Que es БЕЗОПАСНОСТИ И ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• seguridad y derechos humanos

Ejemplos de uso de Безопасности и правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз миру, безопасности и правам человека.
El terrorismo plantea una de las amenazas más graves para la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Армения придает большое значение миру, безопасности и правам человека, которые являются обязательными условиями для развития региона.
Armenia atribuye gran importancia a la paz, la seguridad y los derechos humanos, que son requisito indispensable para el desarrollo de la región.

Эта оккупация 22 процентов исконной палестинской территории абсолютно противоречит миру, безопасности и правам человека.
Esa ocupación del 22% del territorio originario de Palestina es totalmente contraria a la paz, a la seguridad y a los derechos humanos.

Она также отражает ту важность, которую участники Саммита уделяют развитию, миру и безопасности и правам человека, имеющим взаимодополняющий характер.
También refleja el énfasis que se puso en la Cumbre en la interrelación y en la complementariedad del desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

ВИЧ/ СПИД это не просто вопрос здравоохранения; это вызов глобальному развитию, безопасности и правам человека.
El VIH/SIDA no es solamente un problema de salud; es un reto para el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos en todo el mundo.

Вот почему Гана поддерживает документ Генерального секретаря, озаглавленный« При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех», в котором он выступает за укрепление институтов Организации Объединенных Наций.
Por ello, Ghana apoya el documento del Secretario General titulado“Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos”, que propugna el fortalecimiento de las instituciones de las Naciones Unidas.

Социальная интеграция-- это в первую очередь социальная проблема, однако она имеет отношение и к экономике, экологии, политике, безопасности и правам человека.
La integración social no es sólo un problema social, es también una cuestión económica, ambiental, política, de seguridad y derechos humanos.

Мы также согласны с предложениями Генерального секретаря о том, чтобы уделять равное внимание развитию, безопасности и правам человека, которые являются тремя основными целями Устава Организации Объединенных Наций.
También coincidimos con las propuestas del Secretario General de otorgar igual atención al desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, que son los tres propósitos principales de la Carta de las Naciones Unidas.

В своей деятельности Организация уделяла особое внимание трем основополагающим элементам: развитию, миру и безопасности и правам человека.
La Organización ha centrado su atención en sus tres pilares, a saber, el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всехgt;gt;( А/ 59/ 2005), это инициатива, которая заслуживает нашего всестороннего, серьезного и тщательного рассмотрения.
El informe del Secretario General titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005) es una iniciativa que merece ser examinada plena, seria y detenidamente.

Этот документ рассматривался как катализатор подтвержденной приверженности глобальному партнерству в целях развития, безопасности и правам человека.
El Documento se consideró el catalizador para un compromiso renovado con una asociación mundial en favor del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

В своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всехgt;gt;, посвященном реформе, Генеральный секретарь отметил наличие связи между правами человека, безопасностью и развитием.
En su informe" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos", relativo a la reforma, el Secretario General señaló el nexo existente entre los derechos humanos, la seguridad y el desarrollo.

Словения придает большое значение концепции безопасности человека, которая полностью соответствует трем основным областям деятельности Организации Объединенных Наций: развитию, безопасности и правам человека.
Eslovenia asigna una gran importancia al concepto de seguridad humana, sustentado en los pilares de las Naciones Unidas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Однако более 90 процентов предлагаемого бюджета по программам посвящены двум из трех столпов Организации-- миру и безопасности и правам человека,-- оставив на третий компонент, развитие, лишь 10 процентов.
Sin embargo, más del 90% del proyecto de presupuesto por programas se ha asignado a dos de los tres pilares de la Organización-- la paz y la seguridad y los derechos humanos-- dejando al tercero, el desarrollo, con solo el 10%.

Мы также хотим поблагодарить Генерального секретаря за представление Генеральной Ассамблее доклада, озаглавленного<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всехgt;gt;( А/ 59/ 2005).
También deseamos agradecer al Secretario General la presentación a la Asamblea General de su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005).

В качестве директора отдела по вопросам Совета Безопасности и правам человека ему хорошо известна роль Совета Безопасности в вопросах поддержания мира и осуществления специальных политических миссий.
Como Director encargado de asuntos del Consejo de Seguridad y Derechos Humanos, está familiarizado con la función del Consejo de Seguridad en las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Генеральный секретарь совершенно справедливо подчеркивает, что его предложения в равной степени служат трем великим целям Организации: развитию, безопасности и правам человека.
Con mucha razón, el Secretario General recalca que en sus propuestas se confiere igual importancia y atención a los tres grandes objetivos de la Organización: el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

См., например, выступление Генерального секретаря перед Генеральной Ассамблеей 1 октября 2001 года( A/ 56/ PV. 12) и его доклад« При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех»( A/ 59/ 2005, пункты 80- 105).
Véase, por ejemplo, el discurso del Secretario General a la Asamblea General del 1º de octubre de 2001(A/56/PV.12) y su informe“Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos”(A/59/2005, párrs. 80 a 105).

