derechos Humanos y la Democracia en África Central se incluya oficialmente en la sección del presupuesto ordinario correspondiente a los derechos humanos;.

Активная позиция Мексики на международной арене, в частности ее приверженность правам человека и демократии, отражает веру мексиканской нации в неотъемлемое равенство всех людей и в обязанности, которые из этого вытекают для всех наших народов и правительств.
El activismo internacional y, en especial, el compromiso de México con los derechos humanos y la democracia expresan la creencia de la nación mexicana en la esencial igualdad de todos los seres humanos y en los deberes que eso conlleva para todos nuestros pueblos y gobiernos.