Que es ДЕМОКРАТИИ И ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• democracia y los derechos humanos

Ejemplos de uso de Демократии и правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность Польши демократии и правам человека хорошо известна.
El compromiso de Polonia con la democracia y los derechos humanos es bien conocido.

Неуважение к демократии и правам человека все еще очевидно во многих частях мира.
Todavía el desacato a la democracia y a los derechos humanos resulta obvio en muchas partes del mundo.

Vi. отношение государства к демократии и правам человека в ираке.
VI. LA VIA NACIONAL A LA DEMOCRACIA Y A LOS DERECHOS HUMANOS EN EL IRAQ.

Встреча с представителями Тематической группы Организации Объединенных Наций по эффективному управлению, демократии и правам человека.
Reunión con el Grupo temático de las Naciones Unidas sobre buena administración, democracia y derechos humanos.

Национальная комиссия по вопросам демократии и правам человека( НКДПЧ) была создана в 1994 году.
La Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos(NCDHR) se creó en 1994.

Для того чтобы развитие было устойчивым, оно должно осуществляться при подлинном уважении к демократии и правам человека.
Para que el desarrollo sea sostenible debe realizarse con auténtico respeto por la democracia y los derechos humanos.

Канада поддерживает проект резолюции по демократии и правам человека в Гаити.
El Canadá apoya el proyecto de resolución sobre la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití.

Г-н МАРТЫНЕНКО( Украина) заявляет о том, что в учебную программу университетов включен специальный курс по демократии и правам человека.
El Sr. MARTYNENKO(Ucrania) afirma que se ha incluido en los programas universitarios un curso especial sobre democracia y derechos humanos.

Причины, по которым Совет Европы уделяет так много внимания демократии и правам человека, вполне понятны.
Las razones por las que el Consejo de Europa pone tanto énfasis en la democracia y los derechos humanos son evidentes.

Ix в Турции для учащихся средних школ организуются курсы по основам гражданственности и правам человека и демократии и правам человека.
Ix En Turquía, se ofrecen a los alumnos de las escuelas secundarias cursos sobre educación cívica y derechos humanos, y democracia y derechos humanos.

В регионе, где растут угрозы демократии и правам человека, создание связи между торговлей и экономической политикой является неплохой идеей.
En una región donde están aumentando las amenazas a la democracia y a los derechos humanos, vincular la política comercial y económica a estos temas no es una mala idea.

Кроме того, следует учитывать демографические особенности страны и ее решительную приверженность демократии и правам человека.
Además, los atributos de un país desde el punto de vista demográfico y su firme compromiso con la democracia y los derechos humanos merecen consideración.

Кроме того, турецкая молодежь, приверженная принципам демократии и правам человека, сыграла важную роль в осуществлении глубоких политических реформ, которые проводились в Турции в течение последних 10 лет.
La juventud turca, comprometida por igual en favor de la democracia y de los derechos humanos, ha desempeñado un importante papel en el intenso proceso de reforma política que tuvo lugar en Turquía en los últimos 10 años.

Поэтому мы особенно озабочены усилением в ряде стран шовинистических и неонацистских тенденций, несущих угрозу демократии и правам человека.
Por consiguiente, nos preocupan mucho las tendencias chauvinistas y pro-nazis en algunos países, que plantean una amenaza a la democracia y los derechos humanos.

Г-н Лаасри( Марокко) говорит, что его правительство по-прежнему привержено верховенству права, демократии и правам человека и действиям по их укреплению на национальном и международном уровнях.
El Sr. Laasri(Marruecos) dice que el Gobierno de Marruecos está firmemente comprometido con el estado de derecho, la democracia y los derechos humanos y está decidido a trabajar en su consolidación tanto en el plano nacional como internacional.

Властям Монголии следует выразить признательность и оказать поддержку за их гуманную позицию, которая вполне соответствует приверженности этой страны демократии и правам человека.
Las autoridades de Mongolia son dignas de elogio y apoyo por su posición humanitaria, que es una buena señal del compromiso del país con la democracia y los derechos humanos.

В своем ответе правительство заявляет, что уважение правительства Намибии к конституционности, верховенству закона, демократии и правам человека хорошо известно во всем мире.
En su respuesta, el Gobierno señaló que el respeto del Gobierno de Namibia por el constitucionalismo, el estado de derecho, la democracia y los derechos humanos es bien conocido en todo el mundo.

Властям Монголии следует выразить признательность и оказать поддержку за их гуманную позицию, которая вполне соответствует приверженности этой страны демократии и правам человека.
Es digna de elogio y apoyo esta actitud de las autoridades de Mongolia, pues esta posición humanitaria es buena señal del compromiso del país con la democracia y los derechos humanos.

Уважение к демократии и правам человека, содействие пониманию и терпимости со стороны правительств, а также между группами меньшинств и внутри них имеют первостепенное значение для поощрения и защиты прав человека..
El respeto de los gobiernos por la democracia y los derechos humanos y el fomento de la comprensión y tolerancia, entre y dentro de las minorías, son temas centrales para la promoción y protección de los derechos humanos..

Тем, кто оказывает содействие, предоставляя убежище и финансовые ресурсы террористическим организациям, не удалось поколебать приверженность Турции демократии и правам человека.
Aquellos que han proporcionado asistencia, refugio y recursos financieros a las organizaciones terroristas no han conseguido menoscabar el compromiso de Turquía con la democracia y los derechos humanos.

Одна из важнейших целей датского правительства-- содействовать благому управлению, демократии и правам человека, не допуская безнаказанности за совершение преступлений против человечности, и мы будем достигать этого за счет активной внешней политики.
La promoción de la buena gobernanza, la democracia y los derechos humanos, sin impunidad para los crímenes de lesa humanidad, son objetivos fundamentales del Gobierno danés y los cumpliremos llevando a cabo una política externa activa.

Поэтому на протяжении более 60 лет Япония постоянно и активно содействует международному миру и процветанию, демонстрируя свое уважение к демократии и правам человека.
Con eso en mente, el Japón, desde hace más de 60 años, se ha dedicado permanentemente a promover la paz y la prosperidad internacionales y a demostrar su respeto a la democracia y los derechos humanos.

Испания отметила приверженность Ливана демократии и правам человека, о которой свидетельствует ратификация большинства основных международных конвенций и создание правовых и институциональных основ для их защиты и поощрения.
España señaló el compromiso del Líbano con la democracia y los derechos humanos, que había quedado patente en su ratificación de la mayoría de las convenciones internacionales fundamentales y el establecimiento de un marco jurídico e institucional para la promoción y protección de dichos derechos..

Балканам требуется время, чтобы приспособиться к новым реалиям жизни: к новому территориальному статус-кво, к необходимости межгосударственного сотрудничества, к господству права, демократии и правам человека.
Los Balcanes necesitan tiempo para adaptarse a las nuevas circunstancias: al nuevo estatuto territorial, a la necesidad imperiosa de cooperación interestatal, el imperio de la ley, la democracia y los derechos humanos.

Она опубликовала целый ряд статей и участвовала в подготовке книг по демократии и правам человека, по делам мира и международного сотрудничества, равенства между мужчинами и женщинами, правам детей, образованию и науке, а также по окружающей среде и устойчивому развитию.
Ha publicado numerosos artículos y colaborado en libros sobre democracia y derechos humanos, paz y cooperación internacional, igualdad entre hombres y mujeres, derechos del niño, educación y ciencia, y medio ambiente y desarrollo sostenible.

Швейцария присоединилась к Организации Объединенных Наций, будучи современным демократическим государством с послужным списком активного участия в региональных форумах, посвященных миру, безопасности, демократии и правам человека.
Suiza ingresa en las Naciones Unidas como una democracia moderna y un Estado europeo con un historial de participación activa en los foros regionales dedicados a la paz, la seguridad, la democracia y los derechos humanos.

Признавая, что предупреждение преступности и уголовное правосудие имеют прямое отношение к устойчивому развитию, стабильности, безопасности, повышению качества жизни, демократии и правам человека.
Reconociendo la importancia inmediata de la prevención del delito y la justicia penal para el desarrollo sostenido, la estabilidad, la seguridad, el mejoramiento de la calidad de la vida, la democracia y los derechos humanos.

Необходимость достижения мира становится еще более безотлагательной с учетом тех драматических событий, которые происходят сейчас в данном регионе, что лишь подчеркивает общее стремление всех народов к свободе, справедливости, демократии и правам человека.
Es urgente y aún más indispensable alcanzar la paz en el contexto de los dramáticos acontecimientos que se suceden en la región, que ponen de relieve las aspiraciones universales de todos los pueblos a la libertad, la justicia, la democracia y los derechos humanos.

Хотя международное сообщество должно рассматривать эти извечные вопросы, нам необходимо в то же время заняться рассмотрением насущных задач предоставления гуманитарной помощи и помощи по восстановлению, а также обеспечения содействия правильным методам управления, демократии и правам человека.
Si bien la comunidad internacional debe hacer frente a esos temas perennes, tenemos que afrontar al mismo tiempo las abrumadoras tareas de dar asistencia humanitaria y ayuda a la reconstrucción y de garantizar la promoción de la buena gestión pública, la democracia y los derechos humanos.

Европейский союз будет постоянно стремиться укреплять координацию, сотрудничество и синергизм в отношениях между ОБСЕ, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, работающими по содействию безопасности, стабильности, демократии и правам человека в регионе ОБСЕ.
La Unión Europea seguirá tratando de promover la coordinación, la cooperación y la sinergia entre la OSCE, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que se dedican a fomentar la seguridad, la estabilidad, la democracia y los derechos humanos en la región de la OSCE.