В своем докладе, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всехgt;gt;, Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил расширить состав Совета Безопасности до 24 членов( A/ 59/ 2005, пункты 168- 170).
En su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos", el Secretario General Kofi Annan propuso que el número de miembros del Consejo de Seguridad se ampliara a 24(A/59/2005, párrs. 168 a 170).

Генеральный секретарь предложил создать Совет по правам человека в своем докладе от марта 2005 года, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всехgt;gt;( A/ 59/ 2005).
En marzo de 2005 el Secretario General propuso crear un Consejo de Derechos Humanos en su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005).

В своем докладе, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всехgt;gt;( А/ 59/ 2005), Генеральный секретарь выдвинул ряд предложений по укреплению Экономического и Социального Совета и активизации его деятельности.
En su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005), el Secretario General formuló una serie de propuestas para fortalecer y revitalizar el Consejo Económico y Social.

В заключение хочу выразить надежду, что более активная форма солидарности установится между государствами- членами в целях содействия миру, развитию, безопасности и правам человека во всем мире.
Para terminar, abrigo la esperanza de que se desarrolle una solidaridad más dinámica entre los Estados Miembros para promover la paz, el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos en el mundo entero.

В ней придается равное значение и уделяется одинаковое внимание трем высоким целям данной Организации: развитию, безопасности и правам человека, причем все они должны зиждиться на верховенстве права..
Se concede la misma importancia y la misma atención a los tres grandes propósitos de esta Organización: el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, todos los cuales deben apoyarse en los principios del Estado de derecho..

Военнослужащие в ряде западноафриканских стран, во многих случаях не получающие вознаграждения, имеющие слабую подготовку и подверженные ВИЧ/ СПИДу, создают серьезную угрозу безопасности и правам человека в своих собственных странах.
Los militares de algunos países de África occidental, que con frecuencia están mal remunerados, tienen un adiestramiento deficiente y están expuestos al VIH/SIDA, constituye una grave amenaza para la seguridad y los derechos humanos de su propio país.

Мы разделяем мнение большинства развивающихся стран, считающих, что миру, безопасности и правам человека отводится в докладе бόльшая роль, чем вопросам развития и окружающей среды.
Compartimos la opinión de la mayoría de los países en desarrollo en el sentido de que en el informe se ha dado a la paz y la seguridad y a los derechos humanos un mayor énfasis y una mayor importancia que a las cuestiones relativas al desarrollo y al medio ambiente.

Делегации также заявили об озабоченности, связанной с приобретением или разработкой вооруженных БПЛА негосударственными субъектами, что могло бы создать серьезную угрозу международному миру, безопасности и правам человека.
Las delegaciones también expresaron preocupaciones relativas a la adquisición o el desarrollo de drones armados por agentes no estatales, lo cual plantearía una amenaza grave a la paz, la seguridad y los derechos humanos a nivel internacional.

В своем недавнем докладе, озаглавленном" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех", Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан отметил, что в последнее десятилетие в Африке произошли позитивные демократические сдвиги.
En su reciente informe titulado"Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos", el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, señaló que en el transcurso de los últimos decenios se habían producido acontecimientos democráticos positivos en África.

Стремительные перемены в современном мире бросают постоянный вызов способности Организации Объединенных Наций сохранить свою главную роль в деле содействия развитию, миру, безопасности и правам человека.
Los rápidos cambios que están ocurriendo en el mundo moderno ponen constantemente a prueba la capacidad de las Naciones Unidas de preservar la centralidad de su función en la promoción del desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Председатель( говорит пофранцузски): Как известно членам Ассамблеи, на своем 83м пленарном заседании, состоявшемся 21 марта 2005 года, Генеральный секретарь представил свой доклад, озаглавленный<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всехgt;gt;( A/ 59/ 2005).
El Presidente(habla en francés): Los Miembros recordarán que, en su 83ª sesión plenaria, celebrada el 21 de marzo de 2005, el Secretario General presentó su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005).

Деятельность Управления в этих областях содействует осуществлению всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом, которая была представлена Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех".
La labor de la Oficina en esas esferas contribuye a la ejecución de la estrategia amplia contra el terrorismo presentada por el Secretario General en el informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos".