Que es ПРАВИЛЬНЫЙ МОМЕНТ en Español

• el momento adecuado
• el momento correcto

Ejemplos de uso de Правильный момент en Ruso y sus traducciones al Español

Жду правильный момент.
Esperas al momento adecuado.

Надо выбрать правильный момент.
Uno debe de esperar el momento adecuado.

Ты выбрала правильный момент попросить прибавки.
Por fin has elegido el momento correcto para pedir un aumento.

Нужно было подобрать правильный момент.
Tenía que encontrar el momento oportuno.

А затем, в правильный момент.
Y Ud. se retiraba en buen momento.

Просто нужно найти правильный момент.
Solo hay que encontrar el momento adecuado.

Возможно, мы что-то замечаем, когда наступает правильный момент.
Quizá solo notamos las cosas cuando llega el momento de verlas.

Необходимо показать твой цвет в правильный момент чтоб они опустили свои.
Debes mostrar tus colores en el momento preciso para que ellos bajen los suyos.

Если они делают это в правильный момент, то черный ящик начинает светиться, и панда бьет в барабан.
Si lo hacen en el momento correcto se enciende la caja negra y un oso panda toca un tambor.

Я должна только выбрать правильный момент.
Sólo tengo que elegir el momento adecuado.

Уступив в правильный момент по вопросу, не имевшему значения, Драги добился гигантского прорыва в том, что было действительно важно для ЕЦБ.
Al ceder en el momento oportuno sobre una cuestión sin importancia, Draghi logró un avance enorme que de verdad importaba al BCE.

Нужно тщательно выбрать правильный момент.
No seamos impetuosos, escogeremos el momento con cuidado.

Младенцы сидят на руках у родителей, а мы тренируем их поворачивать голову при смене звука- например, с" а" на" е". Если они делают это в правильный момент.
La bebé se sienta en el regazo de su madre y la entrenamos para que gire su cabeza cuando cambia un sonido como de"ah" a"ih". Si lo hacen en el momento correcto.

Ну что ж, значит, я прибыл в правильный момент.
Bueno, entonces, parece que he llegado en el momento adecuado.

Но прежде нужно подчеркнуть одно ключевое непременное условие: Секретариату необходимо располагать такой системой людских ресурсов, которая в условиях высокодинамичных полевых операций способна в правильный момент направить правильных людей в правильное место.
Sin embargo, subraya en primer lugar un requisito previo fundamental: que haya un sistema de recursos humanos en la Secretaría que pueda colocar al personal apropiado en el lugar y el momento adecuados en operaciones sobre el terreno de rápida evolución.

Я храню его в своем кармане уже две недели. все пытался подобрать правильный момент, чтобы сделать предложение.
Lo he estado llevando en mi bolsillo durante dos semanas, intentando encontrar el momento adecuado para proponérselo.

Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее.
Las señales de alarma indicando que ha llegado el momento de llevar a cabo acciones deben sonar en el momento adecuado, y no antes.

Чрезвычайно важно делать правильный выбор при осуществлении инвестиций, но при этом также не слишком остро реагировать на падение конъюнктуры рынков, поскольку зачастую представляется затруднительным определить правильный момент для возобновления операций на рынках, с тем чтобы получить выгоды в результате последующего роста цен на акции.
Es extremadamente importante ser selectivo en la realización de inversiones pero también no reaccionar en exceso cuando los mercados caen, ya que a menudo es difícil juzgar el momento adecuado de volver a entrar en los mercados para beneficiarse de la recuperación posterior de los precios de las acciones.

И чтобы начать с правильной ноги, у меня есть новая песня для моей новой жены, которая появилась в моей жизни в правильный момент и изменила ее к лучшему.
Y para empezar con esto con buen pie, tengo una nueva canción para mi nueva mujer, que vino a mi vida en el momento justo y la cambió a mejor.

Когда момент нежности станет правильным моментом…".
Cuando el momento tierno se convierte en el momento correcto…".

Если тебе так необходимо ей сказать, хотя бы дождись правильного момента.
Si debes decírselo espera el momento justo.

Насчет правильного момента.
Sobre elegir el momento adecuado.

Я жду правильного момента для секса.
Estoy esperando al momento correcto para tener sexo.

Я ждала правильного момента, но он не пришел.
Estaba esperando el momento perfecto, y nunca llegó.

Снижая темп в правильные моменты, люди обнаруживают, что начинают делать все лучше.
Desacelerando en los momentos correctos, las personas descubren que hacen todo mejor.

Понимаешь, я все тянул, но я ждал правильного момента… для разговора, понимаешь, о том, каким будет наше будущее.
Sé que he estado dándole vueltas a esto, pero he estado esperando al momento adecuado para hablarlo, ya sabes, qué va a ser de nosotros y nuestro futuro.

Я все ждал момента, чтобы это сказать, но правильного момента не существует, никогда не… наступает верного момента, чтобы сказать важное.
Sigo esperando el momento adecuado para decir esto, pero no hay un momento adecuado, nunca hay… un momento adecuado para decir las cosas realmente fuertes.

Знаю, и понимаю, что это будет правильным моментом для, как мы и договаривались, бросить его.
Lo sé, y creo que sería un buen momento para romper con él.

По всему миру люди совершают что-то невообразимое: они снижают темп, и обнаруживают, что вопреки стереотипному мнению о том, что" замедлишься- проиграешь" верно как раз обратное! Так, снижая темп в правильные моменты, люди обнаруживают, что начинают делать все лучше.
Al otro lado del mundo, la gente está haciendo lo impensable: están frenando, y descubriendo que aunque la sabiduría convencional les dice que si desaceleran los aplastarán, lo contrario resulta ser cierto. Desacelerando en los momentos correctos, las personas descubren que hacen todo mejor.

Место, конечно, важно. Но выбор правильного момента бесценен.
El lugar es importante, pero el momento lo es todo.